Les Prés Salés Ouest – La Teste-de-Buch

Le site des Prés Salés Ouest, situé sur la commune de La Teste de Buch, représente une anse de 42 hectares au sud du Bassin d’Arcachon. Autrefois ouverts sur la mer, les Prés Salés Ouest ont été endigués dans le milieu des années 1970 et soustraits à l’influence de l’océan. Pendant près de 35 ans le site a alors perdu sa vocation de pré salé, s’est peu à peu appauvri et s’est trouvé envahi d’espèces exotiques envahissantes (notamment le Baccharis, appelé aussi « faux-cotonnier »). Cependant, en 2007 après des années de bataille juridique, la commune de la Teste de Buch a été autorisée par l’Etat à entreprendre des aménagements. Les travaux poursuivaient alors plusieurs objectifs : environnementaux, paysagers, hydrauliques et accueil du public. Une partie du site fut à nouveau soumise au rythme des marées tandis que l’autre fut dédiée à la rétention des eaux douces provenant de la Craste.

Les Prés Salés Ouest, located in the commune of La Teste de Buch, is a 42-hectare cove in the south of the Bay of Arcachon. Formerly open to the sea, Les Prés Salés Ouest was dyked in the mid-1970s and removed from the influence of the ocean. For nearly 35 years, the site lost its vocation as a salt meadow, gradually became impoverished and was invaded by invasive exotic species (notably Baccharis, also known as "faux-cotonnier"). However, in 2007, after years of legal battles, the commune of Teste de Buch was authorised by the State to undertake improvements. The work had several objectives: environmental, landscape, hydraulic and public reception. One part of the site was once again subject to the rhythm of the tides while the other was dedicated to the retention of fresh water from the Craste.

Das Gebiet Les Prés Salés Ouest befindet sich in der Gemeinde La Teste de Buch und stellt eine 42 Hektar große Bucht im Süden des Bassin d'Arcachon dar. Die einst zum Meer hin offenen Prés Salés Ouest wurden Mitte der 1970er Jahre eingedämmt und dem Einfluss des Ozeans entzogen. Fast 35 Jahre lang verlor das Gebiet seine Bestimmung als Salzwiese, verarmte nach und nach und wurde von invasiven exotischen Arten überwuchert (insbesondere Baccharis, auch "falscher Schottlandbaum" genannt). Nach jahrelangem Rechtsstreit wurde der Gemeinde La Teste de Buch im Jahr 2007 vom Staat die Genehmigung erteilt, die Arbeiten durchzuführen. Die Arbeiten verfolgten damals mehrere Ziele: Umwelt, Landschaft, Wasser und Empfang der Öffentlichkeit. Ein Teil des Geländes wurde wieder dem Rhythmus der Gezeiten unterworfen, während der andere Teil der Rückhaltung des Süßwassers aus La Craste gewidmet wurde.

Het gebied Prés Salés Ouest, gelegen in de gemeente La Teste de Buch, is een baai van 42 hectare in het zuiden van de baai van Arcachon. De Prés Salés Ouest stond ooit in open verbinding met de zee, maar werd halverwege de jaren zeventig afgedamd en onttrokken aan de invloed van de oceaan. Gedurende bijna 35 jaar verloor het gebied zijn roeping als zoutweide, raakte het geleidelijk verarmd en werd het aangetast door invasieve exoten (met name Baccharis, ook wel "valse katoenhout" genoemd). In 2007 kreeg de gemeente La Teste de Buch echter, na jarenlange juridische strijd, toestemming van de staat om ontwikkelingswerkzaamheden uit te voeren. De werkzaamheden hadden verschillende doelstellingen: milieu, landschap, waterhuishouding en toegankelijkheid voor het publiek. Een deel van het terrein werd opnieuw onderworpen aan het ritme van de getijden, terwijl het andere deel werd gewijd aan he

El emplazamiento de Prés Salés Ouest, situado en el municipio de La Teste de Buch, es una cala de 42 hectáreas en el sur de la bahía de Arcachon. El Prés Salés Ouest, antaño abierto al mar, fue embalsado a mediados de la década de 1970 y alejado de la influencia del océano. Durante casi 35 años, el lugar perdió su vocación de pradera salada, se fue empobreciendo y fue invadido por especies exóticas invasoras (sobre todo Baccharis, también conocido como "falso álamo"). Sin embargo, en 2007, tras años de batallas legales, el municipio de La Teste de Buch fue autorizado por el Estado a realizar obras de urbanización. Las obras tenían varios objetivos: medioambientales, paisajísticos, hidráulicos y de acceso público. Una parte del recinto volvió a estar sometida al ritmo de las mareas, mientras que la otra se dedicó a la retención del agua dulce del Craste.

Il sito di Prés Salés Ouest, situato nel comune di La Teste de Buch, è un'insenatura di 42 ettari nel sud della baia di Arcachon. Un tempo aperto al mare, il Prés Salés Ouest è stato arginato a metà degli anni '70 e sottratto all'influenza dell'oceano. Per quasi 35 anni, il sito ha perso la sua vocazione di prato salato, si è progressivamente impoverito ed è stato invaso da specie esotiche invasive (in particolare Baccharis, noto anche come "falso cotone"). Tuttavia, nel 2007, dopo anni di battaglie legali, il comune di La Teste de Buch è stato autorizzato dallo Stato a intraprendere lavori di sviluppo. L'opera aveva diversi obiettivi: ambientale, paesaggistico, idraulico e di accesso al pubblico. Una parte del sito è stata nuovamente sottoposta al ritmo delle maree, mentre l'altra è stata dedicata alla ritenzione dell'acqua dolce del Craste.