Les Etangs Nérac – Altenach

Les étangs Nérac, situés à Altenach et Saint-Ulrich dans le Sundgau, forment un ensemble de cinq étangs datant du XVII¿ siècle. Autrefois exploités, ils ont évolué vers une plus grande naturalité après leur acquisition par le Conseil Général du Haut-Rhin dans les années 1990. Classé Natura 2000 et intégré au réseau des Espaces naturels sensibles (ENS)  d’Alsace, ce site abrite plus de 100 espèces d’oiseaux, dont certaines rares comme la Rémiz penduline, le Balbuzard pêcheur ou la Grue cendrée. Un observatoire en bois non traité, installé sur une digue entre deux étangs, permet d’admirer la biodiversité et d’observer jusqu’à 140 espèces d’oiseaux. Un topoguide disponible à la Maison de la Nature du Sundgau propose une balade de 2h-2h30 pour découvrir ce site.      

The Nérac ponds, located in Altenach and Saint-Ulrich in the Sundgau region, form a group of five ponds dating back to the 17th century. Formerly farmed, they became more natural after their acquisition by the Conseil Général du Haut-Rhin in the 1990s. Classified as a Natura 2000 site and part of Alsace?s Espaces naturels sensibles (ENS) network, the site is home to over 100 bird species, including rare species such as the Rémiz penduline, the Balbuzard pêcheur and the Grue cendrée. An untreated wooden observatory, set up on a dike between two ponds, allows visitors to admire the biodiversity and observe up to 140 bird species. A guidebook, available from the Maison de la Nature du Sundgau, suggests a 2h-2h30 hike to discover the site.

Die Étangs Nérac in Altenach und Saint-Ulrich im Sundgau bilden eine Gruppe von fünf Teichen aus dem 17. Jahrhundert. Sie wurden früher bewirtschaftet und entwickelten sich nach ihrem Erwerb durch den Conseil Général du Haut-Rhin in den 1990er Jahren zu einer größeren Natürlichkeit. Das Gebiet wurde als Natura 2000 eingestuft und in das Netz der Espaces Naturelles Sensibles (ENS) im Elsass aufgenommen. Es beherbergt mehr als 100 Vogelarten, darunter seltene Arten wie die Zwergdommel, den Fischadler oder den Kranich. Ein Observatorium aus unbehandeltem Holz, das auf einem Damm zwischen zwei Teichen errichtet wurde, ermöglicht es, die Artenvielfalt zu bewundern und bis zu 140 Vogelarten zu beobachten. Ein Topoguide, der im Maison de la Nature du Sundgau erhältlich ist, schlägt eine Wanderung von 2-2,5 Stunden vor, um diesen Ort zu entdecken.

De vijvers van Nérac, gelegen in Altenach en Saint-Ulrich in de Sundgau, vormen een groep van vijf vijvers die dateren uit de 17e eeuw. Vroeger werden ze bewerkt, maar ze werden natuurlijker nadat ze in de jaren 1990 waren aangekocht door de Conseil Général du Haut-Rhin. Het gebied is geclassificeerd als Natura 2000-gebied en maakt deel uit van het netwerk van kwetsbare natuurgebieden in de Elzas (ENS). Er leven meer dan 100 vogelsoorten, waaronder zeldzame soorten als de Rémiz penduline, de Balbuzard pêcheur en de Grue cendrée. In een onbehandeld houten observatorium dat op een dijk tussen twee vijvers staat, kunnen bezoekers de biodiversiteit bewonderen en tot 140 vogelsoorten observeren. Een gids verkrijgbaar bij het Maison de la Nature du Sundgau stelt een wandeling van 2u-2u30 voor om deze plek te ontdekken.

Los estanques de Nérac, situados en Altenach y Saint-Ulrich, en la región de Sundgau, forman un conjunto de cinco estanques que datan del siglo XVII. Antiguamente explotados, se volvieron más naturales tras ser adquiridos por el Conseil Général du Haut-Rhin en la década de 1990. Clasificado como lugar Natura 2000 y parte de la red alsaciana de espacios naturales sensibles (ENS), el lugar alberga más de 100 especies de aves, entre ellas especies raras como el Rémiz penduline, el Balbuzard pêcheur y la Grue cendrée. Un observatorio de madera sin tratar, instalado en un dique entre dos estanques, permite a los visitantes admirar la biodiversidad y observar hasta 140 especies de aves. Una guía disponible en la Maison de la Nature du Sundgau propone una excursión de 2h-2h30 para descubrir este lugar.

Gli stagni di Nérac, situati ad Altenach e Saint-Ulrich nella regione del Sundgau, costituiscono un gruppo di cinque stagni risalenti al XVII secolo. Precedentemente coltivati, sono diventati più naturali dopo essere stati acquisiti dal Conseil Général du Haut-Rhin negli anni Novanta. Classificato come sito Natura 2000 e parte della rete di aree naturali sensibili (ENS) dell'Alsazia, il sito ospita più di 100 specie di uccelli, tra cui specie rare come il pendolino di Rémiz, il pêcheur di Balbuzard e la Grue cendrée. Un osservatorio in legno grezzo, allestito su una diga tra due stagni, permette ai visitatori di ammirare la biodiversità e di osservare fino a 140 specie di uccelli. Una guida disponibile presso la Maison de la Nature du Sundgau suggerisce un'escursione di 2h-2h30 per scoprire questo sito.