Les gorges de la Bienne – Longchaumois

Prenant sa source sur la combe du Mont Fier à Prémanon et alimentée par la rivière du Bief de la Chaille, longue de 68,8 km, la Bienne est un des affluents de la rivière d'Ain. La Ligne des Hirondelles surplombe les gorges de la Bienne, entre Morez et Saint Claude. Depuis Longchaumois, on accède au belvédère de la Corbière qui offre une très jolie perspective sur la vallée de la Bienne et ses diverses sonorités dans l'espace : bruit de la rivière, chant des oiseaux… Un des secrets les mieux gardés de la Bienne, à hauteur de Morez, qu'on n'atteint qu'en descendant au fond des gorges, via une passerelle, est un trou bleu appelé simplement le "Trou bleu". Ce profond gouffre à l'eau digne d'une lagune est une résurgence du lac des Mortes, situé en amont à plusieurs kilomètres. Il est un élément incontournable pour qui veut suivre le cours de cette rivière !

Rising in the combe du Mont Fier at Prémanon and fed by the 68.8 km long Bief de la Chaille river, the Bienne is one of the tributaries of the Ain river. The Ligne des Hirondelles (Swallow Line) overlooks the gorges of the Bienne, between Morez and Saint Claude. From Longchaumois, you can access the Corbière viewpoint, which offers a very nice perspective on the Bienne valley and its various sounds in space: the sound of the river, birdsong… One of the best-kept secrets of the Bienne, near Morez, which can only be reached by descending to the bottom of the gorge via a footbridge, is a blue hole called simply the "Trou bleu". This deep chasm with water worthy of a lagoon is a resurgence of the Lac des Mortes, located several kilometres upstream. It is a must for anyone who wants to follow the course of this river!

Die Bienne entspringt in der Combe du Mont Fier in Prémanon und wird von dem 68,8 km langen Fluss Bief de la Chaille gespeist. Die Ligne des Hirondelles überragt die Schlucht der Bienne zwischen Morez und Saint Claude. Von Longchaumois aus gelangt man zum Aussichtspunkt La Corbière, der eine sehr schöne Perspektive auf das Tal der Bienne und seine verschiedenen Klänge im Raum bietet: das Rauschen des Flusses, Vogelgezwitscher… Eines der bestgehüteten Geheimnisse des Biels auf der Höhe von Morez, das man nur erreicht, wenn man über einen Steg in den Grund der Schlucht hinabsteigt, ist ein blaues Loch, das einfach "Le Trou bleu" genannt wird. Dieser tiefe Abgrund mit Wasser wie in einer Lagune ist ein Wiederaufleben des mehrere Kilometer flussaufwärts gelegenen Lac des Mortes. Er ist ein Muss für jeden, der dem Verlauf dieses Flusses folgen möchte!

De Bienne ontspringt in de combe du Mont Fier in Prémanon en wordt gevoed door de 68,8 km lange Bief de la Chaille, een van de zijrivieren van de Ain. De Ligne des Hirondelles kijkt uit over de kloven van de Bienne, tussen Morez en Saint Claude. Vanaf Longchaumois kunt u het uitzichtpunt Corbière bereiken, dat een zeer mooi uitzicht biedt op de vallei van de Bienne en de verschillende geluiden in de ruimte: het geluid van de rivier, vogelgezang… Een van de best bewaarde geheimen van de Bienne, nabij Morez, dat alleen kan worden bereikt door via een loopbrug af te dalen naar de bodem van de kloof, is een blauw gat dat simpelweg de "Trou bleu" wordt genoemd. Deze diepe kloof met water dat een lagune waardig is, is een heropleving van het Lac des Mortes, dat enkele kilometers stroomopwaarts ligt. Het is een must voor iedereen die de loop van deze rivier wil volgen!

Nacido en la comarca del Mont Fier, en Prémanon, y alimentado por el río Bief de la Chaille, de 68,8 km de longitud, el Bienne es uno de los afluentes del río Ain. La Ligne des Hirondelles (Línea de las Golondrinas) domina las gargantas de la Bienne, entre Morez y Saint Claude. Desde Longchaumois, se puede acceder al mirador de la Corbière, que ofrece una perspectiva muy bonita del valle de Bienne y de sus diferentes sonidos en el espacio: el sonido del río, el canto de los pájaros… Uno de los secretos mejor guardados de la Bienne, cerca de Morez, al que sólo se puede acceder descendiendo al fondo del desfiladero por una pasarela, es un agujero azul llamado simplemente "Trou bleu". Esta profunda sima con aguas dignas de una laguna es un resurgimiento del Lac des Mortes, situado varios kilómetros aguas arriba. Es una obra imprescindible para quien quiera seguir el curso de este río

Nata nella combe du Mont Fier a Prémanon e alimentata dal fiume Bief de la Chaille, lungo 68,8 km, la Bienne è uno degli affluenti del fiume Ain. La Ligne des Hirondelles (Linea delle rondini) si affaccia sulle gole della Bienne, tra Morez e Saint Claude. Da Longchaumois si accede al belvedere di Corbière, che offre una bella prospettiva sulla valle della Bienne e sui suoi diversi suoni nello spazio: il rumore del fiume, il canto degli uccelli… Uno dei segreti meglio custoditi della Bienne, nei pressi di Morez, raggiungibile solo scendendo in fondo alla gola attraverso una passerella, è un buco blu chiamato semplicemente "Trou bleu". Questa profonda voragine con acque degne di una laguna è una risorgenza del Lac des Mortes, situato diversi chilometri a monte. È un must per chiunque voglia seguire il corso di questo fiume!