Bois de Mixe – Orègue

Situé entre Saint-Palais et Bidache, le bois de Mixe est une ancienne dépendance de la couronne de Navarre vendue aux communes du Pays de Mixe par Jeanne d’Albret au 16ème siècle. Au fil des siècles, le bois, initialement composé de hêtres, de chênes, de merisiers et de frênes, a laissé la place à des chênes rouge d’Amérique et quelques résineux. Plus productive, cette espèce de chêne régénère facilement et donne au bois de Mixe une vie forestière encore authentique. Le promeneur y trouvera un sentier de découverte avec gué, pont suspendu et plusieurs façons amusantes de traverser la Patarena, le ruisseau du bois. Suivez la Chouette : elle vous expliquera la vie de la forêt et des arbres.

Situated between Saint-Palais and Bidache, the Bois de Mixe is an old dependency of the Crown of Navarre sold to the communes of the Pays de Mixe by Jeanne d'Albret in the 16th century. Over the centuries, the wood, initially composed of beech, oak, cherry and ash trees, has given way to American red oak and some softwoods. More productive, this species of oak regenerates easily and gives the Mixe wood a forest life that is still authentic. The walker will find a discovery trail with a ford, a suspension bridge and several fun ways to cross the Patarena, the stream of the wood. Follow the Owl: she will explain the life of the forest and the trees.

Der zwischen Saint-Palais und Bidache gelegene Bois de Mixe ist eine ehemalige Abhängigkeit der Krone von Navarra, die im 16. Jahrhundert von Jeanne d'Albret an die Gemeinden des Pays de Mixe verkauft wurde. Im Laufe der Jahrhunderte wich der Wald, der ursprünglich aus Buchen, Eichen, Kirschbäumen und Eschen bestand, der amerikanischen Roteiche und einigen Nadelbäumen. Diese Eichenart ist produktiver, regeneriert sich leicht und verleiht dem Bois de Mixe ein noch authentisches Waldleben. Der Spaziergänger findet hier einen Entdeckungspfad mit Furt, Hängebrücke und mehreren lustigen Möglichkeiten, die Patarena, den Bach des Waldes, zu überqueren. Folgen Sie der Eule: Sie wird Ihnen das Leben des Waldes und der Bäume erklären.

Het bos van Mixe, gelegen tussen Saint-Palais en Bidache, is een oude afhankelijkheid van de Kroon van Navarra die in de 16e eeuw door Jeanne d'Albret aan de gemeenten van de Mixe werd verkocht. In de loop der eeuwen is het bos, dat aanvankelijk bestond uit beuken, eiken, wilde kersen en essen, vervangen door Amerikaanse rode eiken en enkele naaldbomen. Deze eikensoort is productiever en regenereert gemakkelijk, waardoor het Mixe-hout een nog authentiek bosleven krijgt. De wandelaar vindt een ontdekkingspad met een doorwaadbare plaats, een hangbrug en verschillende leuke manieren om de Patarena, de beek van het bos, over te steken. Volg de Uil: zij zal uitleg geven over het leven in het bos en de bomen.

Situado entre Saint-Palais y Bidache, el bosque del Mixe es una antigua dependencia de la Corona de Navarra vendida a los municipios del Mixe por Juana de Albret en el siglo XVI. A lo largo de los siglos, el bosque, compuesto inicialmente por hayas, robles, cerezos silvestres y fresnos, ha sido sustituido por roble rojo americano y algunas coníferas. Esta especie de roble es más productiva y se regenera con facilidad, lo que confiere al bosque de Mixe una vida forestal todavía auténtica. El caminante encontrará un sendero de descubrimiento con un vado, un puente colgante y varias formas divertidas de cruzar el Patarena, el arroyo del bosque. Sigue a la lechuza: te explicará la vida del bosque y de los árboles.

Situato tra Saint-Palais e Bidache, il bosco di Mixe è un'antica dipendenza della Corona di Navarra venduta ai comuni della regione di Mixe da Jeanne d'Albret nel XVI secolo. Nel corso dei secoli, il bosco, inizialmente composto da faggi, querce, ciliegi selvatici e frassini, è stato sostituito da querce rosse americane e da alcune conifere. Questa specie di quercia è più produttiva e si rigenera facilmente, conferendo ai boschi di Mixe una vita forestale ancora autentica. L'escursionista troverà un percorso di scoperta con un guado, un ponte sospeso e diversi modi divertenti di attraversare il Patarena, il torrente del bosco. Seguite il gufo: vi spiegherà la vita della foresta e degli alberi.