CHENE SESSILE – Fays

CHENE SESSILE DE FAYS Diamètre : 103 cm Hauteur : 23 m Âge présumé : 180 ans De notre fratrie de trois, tous issus de rejet de souche*, nous ne sommes plus que deux. Je suis de loin le plus gros, comme quoi la croissance des arbres n’est pas toujours calibrée avec les années ! Il y a une trentaine d’années, la commune de Fays a coupé deux de mes voisins pour en faire des bois d’eau*. Les bois d’eau ont maintenant vécu ; ils ont été remplacés par des profilés métalliques plus légers et plus durables mais moins esthétiques. Le fait que je sois toujours là est sans doute lié à la forme défectueuse de mon fût* impropre à fournir des pièces de bois longues et droites pour en faire des bois d’eau. Vous voyez il est parfois utile de ne pas rentrer dans les canons de la qualité pour avoir la vie sauve… J’oubliais de vous dire qu’un de mes frères vient d’être victime d’un coup de vent en septembre.Gardien du patrimoine local, je sais que je peux compter sur la sensibilité environnementale de la commune de Fays et vous invite à suivre le chemin qui me borde pour pénétrer dans son intimité qui vous livrera quelques autres surprises végétales.

FAYS SESSILE OAK Diameter: 103 cm Height : 23 m Presumed age: 180 years Of our three siblings, all of whom came from stump sprouting*, there are only two of us left. I'm by far the biggest, which goes to show that tree growth doesn't always keep pace with the years! About thirty years ago, the commune of Fays cut down two of my neighbors to make water woods*. The bois d?eau are now a thing of the past, replaced by lighter, more durable but less aesthetic metal sections. The fact that I'm still here is no doubt due to the faulty shape of my bole*, which is unsuitable for making long, straight pieces of wood into waterlogs. As you can see, it's sometimes useful not to fit into the quality canon in order to save your life… As a guardian of the local heritage, I know that I can count on the environmental sensitivity of the commune of Fays and invite you to follow the path that borders me to penetrate its intimacy, which will deliver a few more plant surprises.

SESSILE EICHE AUS FAYS Durchmesser: 103 cm Höhe: 23 m Vermutetes Alter: 180 Jahre Von unseren drei Geschwistern, die alle aus Stammverwerfungen* entstanden sind, sind wir nur noch zwei. Ich bin bei weitem der Größte, was zeigt, dass das Wachstum der Bäume nicht immer mit den Jahren kalibriert wird! Vor etwa 30 Jahren fällte die Gemeinde Fays zwei meiner Nachbarn, um sie in Wasserwälder* umzuwandeln. Die Wasserhölzer haben mittlerweile ausgedient; sie wurden durch leichtere und haltbarere, aber weniger ästhetische Metallprofile ersetzt. Dass es mich immer noch gibt, hat wahrscheinlich mit der fehlerhaften Form meines Fasses* zu tun, das nicht dazu geeignet ist, lange, gerade Holzstücke zu liefern, die zu Wasserhölzern verarbeitet werden können. Sie sehen, dass es manchmal hilfreich ist, nicht in den Qualitätskanon zu passen, um das Leben zu retten… Als Hüter des lokalen Erbes weiß ich, dass ich auf das Umweltbewusstsein der Gemeinde Fays zählen kann und lade Sie ein, dem Weg zu folgen, der an mir vorbeiführt, um in seine Privatsphäre einzudringen, die Ihnen noch einige andere pflanzliche Überraschungen bieten wird.

FAYS WINTEREIK Diameter : 103 cm Hoogte : 23 m Geschatte leeftijd: 180 jaar We zijn nog maar met z'n tweeën in ons gezin van drie, die allemaal uit de stronk zijn gehakt*. Ik ben verreweg de grootste, waaruit blijkt dat de groei van bomen niet altijd gelijke tred houdt met de jaren! Ongeveer dertig jaar geleden heeft de gemeente Fays twee van mijn buren omgehakt om er waterbossen* van te maken. De waterbossen behoren nu tot het verleden; ze zijn vervangen door lichtere, duurzamere maar minder esthetische metalen delen. Dat ik er nog steeds ben, komt waarschijnlijk door de gebrekkige vorm van mijn stam*, die ongeschikt is om van lange, rechte stukken hout waterbossen te maken. Zoals je ziet is het soms handig om niet in de kwaliteitscanon te passen om je leven te redden… Ik ben vergeten te vertellen dat een van mijn broers net het slachtoffer is geworden van een storm in september. Als bewaker van het lokale erfgoed weet ik dat ik kan rekenen op de milieugevoeligheid van de gemeente Fays en nodig ik jullie uit om het pad te volgen dat mij omringt om door te dringen in de intimiteit ervan, wat jullie nog een paar plantverrassingen zal opleveren.

FAYS ROBLE ALBAR Diámetro : 103 cm Altura : 23 m Edad estimada: 180 años De nuestros tres hermanos, todos procedentes de retoños de tocón*, sólo quedamos dos. Yo soy el más grande con diferencia, lo que demuestra que el crecimiento de los árboles no siempre sigue el ritmo de los años Hace unos treinta años, el municipio de Fays taló a dos de mis vecinos para hacer bosques de agua*. Las maderas de agua ya son cosa del pasado; han sido sustituidas por secciones metálicas más ligeras y duraderas, pero menos estéticas. El hecho de que yo siga aquí se debe probablemente a la forma defectuosa de mi bole*, que no es apta para hacer maderos de agua largos y rectos. Como veis, a veces es útil no encajar en el canon de calidad para salvar la vida… Olvidaba decirles que uno de mis hermanos acaba de ser víctima de un vendaval en septiembre. Como guardián del patrimonio local, sé que puedo contar con la sensibilidad medioambiental del municipio de Fays y les invito a seguir el camino que me bordea para penetrar en su intimidad, lo que les deparará algunas sorpresas vegetales más.

FAYS ROVERE SESSILE Diametro: 103 cm Altezza: 23 m Età presunta: 180 anni Dei nostri tre fratelli, tutti tagliati dal ceppo*, ne sono rimasti solo due. Io sono di gran lunga il più grande, il che dimostra che la crescita degli alberi non è sempre correlata all'età! Circa trent'anni fa, il comune di Fays ha abbattuto due dei miei vicini per farne dei boschi d'acqua*. I legni d'acqua appartengono ormai al passato; sono stati sostituiti da profilati metallici più leggeri, più resistenti ma meno estetici. Il fatto che io sia ancora qui è probabilmente dovuto alla forma difettosa della mia canna*, che non è adatta a trasformare i pezzi di legno lunghi e dritti in legni d'acqua. Come potete vedere, a volte è utile non rientrare nel canone di qualità per salvarsi la vita… Come custode del patrimonio locale, so di poter contare sulla sensibilità ambientale del comune di Fays e vi invito a seguire il sentiero che mi costeggia per penetrare nella sua intimità, che vi riserverà qualche altra sorpresa vegetale.