Schoenenbourg – Schœnenbourg

Amoureux de la nature, faites une courte halte dans le village de Schœnenbourg pour admirer un tilleul à grandes feuilles, un arbre labellisé au niveau national. La légende veut qu’il soit millénaire et les récits qui narrent sa naissance sont variés. Les férus de sensations fortes ou d’activités originales, aimeront sans doute s’envoler à bord d’une montgolfière afin de découvrir les multiples paysages qu’offre l’Alsace Verte.

If you're a nature lover, take a short break in the village of Sch?nenbourg to admire a nationally-listed large-leaf lime tree. Legend has it that it dates back a thousand years, and the stories of its birth are varied. If you're looking for a thrill, or something more original, you'll love taking to the skies in a hot-air balloon to discover the many landscapes of Alsace Verte.

Naturliebhaber sollten im Dorf Sch?nenbourg einen kurzen Zwischenstopp einlegen, um die Winterlinde zu bewundern, einen Baum, der mit einem nationalen Gütesiegel ausgezeichnet wurde. Die Legende besagt, dass sie tausend Jahre alt ist, und die Geschichten, die von ihrer Entstehung erzählen, sind vielfältig. Wer Nervenkitzel oder originelle Aktivitäten sucht, wird sicherlich gerne an Bord eines Heißluftballons fahren, um die vielfältigen Landschaften des Grünen Elsass zu entdecken.

Als je een natuurliefhebber bent, neem dan een korte pauze in het dorp Schänenbourg om een grootbladige linde te bewonderen, die een nationale status heeft gekregen. De legende vertelt dat hij al duizenden jaren oud is en er zijn veel verschillende verhalen over zijn geboorte. De liefhebbers van sensatie of originele activiteiten zullen ongetwijfeld genieten van een vlucht in een luchtballon om de vele landschappen die de Alsace Verte te bieden heeft te ontdekken.

Si es un amante de la naturaleza, haga una escapada al pueblo de Schönbourg para admirar un tilo de grandes hojas, declarado de interés nacional. La leyenda cuenta que su origen se remonta a miles de años atrás, y hay muchos relatos diferentes sobre su nacimiento. Los amantes de las emociones fuertes o de las actividades originales disfrutarán sin duda surcando los cielos en globo aerostático para descubrir los numerosos paisajes que ofrece Alsacia Verde.

Se siete amanti della natura, fate una breve sosta nel villaggio di Sch?nenbourg per ammirare un tiglio dalle grandi foglie, che ha ottenuto lo status nazionale. La leggenda narra che risale a migliaia di anni fa e ci sono molte testimonianze diverse sulla sua nascita. Chi ama il brivido o le attività originali, non potrà fare a meno di alzarsi in volo in mongolfiera per scoprire i numerosi paesaggi che l'Alsazia Verte ha da offrire.