Ça part en Vrille ! – Dampierre-sous-Bouhy

ÇA PART EN VRILLE ! Et si on prenait le temps de parler de l’eau ? De celle qui coule dans nos rivières, passe dans nos tuyaux, s’infiltre dans nos sols… et qui nous concerne tous ? Du 9 au 18 octobre, « Ces 7 Lieux ! », le Centre Social et Culturel de Saint-Amand et la compagnie Bleu Nuage vous donnent rendez-vous pour un événement culturel, scientifique et convivial autour de l’eau et de notre bassin versant. Au programme : Le spectacle « Plouf ! », un conte scientifique et spectaculaire Un espace pour les enfants avec baby-foot et table de ping pong notamment Un goûter gratuit à 16h30 les samedi et dimanche Des tables avec des passionnés de l’eau pour répondre à toutes vos questions Des temps d’échange pour partager vos expériences, vos idées et vos interrogations Une exposition autour de l’eau et de notre territoire Les rendez-vous : 9 octobre – 18h – Treigny Église 10 octobre – 16h – Neuvy-sur-Loire Salle des fêtes 11 octobre – 16h – Saint-Amand-en-Puisaye Château 17 octobre – 16h – Dampierre-sous-Bouhy Salle des fêtes 18 octobre – 16h – Annay Salle des fêtes Petits et grands, curieux, passionnés ou simplement intéressés : tout le monde est bienvenu ! Venez découvrir, poser vos questions, partager vos connaissances… et regarder l’eau autrement. Entrée libre et gratuite.

IT’S GOING OFF THE RAILS! What if we took the time to talk about water? The water that flows in our rivers, runs through our pipes, seeps into our soil… and affects us all? From 9 to 18 October, ‘Ces 7 Lieux!’, the Saint-Amand Social and Cultural Centre and the Bleu Nuage theatre company invite you to a cultural, scientific and fun-filled event centred on water and our catchment area. On the programme: The show ‘Plouf!’, a spectacular scientific tale A children’s area featuring table football and a ping-pong table, amongst other things A free afternoon snack at 4.30 pm on Saturdays and Sundays Stalls staffed by water enthusiasts to answer all your questions Opportunities to share your experiences, ideas and queries An exhibition on water and our local area Event dates: 9 October – 6.00 pm – Treigny Church 10 October – 4.00 pm – Neuvy-sur-Loire, Village Hall 11 October – 4.00 pm – Saint-Amand-en-Puisaye, Château 17 October – 4.00 pm – Dampierre-sous-Bouhy, Village Hall 18 October – 4.00 pm – Annay, Village Hall Young and old, the curious, enthusiasts or simply those with an interest: everyone is welcome! Come and discover, ask your questions, share your knowledge… and see water in a new light. Free admission.

ES GEHT AB! Wie wäre es, wenn wir uns einmal die Zeit nehmen, über Wasser zu sprechen? Über das Wasser, das in unseren Flüssen fließt, durch unsere Rohre fließt, in unseren Boden sickert … und das uns alle betrifft? Vom 9. bis 18. Oktober laden „Ces 7 Lieux!“, das Sozial- und Kulturzentrum von Saint-Amand und die Theatergruppe Bleu Nuage zu einer kulturellen, wissenschaftlichen und geselligen Veranstaltung rund um das Thema Wasser und unser Einzugsgebiet ein. Auf dem Programm: Die Vorstellung „Plouf!“, ein wissenschaftliches und spektakuläres Märchen Ein Bereich für Kinder, unter anderem mit Tischfußball und Tischtennis Ein kostenloser Imbiss um 16:30 Uhr am Samstag und Sonntag Stände mit Wasserbegeisterten, die alle Ihre Fragen beantworten Gelegenheiten zum Austausch, um Ihre Erfahrungen, Ideen und Fragen zu teilen Eine Ausstellung rund um das Thema Wasser und unsere Region Die Termine: 9. Oktober – 18 Uhr – Kirche in Treigny 10. Oktober – 16 Uhr – Neuvy-sur-Loire, Festsaal 11. Oktober – 16 Uhr – Saint-Amand-en-Puisaye, Schloss 17. Oktober – 16 Uhr – Dampierre-sous-Bouhy, Festsaal 18. Oktober – 16 Uhr – Annay, Festsaal Ob Groß oder Klein, Neugierige, Begeisterte oder einfach nur Interessierte: Jeder ist herzlich willkommen! Kommen Sie vorbei, entdecken Sie Neues, stellen Sie Fragen, tauschen Sie Ihr Wissen aus … und betrachten Sie das Wasser einmal aus einem anderen Blickwinkel. Der Eintritt ist frei.

%C7A GAAT VOLLEDIG DE WRONG! Zullen we eens de tijd nemen om het over water te hebben? Over het water dat in onze rivieren stroomt, door onze leidingen loopt, in onze bodem sijpelt… en dat ons allemaal aangaat? Van 9 tot en met 18 oktober nodigen %AB Ces 7 Lieux ! %BB, het Sociaal en Cultureel Centrum van Saint-Amand en het gezelschap Bleu Nuage u uit voor een cultureel, wetenschappelijk en gezellig evenement rond water en ons stroomgebied. Op het programma: De voorstelling %AB Plouf ! %BB, een spectaculair wetenschappelijk verhaal Een kinderhoek met onder andere tafelvoetbal en een pingpongtafel Een gratis %E0 snack om 16.30 uur op zaterdag en zondag Tafels met waterliefhebbers die al uw vragen beantwoorden Momenten om ervaringen, ideeën en vragen uit te wisselen Een tentoonstelling over water en ons gebied De evenementen: 9 oktober om 18.00 uur in Treigny (kerk) 10 oktober om 16.00 uur in Neuvy-sur-Loire (feestzaal) 11 oktober om 16.00 uur in Saint-Amand-en-Puisaye, kasteel 17 oktober om 16.00 uur in Dampierre-sous-Bouhy, feestzaal 18 oktober om 16.00 uur in Annay, feestzaal Jong en oud, nieuwsgierigen, liefhebbers of gewoon geïnteresseerden: iedereen is van harte welkom! Kom ontdekken, stel uw vragen, deel uw kennis… en bekijk water eens op een andere manier. De toegang is vrij en gratis.

¡ESTO SE ESTÁ YENDO DE MANOS! ¿Y si nos tomáramos un momento para hablar del agua? ¿De esa que fluye por nuestros ríos, pasa por nuestras tuberías, se filtra en nuestros suelos… y que nos concierne a todos? Del 9 al 18 de octubre, «¡Estos 7 lugares!», el Centro Social y Cultural de Saint-Amand y la compañía Bleu Nuage os invitan a un evento cultural, científico y distendido en torno al agua y a nuestra cuenca hidrográfica. El programa incluye: El espectáculo «¡Plouf!», un cuento científico y espectacular Un espacio para los niños con futbolín y mesa de ping-pong, entre otras cosas Una merienda gratuita a las 16:30 los sábados y domingos Mesas con apasionados del agua para responder a todas vuestras preguntas Momentos de intercambio para compartir vuestras experiencias, ideas y dudas Una exposición sobre el agua y nuestro territorio Las citas: 9 de octubre, a las 18:00 h, en Treigny (Iglesia) 10 de octubre, a las 16:00 h, en Neuvy-sur-Loire (Sala de fiestas) 11 de octubre, a las 16:00 h, Saint-Amand-en-Puisaye, castillo 17 de octubre, a las 16:00 h, en Dampierre-sous-Bouhy, sala de fiestas 18 de octubre, a las 16:00 h, en Annay, sala de fiestas Pequeños y mayores, curiosos, apasionados o simplemente interesados: ¡todo el mundo es bienvenido! Ven a descubrir, a hacer preguntas, a compartir tus conocimientos… y a ver el agua desde otra perspectiva. Entrada libre y gratuita.

%C7A SITUAZIONE STA ANDANDO A RUBICON! E se ci prendessimo un po’ di tempo per parlare dell’acqua? Di quella che scorre nei nostri fiumi, passa nelle nostre tubature, si infiltra nel nostro suolo… e che riguarda tutti noi? Dal 9 al 18 ottobre, %AB Ces 7 Lieux ! %BB, il Centro Sociale e Culturale di Saint-Amand e la compagnia Bleu Nuage vi danno appuntamento per un evento culturale, scientifico e conviviale dedicato all’acqua e al nostro bacino idrografico. In programma: Lo spettacolo %AB Plouf! %BB, una fiaba scientifica e spettacolare Uno spazio per i bambini con calcio balilla e tavolo da ping pong, tra le altre cose Una merenda gratuita alle 16:30 il sabato e la domenica Tavoli con appassionati dell’acqua per rispondere a tutte le vostre domande Momenti di scambio per condividere le vostre esperienze, le vostre idee e i vostri interrogativi Una mostra dedicata all’acqua e al nostro territorio Gli appuntamenti: 9 ottobre alle ore 18:00 a Treigny (Chiesa) 10 ottobre alle ore 16:00 a Neuvy-sur-Loire (Sala delle feste) 11 ottobre alle ore 16:00 a Saint-Amand-en-Puisaye, Castello 17 ottobre alle ore 16:00 a Dampierre-sous-Bouhy, Sala delle feste 18 ottobre alle ore 16:00 ad Annay, Sala delle feste Grandi e piccini, curiosi, appassionati o semplicemente interessati: tutti sono i benvenuti! Venite a scoprire, a porre le vostre domande, a condividere le vostre conoscenze… e a guardare l’acqua con occhi diversi. Ingresso libero e gratuito.