Cascade et reculée de la Frasnée – La Frasnée

Une reculée, en terme jurassien, est un fond de vallée, ou cirque, qui se termine par un banc rocheux calcaire et souvent une cascade qui sort de la roche. La Frasnée, village du bout du monde est inscrit à l’inventaire des sites pittoresques du département. Il vous enchantera avec sa reculée, sa rivière, sa cascade, sa chapelle et son lavoir. Le lieu est également une réserve biologique et comporte notamment une zone de nidification protégée pour les faucons pèlerins. Le niveau d'eau varie en fonction des saisons et de la météo. Il est indispensable d'être correctement chaussé pour approcher de cette cascade en toute sécurité.

A reculée, in Jura terms, is a valley floor, or cirque, that ends in a limestone rocky bench and often a waterfall emerging from the rock. La Frasnée, a village at the end of the world, is listed as one of the department's picturesque sites. You'll be enchanted by its secluded spot, its river, its waterfall, its chapel and its wash-house. The site is also a biological reserve, with a protected nesting area for peregrine falcons. The water level varies according to the season and the weather. Proper footwear is essential to approach this waterfall safely.

Ein Re reculée ist im jurassischen Sprachgebrauch eine Talsohle oder ein Talkessel, der mit einer Kalkstein-Felsbank und oft einem Wasserfall endet, der aus dem Felsen heraustritt. La Frasnée, ein Dorf am Ende der Welt, ist in das Inventar der malerischen Orte des Departements aufgenommen worden. Es wird Sie mit seinem Rückzugsgebiet, seinem Fluss, seinem Wasserfall, seiner Kapelle und seinem Waschhaus verzaubern. Der Ort ist außerdem ein biologisches Reservat und umfasst insbesondere ein geschütztes Nistgebiet für Wanderfalken. Der Wasserstand schwankt je nach Jahreszeit und Wetterlage. Um sich dem Wasserfall sicher zu nähern, ist gutes Schuhwerk unerlässlich.

Een reculée, in Juratermen, is een dalbodem, of keteldal, die eindigt in een kalkstenen rotsbank en vaak een waterval die uit de rots oprijst. La Frasnée, een dorpje aan het einde van de wereld, is opgenomen in de inventaris van pittoreske plekjes in het departement. Je zult betoverd zijn door de afgelegen plek, de rivier, de waterval, de kapel en het washuis. Het is ook een biologisch reservaat, met een beschermd broedgebied voor slechtvalken. Het waterpeil varieert afhankelijk van het seizoen en het weer. Goed schoeisel is essentieel om deze waterval veilig te benaderen.

Un reculée, en términos del Jura, es un fondo de valle, o circo, que termina en un banco rocoso de piedra caliza y, a menudo, en una cascada que emerge de la roca. La Frasnée, pueblo del fin del mundo, figura en el inventario de lugares pintorescos del departamento. Le encantarán su paraje apartado, su río, su cascada, su capilla y su lavadero. También es una reserva biológica, con una zona protegida de nidificación de halcones peregrinos. El nivel del agua varía según la estación y el tiempo. Es imprescindible llevar calzado adecuado para acercarse a esta cascada con seguridad.

Una reculée, in termini giurassiani, è un fondovalle, o circo, che termina con un banco di roccia calcarea e spesso con una cascata che emerge dalla roccia. La Frasnée, un villaggio alla fine del mondo, figura nell'inventario dei siti pittoreschi del dipartimento. Rimarrete incantati dal suo luogo appartato, dal suo fiume, dalla sua cascata, dalla sua cappella e dal suo lavatoio. È anche una riserva biologica, con un'area protetta per la nidificazione dei falchi pellegrini. Il livello dell'acqua varia a seconda della stagione e del tempo. Per avvicinarsi a questa cascata in tutta sicurezza è indispensabile indossare calzature adeguate.