Cabanes de Bergers – Saint-Goussaud

Dites chabannes ou bories, ces abris servaient de refuge aux bergers de la région à l'époque où ces collines étaient des landes à pâturages. L'homme a dû apprendre à construire sa cabane en pierre sèche en la couvrant soit avec des branches chargées de feuilles, de mousses et de mottes de gazon, soit en continuant l'empilage avec des pierres plates pour finir en voûte. Une trentaine de bories sont aujourd'hui répertoriées et des efforts de protections engagés.

Known as chabannes or bories, these shelters were used by local shepherds when these hills were grazed moorland. Man had to learn how to build his dry-stone hut, covering it either with branches laden with leaves, moss and clumps of grass, or continuing the stacking with flat stones to finish with a vault. Some thirty bories have now been identified, and efforts are underway to protect them.

Diese Unterkünfte, die Chabannes oder Bories genannt werden, dienten den Hirten der Region als Zufluchtsort, als diese Hügel noch Heidelandschaften mit Weiden waren. Der Mensch musste lernen, seine Hütte aus trockenen Steinen zu bauen, indem er sie entweder mit Ästen bedeckte, die mit Blättern, Moosen und Grassoden beladen waren, oder die Stapelung mit flachen Steinen fortsetzte und schließlich ein Gewölbe bildete. Heute sind etwa 30 Bories registriert und es gibt Bemühungen, sie zu schützen.

Deze schuilplaatsen, bekend als chabannes of bories, boden onderdak aan de herders in de regio toen deze heuvels nog begraasde heidevelden waren. De mens moest leren hoe hij zijn hut van droge stenen moest bouwen, door deze te bedekken met takken beladen met bladeren, mos en graspollen, of door de stapeling voort te zetten met platte stenen om te eindigen met een gewelf. Ongeveer dertig bories zijn nu geïdentificeerd en er wordt gewerkt aan de bescherming ervan.

Conocidos como chabannes o bories, estos refugios proporcionaban cobijo a los pastores de la región cuando estas colinas eran páramos de pasto. El hombre tuvo que aprender a construir su cabaña de piedra seca, cubriéndola bien con ramas cargadas de hojas, musgo y terrones de hierba, bien continuando el apilamiento con piedras planas para terminar con una bóveda. En la actualidad se han identificado una treintena de bories y se está trabajando para protegerlos.

Conosciuti come chabannes o bories, questi ripari costituivano un rifugio per i pastori della regione quando queste colline erano brughiere. L'uomo ha dovuto imparare a costruire la sua capanna in pietra a secco, coprendola con rami carichi di foglie, muschio e zolle d'erba, oppure continuando a impilare pietre piatte per terminare con una volta. Attualmente sono stati identificati circa trenta bory e si sta cercando di proteggerli.