COL DE PORTET D'ASPET – Portet-d'Aspet

Situé à 1069m d'altitude, ce col a été souvent emprunté par les cyclistes du Tour de France. D'ailleurs, au premier raidillon, une plaque de marbre scellée dans le mur rend hommage au jeune italien à l’avenir prometteur Fabio Casartelli qui fit une chute mortelle, le 18 juillet 1995. Également, haut lieu de départ de nombreuses randonnées.

Located at 1069m, this pass has often been used by Tour de France cyclists. Moreover, on the first raid, a marble plaque sealed into the wall pays tribute to the young Italian with a promising future, Fabio Casartelli, who fell to his death on July 18, 1995. It is also the starting point for many hikes.

Dieser Pass liegt auf 1069 m Höhe und wurde oft von den Radfahrern der Tour de France befahren. An der ersten Steigung erinnert eine in die Wand eingelassene Marmorplatte an den jungen Italiener Fabio Casartelli, der am 18. Juli 1995 in den Tod stürzte und eine vielversprechende Zukunft vor sich hatte. Der Ort ist auch ein beliebter Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen.

Deze pas ligt op 1069 m hoogte en is vaak gebruikt door wielrenners van de Tour de France. Bij de eerste steile helling is in de muur een marmeren gedenkplaat aangebracht ter nagedachtenis aan de jonge Italiaanse renner met een veelbelovende toekomst, Fabio Casartelli, die op 18 juli 1995 ten val kwam. Het is ook het startpunt voor vele wandelingen.

Situado a 1.069 m de altitud, este puerto ha sido utilizado a menudo por los ciclistas del Tour de Francia. De hecho, en el primer repecho, una placa de mármol incrustada en el muro rinde homenaje al joven piloto italiano con un futuro prometedor, Fabio Casartelli, que cayó al vacío el 18 de julio de 1995. También es el punto de partida de muchas excursiones.

Situato a 1069 metri di altitudine, questo passo è stato spesso utilizzato dai ciclisti del Tour de France. Infatti, alla prima salita ripida, una targa di marmo incastonata nel muro rende omaggio al giovane ciclista italiano dal futuro promettente, Fabio Casartelli, vittima di una caduta fatale il 18 luglio 1995. È anche il punto di partenza di molte escursioni.