Chêne géant du Morimont – Oberlarg

Voici, à la connaissance des auteurs, le plus gros et le plus vieux chêne du Haut-Rhin. Malgré ses dimensions exceptionnelles (près de 7 m de circonférence), il est dans un état sanitaire assez moyen du fait de l'âge et de la pousse d'une forêt d'épicéa autour de lui. Son grand âge et sa forme initiale étalée montre que ce chêne est né et a vécu dans un contexte de pâturage ouvert qui s'est transformé en forêt il y a quelques décennies. Ce chêne se trouve sur un terrain forestier privé mais il est bien visible depuis le chemin forestier. Cet arbre a connu la Guerre des Paysans et était déjà vigoureux lors de celle de Trente Ans. A noter à la proximité immédiate du site, les belles ruines du Château du Morimont.

Here, to the authors' knowledge, is the largest and oldest oak tree in the Upper Rhine. In spite of its exceptional dimensions (nearly 7 m in circumference), it is in a fairly average state of health due to the age and growth of a spruce forest around it. Its great age and its initial spread out shape show that this oak was born and lived in a context of open pasture that was transformed into forest a few decades ago. This oak is located on private forest land but is clearly visible from the forest road. This tree has known the Peasants' War and was already vigorous during the Thirty Years' War. Note the beautiful ruins of the Château du Morimont in the immediate vicinity of the site.

Dies ist nach dem Wissen der Autoren die größte und älteste Eiche des Haut-Rhin. Trotz ihrer außergewöhnlichen Größe (fast 7 m Umfang) befindet sie sich aufgrund ihres Alters und des um sie herum wachsenden Fichtenwaldes in einem eher durchschnittlichen Gesundheitszustand. Ihr hohes Alter und ihre ursprünglich ausgebreitete Form zeigen, dass diese Eiche in einem offenen Weidekontext entstanden ist und gelebt hat, der vor einigen Jahrzehnten in einen Wald umgewandelt wurde. Die Eiche befindet sich auf einem privaten Waldgrundstück, ist aber vom Waldweg aus gut sichtbar. Dieser Baum hat den Bauernkrieg erlebt und war bereits im Dreißigjährigen Krieg kräftig. In unmittelbarer Nähe des Standorts befinden sich die schönen Ruinen des Schlosses Morimont.

Voor zover de auteurs weten, is dit de grootste en oudste eik in de Haut-Rhin. Ondanks zijn uitzonderlijke omvang (bijna 7 m in omtrek) verkeert hij in een vrij gemiddelde gezondheidstoestand als gevolg van zijn ouderdom en de groei van een sparrenbos eromheen. Zijn hoge leeftijd en zijn aanvankelijk verspreide vorm tonen aan dat deze eik geboren is en leefde in een context van open weiland dat enkele decennia geleden in bos veranderde. De eik staat op particulier terrein, maar is duidelijk zichtbaar vanaf de bosweg. Deze boom heeft de Boerenoorlog meegemaakt en was al krachtig tijdens de Dertigjarige Oorlog. In de onmiddellijke nabijheid van de site moet de prachtige ruïne van het Château du Morimont worden opgemerkt.

Por lo que saben los autores, se trata del roble más grande y más antiguo del Alto Rin. A pesar de su excepcional tamaño (casi 7 m de circunferencia), se encuentra en un estado de salud más bien medio debido a su edad y al crecimiento de un bosque de abetos a su alrededor. Su gran edad y su forma inicial extendida demuestran que este roble nació y vivió en un contexto de pasto abierto que se convirtió en bosque hace algunas décadas. El roble está en un bosque privado, pero es claramente visible desde la carretera forestal. Este árbol ha vivido la Guerra de los Campesinos y ya era vigoroso durante la Guerra de los Treinta Años. En las inmediaciones del lugar, cabe destacar las hermosas ruinas del Château du Morimont.

Per quanto ne sanno gli autori, questa è la quercia più grande e più antica dell'Haut-Rhin. Nonostante le sue dimensioni eccezionali (quasi 7 m di circonferenza), è in uno stato di salute piuttosto medio a causa della sua età e della crescita di una foresta di abeti rossi intorno ad esso. La sua grande età e la sua iniziale forma distesa dimostrano che questa quercia è nata e vissuta in un contesto di pascolo aperto che si è trasformato in bosco alcuni decenni fa. La quercia si trova in un bosco privato, ma è ben visibile dalla strada forestale. Questo albero ha vissuto la guerra dei contadini ed era già vigoroso durante la guerra dei trent'anni. Nelle immediate vicinanze del sito, vanno segnalate le splendide rovine del Château du Morimont.