Colline du "Mandelberg" – Mittelwihr

La "Côte des Amandiers", le Mandelberg est une colline qui abrite le village de Mittelwihr des vents froids du nord. Le flanc sud de la colline, exposé sud-sud-est jouit d'un ensoleillemnt optimum et désigne le Grand Cru Mandelberg. Il bénéficie d'un sol marno-calcaire sur des conglomérats de la bordure du fossé rhénan de l'ère tertiaire. Les 22 hectares du terroir sont plantés en Gewurtzraminer (40%) et en Riesling (30%) ; complétés de Tokay Pinot Gris et de Muscat. Les vignes voisinent avec les amandiers qui ont donné leur nom à la Côte. Cultivé à l'époque gallo-romaine puis sous les seigneurs francs, le Mandelberg devient, à l'instar du vignoble de Mittelwihr, la propriété médiévale des abbayes de Saint-Dié, Ebersmunster, Murbach… Le Mandelberg est une appellation qui apparaît sur les bouteilles d'Alsace dès 1925. D'une grande noblesse, les vins issus du Mandelberg développent un fruité prononcé et une finesse exquise, caractéristiques d'un sol calcimagnésique. Des vins de très bonne garde. (Source : CIVA)

The "Almond Coast", the Mandelberg is a hill that shelters the village of Mittelwihr from the cold north winds. The south-facing, south-south-east facing side of the hill enjoys optimum sunshine and is known as the Grand Cru Mandelberg. It benefits from a marly-limestone soil on conglomerates on the edge of the Rhine ditch from the Tertiary era. The 22 hectares of the terroir are planted with Gewurtzraminer (40%) and Riesling (30%); supplemented with Tokay Pinot Gris and Muscat. The vines are planted next to the almond trees that have given their name to the Côte. Cultivated in Gallo-Roman times and then under the Frankish lords, the Mandelberg, like the Mittelwihr vineyards, became the medieval property of the abbeys of Saint-Dié, Ebersmunster, Murbach… The Mandelberg is an appellation which appears on the bottles of Alsace since 1925. Of great nobility, the wines made from Mandelberg develop a pronounced fruitiness and exquisite finesse, characteristic of a calcimagnesic soil. Wines with very good ageing potential. (Source : CIVA)

Der Mandelberg, die "Côte des Amandiers", ist ein Hügel, der das Dorf Mittelwihr vor kalten Nordwinden schützt. Die Südflanke des Hügels, die nach Süd-Südost ausgerichtet ist, genießt eine optimale Sonneneinstrahlung und bezeichnet den Grand Cru Mandelberg. Er profitiert von einem Mergel-Kalk-Boden auf Konglomeraten vom Rand des Rheingrabens aus dem Tertiär. Die 22 Hektar des Terroirs sind mit Gewurtzraminer (40%) und Riesling (30%) bepflanzt; ergänzt durch Tokay Pinot Gris und Muscat. Die Weinberge grenzen an die Mandelbäume, die der Côte ihren Namen gegeben haben. Der Mandelberg wurde in der gallo-römischen Epoche und später unter den fränkischen Herrschern angebaut und wurde, wie der Weinberg von Mittelwihr, im Mittelalter zum Besitz der Abteien von Saint-Dié, Ebersmunster, Murbach… Der Mandelberg ist eine Appellation, die ab 1925 auf den Flaschen im Elsass erscheint. Die Weine aus dem Mandelberg sind von großer Noblesse und entwickeln eine ausgeprägte Fruchtigkeit und eine exquisite Finesse, die für einen kalkimagnetischen Boden charakteristisch sind. Es sind Weine mit sehr guter Lagerfähigkeit (Quelle: CIVA)

De "Côte des Amandiers", de Mandelberg is een heuvel die het dorp Mittelwihr beschermt tegen de koude noordenwind. De zuidkant van de heuvel, gericht naar het zuidzuidoosten, geniet optimale zonneschijn en staat bekend als de Mandelberg Grand Cru. Het profiteert van een mergelkalkbodem op conglomeraten van de rand van de Rijnsloot uit het Tertiair. De 22 hectare van het terroir zijn beplant met Gewurtzraminer (40%) en Riesling (30%); aangevuld met Tokay Pinot Gris en Muscat. De wijnstokken groeien naast de amandelbomen die hun naam aan de Côte hebben gegeven. De Mandelberg, die in de Gallo-Romeinse tijd en vervolgens onder de Frankische heren werd bebouwd, werd net als de wijngaarden van Mittelwihr het middeleeuwse bezit van de abdijen van Saint-Dié, Ebersmunster, Murbach… Mandelberg is een benaming die sinds 1925 op flessen uit de Elzas prijkt. De wijnen van Mandelberg zijn van grote adel en ontwikkelen een uitgesproken fruitigheid en een exquise finesse, kenmerkend voor een calcimagnesische bodem. Lang houdbare wijnen (Bron: CIVA)

La "Côte des Amandiers", el Mandelberg, es una colina que protege al pueblo de Mittelwihr de los fríos vientos del norte. La cara sur de la colina, orientada al sur-sureste, goza de un sol óptimo y se conoce como el Grand Cru de Mandelberg. Se beneficia de un suelo margocalcáreo sobre conglomerados del borde de la zanja del Rin de la era terciaria. Las 22 hectáreas del terruño están plantadas con Gewurtzraminer (40%) y Riesling (30%); complementadas con Tokay Pinot Gris y Muscat. Las vides crecen junto a los almendros que dieron nombre a la Côte. Cultivado en la época galo-romana y luego bajo los señores francos, el Mandelberg se convirtió, al igual que los viñedos de Mittelwihr, en propiedad medieval de las abadías de Saint-Dié, Ebersmunster, Murbach… Mandelberg es una denominación que aparece en las botellas de Alsacia desde 1925. De gran nobleza, los vinos de Mandelberg desarrollan una marcada frutosidad y una exquisita finura, características de un suelo calcimagnético. Vinos que pueden conservarse durante mucho tiempo (Fuente: CIVA)

La "Côte des Amandiers", il Mandelberg, è una collina che ripara il villaggio di Mittelwihr dai freddi venti del nord. Il versante meridionale della collina, esposto a sud-sud-est, gode di un'ottima insolazione ed è noto come Mandelberg Grand Cru. Beneficia di un terreno marno-calcareo su conglomerati provenienti dal bordo del fosso del Reno, risalenti all'era terziaria. I 22 ettari del terroir sono coltivati a Gewurtzraminer (40%) e Riesling (30%), integrati da Tokay Pinot Gris e Moscato. Le viti crescono accanto ai mandorli che hanno dato il nome alla Côte. Coltivato in epoca gallo-romana e poi sotto i signori franchi, il Mandelberg divenne, come i vigneti di Mittelwihr, proprietà medievale delle abbazie di Saint-Dié, Ebersmunster, Murbach… Mandelberg è una denominazione che compare sulle bottiglie alsaziane dal 1925. Di grande nobiltà, i vini di Mandelberg sviluppano un fruttato pronunciato e una squisita finezza, caratteristica di un terreno calcareo. Vini che si conservano bene (Fonte: CIVA)