Belvédère du Chanelet – Gizia

Cette vallée de 3 kilomètres se termine par un reculée haute de 220 mètres, sûrement la plus sauvage des reculées du Jura. Depuis le belvédère de la croix ou belvédère du Chanelet, on admire l’ensemble de la reculée, le village de Gizia et au loin la plaine de Bresse Bourguignonne. C'est ici le domaine des chamois, du faucon-pèlerin, du grand-duc, des orchidées et d'une espèces floristique endémique : la saxifrage de Gizia. Le belvédère du Chanelet dominant la reculée, situé en ZNIEFF (Zone Naturelle d’Intérêt Faunistique et Floristique) et un arrêté biotope les protège. Gizia se compose de cinq hameaux et du bourg du village qui s’étend jusqu’au fond de la reculée. Partez du bourg en longeant la Gizia. Cette rivière est doublée sur toute sa longueur par des canaux qui alimentaient sept moulins jusqu’à Cousance. L’église du bourg de Gizia date de 1808 et possède un clocher-fronton atypique dans la région. La colline de Châtel, dominant Gizia, haut lieu de la chrétienté au 10ème siècle avec les bénédictins qui construisent ici un prieuré lié à l’Abbaye de Gigny (site clunisien à découvrir le long de la Via Cluny). Pour découvrir la reculée rien de mieux que le circuit de la reculée passant par Gizia, Châtel et le belvédère du Chanelet (ou de la croix) !

This 3-kilometre valley ends in a 220-metre-high retreat, surely the wildest retreat in the Jura. From the lookout point at La Croix or Belvédère du Chanelet, you can admire the whole of the reculée, the village of Gizia and the Bresse Bourguignonne plain in the distance. This is the home of chamois, peregrine falcons, great horned owls, orchids and an endemic plant species: the Gizia saxifrage. The Chanelet lookout overlooking the reculée is located in a ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) and is protected by a biotope decree. Gizia is made up of five hamlets and the village centre, which stretches right to the end of the reculée. Leave the village along the Gizia. This river is lined along its entire length by canals that powered seven mills as far as Cousance. The church in the village of Gizia dates from 1808 and has a bell-tower that is unusual in the region. The hill of Châtel, overlooking Gizia, was a Christian stronghold in the 10th century when the Benedictines built a priory here, linked to Gigny Abbey (a Cluniac site to be discovered along the Via Cluny). There's no better way to discover the Reculée than by taking the Reculée trail, which passes through Gizia, Châtel and the Chanelet (or Cross) lookout!

Dieses 3 km lange Tal endet in einem 220 m hohen Rückzugsgebiet, das sicherlich das wildeste Rückzugsgebiet im Jura ist. Vom Aussichtspunkt "Belvédère de la croix" oder "Belvédère du Chanelet" aus kann man das gesamte Rekultivierungsgebiet, das Dorf Gizia und in der Ferne die Ebene der Bresse Bourguignonne bewundern. Hier ist die Heimat von Gämsen, Wanderfalken, Uhus, Orchideen und einer endemischen Pflanzenart: dem Steinbrech von Gizia. Der Aussichtspunkt von Chanelet, der den Rückzug überragt, befindet sich in einem ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) und ein Biotop-Erlass schützt sie. Gizia besteht aus fünf Weilern und dem Dorfkern, der sich bis zum Ende des Rückzugs erstreckt. Gehen Sie von der Ortschaft aus am Fluss Gizia entlang. Dieser Fluss wird auf seiner gesamten Länge von Kanälen verdoppelt, die sieben Mühlen bis nach Cousance antrieben. Die Kirche des Ortes Gizia stammt aus dem Jahr 1808 und hat einen für die Region untypischen Glockenturm mit Giebel. Der Hügel von Châtel, der Gizia überragt, war im 10. Jahrhundert eine Hochburg des Christentums mit den Benediktinern, die hier ein Priorat errichteten, das mit der Abtei von Gigny verbunden war (eine Cluniazenserstätte, die entlang der Via Cluny zu entdecken ist). Es gibt nichts Besseres, um die Rekultivierung zu entdecken, als den Rundweg der Rekultivierung, der an Gizia, Châtel und dem Aussichtspunkt Chanelet (oder dem Kreuz) vorbeiführt!

Deze vallei van 3 kilometer eindigt in een 220 meter hoge retraite, ongetwijfeld de wildste retraite van de Jura. Vanaf het uitkijkpunt van La Croix of Belvédère du Chanelet kun je de hele reculée, het dorp Gizia en de Bresse Bourguignonne vlakte in de verte bewonderen. Hier leven gemzen, slechtvalken, grote uilen, orchideeën en een endemische plantensoort: de Gizia saxifrage. Het uitkijkpunt van Chanelet dat uitkijkt over de reculée ligt in een ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) en wordt beschermd door een biotoopdecreet. Gizia bestaat uit vijf gehuchten en het dorp zelf, dat zich uitstrekt tot op de bodem van de reculée. Verlaat het dorp langs de Gizia. Deze rivier wordt over de hele lengte omzoomd door kanalen die zeven molens aandreven tot aan Cousance. De kerk in het dorp Gizia dateert uit 1808 en heeft een klokkentoren die ongebruikelijk is in de regio. De heuvel van Châtel, die uitkijkt over Gizia, was in de 10e eeuw een christelijk bolwerk toen de benedictijnen hier een priorij bouwden die verbonden was met de abdij van Gigny (een Cluniac site te ontdekken langs de Via Cluny). De beste manier om de reculée te ontdekken is door het circuit van de reculée te volgen, langs Gizia, Châtel en het uitkijkpunt van Chanelet (of Kruis)!

Este valle de 3 kilómetros termina en un retiro de 220 metros de altura, seguramente el más salvaje del Jura. Desde el mirador de La Croix o Belvédère du Chanelet, se puede admirar todo el reculée, el pueblo de Gizia y la llanura de Bresse Bourguignonne a lo lejos. Aquí habitan gamuzas, halcones peregrinos, búhos cornudos, orquídeas y una especie vegetal endémica: la saxífraga de Gizia. El mirador de Chanelet, que domina el reculée, se encuentra en una ZNIEFF (Zona Natural de Interés Faunístico y Florístico) y está protegido por un decreto de biotopo. Gizia se compone de cinco aldeas y del propio pueblo, que se extiende hasta el fondo del reculée. Salga del pueblo bordeando el Gizia. Este río está bordeado en toda su longitud por canales que alimentaban siete molinos hasta Cousance. La iglesia del pueblo de Gizia data de 1808 y posee un campanario poco habitual en la región. La colina de Châtel, que domina Gizia, fue una fortaleza cristiana en el siglo X, cuando los benedictinos construyeron aquí un priorato, vinculado a la abadía de Gigny (lugar cluniacense que se descubre a lo largo de la Vía Cluniacense). La mejor manera de descubrir la reculée es realizar el circuito de la reculée, pasando por Gizia, Châtel y el mirador de Chanelet (o de la Cruz)

Questa valle di 3 chilometri termina con un rifugio alto 220 metri, sicuramente il più selvaggio del Giura. Dal belvedere di La Croix o del Belvédère du Chanelet si può ammirare tutta la reculée, il villaggio di Gizia e la pianura della Bresse Bourguignonne in lontananza. Qui vivono camosci, falchi pellegrini, gufi dalle grandi corna, orchidee e una specie vegetale endemica: la sassifraga di Gizia. Il belvedere di Chanelet che domina la reculée si trova in una ZNIEFF (Zone Naturelle d'Intérêt Faunistique et Floristique) ed è protetto da un decreto sul biotopo. Gizia è composta da cinque frazioni e dal villaggio stesso, che si estende fino al fondo della reculée. Uscire dal villaggio costeggiando la Gizia. Questo fiume è costeggiato per tutta la sua lunghezza da canali che alimentavano sette mulini fino a Cousance. La chiesa del villaggio di Gizia risale al 1808 e ha un campanile insolito nella regione. La collina di Châtel, che domina Gizia, era una roccaforte cristiana nel X secolo, quando i benedettini vi costruirono un priorato, collegato all'abbazia di Gigny (un sito cluniacense da scoprire lungo la Via Cluny). Il modo migliore per scoprire la reculée è percorrere il circuito della reculée, passando per Gizia, Châtel e il belvedere di Chanelet (o Croce)!