Circuit panoramique au départ de Bouhy – Bouhy

Pour rejoindre le Champ de Foire et le début du circuit, prendre la D14, direction Ciez. Le départ a lieu au château d'eau, parking ombragé. (D/A) Après le château d'eau, prendre le chemin de gauche entre les maisons. Laisser les ruines du Moulin au Job sur votre gauche et continuer tout droit. (1) En bas du chemin, prendre tout droit sur la route et, une fois à la fourche, bifurquer à gauche. Continuer tout droit en laissant le chemin qui descend à gauche sur le hameau de la Brosse. (2) En bas, prendre le 1er chemin à gauche. (3) Au 1er croisement de routes, à l'entrée du hameau de la Brosse, suivre le chemin en face. Il vire à gauche à presque 180°, traverse une petite route qui mène à la Brosse et rejoint la D957. (4) Au croisement avec la départementale, suivre la route à droite en descendant sur 100m, puis prendre le chemin sur la gauche, qui longe le Moulin Blot. Continuer toujours tout droit en contournant le hameau de Cesseigne, qui est sur votre droite et prendre le premier chemin de gauche. Vous êtes sur le chemin dit de "Jules César". Il s'agit d'un tronçon de l'ancienne Voie Romaine allant de Gien à Autun. Aller toujours tout droit et rejoindre la D14. (6) Traverser cette route et emprunter le chemin en face. (7) Au 1er croisement avec le calvaire, laisser le chemin et prendre à gauche en direction de Bois Pille. Traverser ce hameau par la droite. (8) À la sortie de Bois Pille, prendre le chemin de gauche et poursuivre pour aboutir au village de Dampierre-sous-Bouhy. (9) Avant les premières maisons de ce village, prendre à gauche et suivre le chemin toujours tout droit. Il vous ramène dans le bourg de Bouhy. Passer devant le cimetière, puis tourner à droite après l'église, pour rejoindre le point de départ (D/A).

To reach the Champ de Foire and the start of the circuit, take the D14 towards Ciez. Start at the water tower, in a shady parking lot. (D/A) After the water tower, take the left-hand path between the houses. Leave the ruins of the Moulin au Job on your left and continue straight ahead. (1) At the bottom of the path, go straight ahead on the road and, at the fork, fork left. Continue straight ahead, leaving the path leading down to the left into the hamlet of La Brosse. (2) At the bottom, take the 1st track on the left. (3) At the 1st crossroads, at the entrance to the hamlet of La Brosse, follow the track opposite. It veers left at almost 180°, crosses a small road leading to La Brosse and rejoins the D957. (4) At the crossroads with the D957, follow the road to the right downhill for 100 m, then take the track on the left, which runs alongside Moulin Blot. Continue straight on, skirting the hamlet of Cesseigne, which is on your right, and take the first track on the left. This is the "Julius Caesar" path. This is a section of the ancient Roman road from Gien to Autun. Go straight ahead and join the D14. (6) Cross this road and take the path opposite. (7) At the 1st crossroads with the calvary, leave the track and turn left towards Bois Pille. Cross this hamlet on the right. (8) At the end of Bois Pille, take the left-hand track and continue to the village of Dampierre-sous-Bouhy. (9) Before the first houses in this village, turn left and follow the path straight ahead. It takes you back to the village of Bouhy. Pass the cemetery, then turn right after the church, to return to the starting point (D/A).

Um zum Champ de Foire und zum Beginn des Rundwegs zu gelangen, nehmen Sie die D14, Richtung Ciez. Der Start erfolgt am Wasserturm, schattiger Parkplatz. (D/A) Nach dem Wasserturm nehmen Sie den linken Weg zwischen den Häusern. Lassen Sie die Ruinen der Moulin au Job auf der linken Seite liegen und gehen Sie geradeaus weiter. (1) Am Ende des Weges gehen Sie geradeaus auf die Straße und biegen an der Gabelung nach links ab. Gehen Sie geradeaus weiter und lassen Sie den Weg links hinunter zum Weiler La Brosse. (2) Unten angekommen, nehmen Sie den ersten Weg nach links. (3) An der 1. Straßenkreuzung am Eingang des Weilers La Brosse folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Er biegt um fast 180° nach links ab, überquert eine kleine Straße, die nach la Brosse führt, und trifft auf die D957. (4) An der Kreuzung mit der Departementale folgen Sie der Straße nach rechts 100 m bergab und nehmen dann den Weg links, der an der Moulin Blot vorbeiführt. Gehen Sie immer geradeaus um den Weiler Cesseigne herum, der sich auf der rechten Seite befindet, und nehmen Sie den ersten Weg auf der linken Seite. Sie befinden sich auf dem sogenannten "Julius-Cäsar-Weg". Es handelt sich um einen Abschnitt der alten Römerstraße, die von Gien nach Autun führt. Gehen Sie immer geradeaus und stoßen Sie auf die D14. (6) Überqueren Sie diese Straße und nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. (7) An der ersten Kreuzung mit dem Kalvarienberg verlassen Sie den Weg und biegen links in Richtung Bois Pille ab. Durchqueren Sie diesen Weiler auf der rechten Seite. (8) Am Ende von Bois Pille nehmen Sie den linken Weg und gehen weiter, bis Sie das Dorf Dampierre-sous-Bouhy erreichen. (9) Vor den ersten Häusern des Dorfes biegen Sie links ab und folgen dem Weg immer geradeaus. Er führt Sie zurück in die Ortschaft Bouhy. Gehen Sie am Friedhof vorbei und biegen Sie nach der Kirche rechts ab, um zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

Om de Champ de Foire en de start van het circuit te bereiken, neem je de D14 richting Ciez. Start bij de watertoren, op een schaduwrijke parkeerplaats. (D/A) Neem na de watertoren het linkerpad tussen de huizen. Laat de ruïnes van de Moulin au Job aan je linkerhand en ga rechtdoor. (1) Ga onderaan het pad rechtdoor de weg op en ga bij de splitsing naar links. Ga rechtdoor en verlaat het pad dat naar links afdaalt naar het gehucht La Brosse. (2) Neem onderaan het gehucht het 1e pad links. (3) Op het 1e kruispunt, bij de ingang van het gehucht La Brosse, volg je het tegenoverliggende pad. Het buigt bijna 180° naar links af, kruist een klein weggetje dat naar La Brosse leidt en komt weer uit op de D957. (4) Bij de kruising met de D957, volg de weg naar rechts bergafwaarts gedurende 100m, neem dan het pad aan de linkerkant, dat langs Moulin Blot loopt. Ga rechtdoor langs het gehucht Cesseigne, dat aan uw rechterhand ligt, en neem het eerste pad links. Je bevindt je nu op het pad "Julius Caesar". Dit is een deel van de oude Romeinse weg van Gien naar Autun. Ga rechtdoor en voeg je bij de D14. (6) Steek deze weg over en neem het pad aan de overkant. (7) Bij het 1e kruispunt met de calvaire, verlaat je het pad en ga je linksaf in de richting van Bois Pille. Steek dit gehucht aan de rechterkant over. (8) Neem bij het verlaten van Bois Pille het pad naar links en ga verder tot je het dorp Dampierre-sous-Bouhy bereikt. (9) Voor de eerste huizen in dit dorp ga je naar links en volg je het pad rechtdoor. Dit brengt je terug naar het dorp Bouhy. Ga langs de begraafplaats en sla dan na de kerk rechtsaf om terug te keren naar het startpunt (D/A).

Para llegar al Champ de Foire y al inicio del circuito, tome la D14 en dirección a Ciez. Comience en la torre de agua, en un aparcamiento sombreado. (D/A) Después de la torre de agua, tome el camino de la izquierda entre las casas. Deje a su izquierda las ruinas del Moulin au Job y continúe todo recto. (1) Al final del camino, siga recto por la carretera y, en la bifurcación, gire a la izquierda. Siga recto, dejando la pista que desciende a la izquierda hacia la aldea de La Brosse. (2) Al fondo, tomar la primera pista a la izquierda. (3) En el primer cruce, a la entrada de la aldea de La Brosse, siga la pista de enfrente. Gira a la izquierda a casi 180°, cruza una pequeña carretera que conduce a La Brosse y se une a la D957. (4) En el cruce con la D957, siga la carretera a la derecha cuesta abajo durante 100 m, luego tome la pista de la izquierda, que bordea Moulin Blot. Continúe recto, bordeando la aldea de Cesseigne, que queda a su derecha, y tome la primera pista a la izquierda. Se encuentra en el camino de "Julio César". Se trata de un tramo de la antigua calzada romana de Gien a Autun. Siga recto e incorpórese a la D14. (6) Cruce esta carretera y tome el camino de enfrente. (7) En el 1er cruce con el calvario, deje la pista y gire a la izquierda hacia Bois Pille. Atraviese esta aldea por la derecha. (8) A la salida de Bois Pille, tome la pista de la izquierda y continúe hasta el pueblo de Dampierre-sous-Bouhy. (9) Antes de las primeras casas de este pueblo, gire a la izquierda y siga la pista todo recto. Llegará de nuevo al pueblo de Bouhy. Pase por delante del cementerio y, después de la iglesia, gire a la derecha para volver al punto de partida (D/A).

Per raggiungere il Champ de Foire e l'inizio del circuito, prendere la D14 in direzione Ciez. Si parte dalla torre dell'acqua, in un parcheggio ombreggiato. (D/A) Dopo la torre dell'acqua, prendere il sentiero di sinistra tra le case. Lasciare le rovine del Moulin au Job sulla sinistra e proseguire dritto. (1) In fondo al sentiero, proseguire dritto sulla strada e, al bivio, svoltare a sinistra. Proseguire dritto, lasciando il sentiero che scende a sinistra nella frazione di La Brosse. (2) In fondo, prendere il primo sentiero a sinistra. (3) Al primo incrocio, all'ingresso della frazione di La Brosse, seguire il sentiero di fronte. Questa piega a sinistra di quasi 180°, attraversa una stradina che porta a La Brosse e si ricongiunge alla D957. (4) All'incrocio con la D957, seguire la strada a destra in discesa per 100 m, quindi imboccare il sentiero a sinistra che costeggia il Moulin Blot. Proseguire dritto, costeggiando la frazione di Cesseigne, che si trova sulla destra, e prendere la prima pista a sinistra. Ci troviamo sul sentiero "Giulio Cesare". Si tratta di un tratto dell'antica strada romana che collegava Gien ad Autun. Proseguite dritti e raggiungete la D14. (6) Attraversate la strada e prendete il sentiero di fronte. (7) Al primo incrocio con il calvario, lasciare il sentiero e svoltare a sinistra verso Bois Pille. Attraversare questa frazione sulla destra. (8) All'uscita di Bois Pille, prendere il sentiero di sinistra e proseguire fino al villaggio di Dampierre-sous-Bouhy. (9) Prima delle prime case di questo villaggio, svoltare a sinistra e seguire il sentiero dritto. In questo modo si torna al villaggio di Bouhy. Passare davanti al cimitero, poi girare a destra dopo la chiesa per tornare al punto di partenza (D/A).