Reculée de Montagna-le-Reconduit – Gizia

Le phénomène de formation des reculées est exceptionnel et suppose la concordance de diverses particularités du sous-sol. Sous l’effet des mouvements tectoniques, les couches de roches – calcaires et marnes superposés – sont fracturées et faillées verticalement. Intervient alors l’érosion avec l’eau qui dissout et s’infiltre dans les innombrables interstices et fissures hérités des pressions qui ont soulevé le Jura. Se créent alors des conduits souterrains donnant naissance à des lits de ruisseaux ou de rivières dans les calcaires. L’intérieur du plateau est entaillé de plus en plus loin par l’écoulement des eaux entraînant un effondrement progressif de la falaise. C’est ainsi que se forme la reculée, un immense cirque rocheux, appelé « bout du monde ». Montagna-le-Reconduit se situe dans une reculée du Revermont, pli ouest de la montagne du Jura, au pied du premier plateau jurassien, et à l'est de la plaine de Bresse. La rivière, le Besançon prend sa source au pied de la reculée de Montagna-le-Reconduit et dévale en cascade vers la Bresse au fond de gorges boisées. Son parcours bien que seulement de 13 km faisait tourner pas moins de vingt-quatre moulins, une scierie, des marbreries, une cartonnerie, la filature de Balanod ainsi qu’une mini centrale hydraulique. Le long du parcours du Besançon entre Montagne-le-Reconduit et Balanod, vous pourrez découvrir les vestiges de cette activité artisanale.

The formation of the reculées is an exceptional phenomenon and involves a combination of different subsoil features. Under the effect of tectonic movements, the layers of rock – limestone and marl superimposed – are fractured and faulted vertically. Erosion then takes place, with water dissolving and seeping into the countless cracks and fissures left by the pressures that lifted the Jura. Subterranean conduits are created, giving rise to stream and river beds in the limestone. The interior of the plateau is cut deeper and deeper by the flow of water, causing the cliffs to gradually collapse. This forms the reculée, an immense rocky cirque known as the "end of the world". Montagna-le-Reconduit is located in a recession in the Revermont, in the western fold of the Jura mountains, at the foot of the first Jura plateau, and to the east of the Bresse plain. The Besançon river rises at the foot of the Montagna-le-Reconduit retreat and cascades down to the Bresse at the bottom of a wooded gorge. Although only 13 km long, its course was used by no fewer than twenty-four mills, a sawmill, marble works, a cardboard factory, the Balanod spinning mill and a mini hydroelectric power station. Along the route of the Besançon between Montagne-le-Reconduit and Balanod, you can discover the remains of this artisanal activity.

Das Phänomen der Entstehung von Rekultivierungen ist außergewöhnlich und setzt das Zusammentreffen verschiedener Besonderheiten des Untergrunds voraus. Durch tektonische Bewegungen werden die Gesteinsschichten – Kalkstein und Mergel übereinander – vertikal zerbrochen und fehlgeleitet. Dann kommt es zur Erosion, und Wasser löst sich auf und sickert in die unzähligen Zwischenräume und Risse, die durch den Druck, der den Jura aufgerichtet hat, entstanden sind. Dadurch entstehen unterirdische Gänge, die im Kalkstein zu Bach- und Flussbetten führen. Das Innere des Plateaus wird durch das abfließende Wasser immer weiter eingeschnitten, was zu einem allmählichen Einsturz der Klippen führt. So entsteht die Recouée, ein riesiger Felsenkessel, der auch als "Ende der Welt" bezeichnet wird. Montagna-le-Reconduit liegt in einem Rückzugsgebiet im Revermont, der westlichen Falte des Juragebirges, am Fuße des ersten Juraplateaus und im Osten der Ebene der Bresse. Der Fluss Besançon entspringt am Fuße des Rückzugsgebiets Montagna-le-Reconduit und stürzt in einer bewaldeten Schlucht kaskadenartig in Richtung Bresse hinab. Obwohl sein Lauf nur 13 km lang ist, betrieb er nicht weniger als vierundzwanzig Mühlen, ein Sägewerk, Marmorwerke, eine Kartonfabrik, die Spinnerei von Balanod sowie ein Mini-Wasserkraftwerk. Entlang der Strecke des Besançon zwischen Montagne-le-Reconduit und Balanod können Sie die Überreste dieser handwerklichen Tätigkeit entdecken.

Het fenomeen van de vorming van de reculées is uitzonderlijk en veronderstelt de samenloop van verschillende bijzonderheden van de ondergrond. Onder invloed van tektonische bewegingen zijn de gesteentelagen – kalksteen en mergel die elkaar overlappen – verticaal gebroken en gebarsten. Vervolgens vindt er erosie plaats, waarbij water oplost en sijpelt in de ontelbare scheuren en spleten die zijn achtergelaten door de druk die de Jura heeft opgetild. Er ontstaan ondergrondse leidingen waardoor beken en rivieren in de kalksteen ontstaan. Het binnenste van het plateau wordt steeds dieper ingesneden door de waterstroom, waardoor de kliffen geleidelijk instorten. Dit vormt de reculée, een immens rotsachtig keteldal dat bekend staat als het "einde van de wereld". Montagna-le-Reconduit ligt in een reculée in de Revermont, de westelijke plooi van het Juragebergte, aan de voet van het eerste Juraplateau en ten oosten van de Bressevlakte. De rivier Besançon ontspringt aan de voet van de Montagna-le-Reconduit en stort zich in een beboste kloof in de Bresse. Hoewel de rivier slechts 13 km lang is, werden er niet minder dan vierentwintig molens, een houtzagerij, een marmerfabriek, een kartonfabriek, de spinnerij van Balanod en een mini-waterkrachtcentrale door aangedreven. Langs de route van de Besançon tussen Montagne-le-Reconduit en Balanod kun je de overblijfselen van deze ambachtelijke industrie ontdekken.

El fenómeno de la formación de las reculées es excepcional y presupone la concurrencia de diversas particularidades del subsuelo. Bajo el efecto de los movimientos tectónicos, las capas de roca -caliza y marga superpuestas- se fracturan y fallan verticalmente. Entonces se produce la erosión, con la disolución y filtración del agua en las innumerables grietas y fisuras dejadas por las presiones que levantaron el Jura. Se crean conductos subterráneos que dan lugar a cauces de arroyos y ríos en la caliza. El interior de la meseta queda cada vez más excavado por el flujo de agua, lo que provoca el hundimiento progresivo de los acantilados. Se forma así la reculada, un inmenso circo rocoso conocido como el "fin del mundo". Montagna-le-Reconduit se encuentra en un reculaje del Revermont, el pliegue occidental de los montes del Jura, al pie de la primera meseta del Jura y al este de la llanura de Bresse. El río Besançon nace al pie del repliegue de Montagna-le-Reconduit y desciende en cascada hasta el Bresse en el fondo de un desfiladero boscoso. Aunque sólo tiene 13 km de longitud, su curso fue utilizado por no menos de veinticuatro molinos, una serrería, marmolerías, una fábrica de cartón, la hilandería de Balanod y una minicentral hidroeléctrica. A lo largo del recorrido del Besançon entre Montagne-le-Reconduit y Balanod, podrá descubrir los vestigios de esta industria artesanal.

Il fenomeno della formazione delle reculées è eccezionale e presuppone la compresenza di diverse particolarità del sottosuolo. Sotto l'effetto dei movimenti tettonici, gli strati di roccia – calcare e marna sovrapposti – vengono fratturati e fagliati verticalmente. Si verifica quindi un'erosione, con l'acqua che si dissolve e si infiltra nelle innumerevoli fessure e crepe lasciate dalle pressioni che hanno sollevato il Giura. Si creano condotti sotterranei che danno origine ai letti di torrenti e fiumi nel calcare. L'interno dell'altopiano viene scavato sempre più in profondità dal flusso dell'acqua, causando il graduale crollo delle scogliere. Si forma così la reculée, un immenso circo roccioso noto come "la fine del mondo". Montagna-le-Reconduit si trova in una reculée del Revermont, la piega occidentale delle montagne del Giura, ai piedi del primo altopiano del Giura e a est della pianura di Bresse. Il fiume Besançon nasce ai piedi della Montagna-le-Reconduit e scende a cascata nella Bresse in fondo a una gola boscosa. Sebbene sia lungo solo 13 km, il suo corso è stato utilizzato da non meno di ventiquattro mulini, una segheria, una fabbrica di marmo, una fabbrica di cartone, la filanda di Balanod e una mini centrale idroelettrica. Lungo il percorso del Besançon, tra Montagne-le-Reconduit e Balanod, è possibile scoprire i resti di questa industria artigianale.