BAIGNADE AU LAC DE LA VINGEANNE – Villegusien-le-Lac

<b>ATTENTION : en raison d'un taux élevé de cyanobactéries et d'autre pollution relevée par l'Agence régionale de santé (ARS), la baignade est interdite jusqu'à nouvel ordre. </b> Baignade surveillée uniquement les après-midis du 5 juillet au 1 septembre de 13h30 à 19h00 (lorsque le pavillon vert est hissé au mât de plage). <a target="_blank" href="https://www.pays-langres.fr/baignades-meteo-et-reglementation/">>> Consulter la météo des plages du Pays de Langres</a> Equipement pour personne à mobilité réduite : Un "Tiralo", fauteuil amphibie conçu pour la mise à l'eau et le confort aquatique des personnes empechées, est à disposition sur la plage du lac de la Liez. Vous le trouverez à côté de la chaise du surveillant de baignade. Demandez à l'utiliser au surveillant de baignade de la plage, reconnaissable à son tee-shirt et sa casquette rouges. Le "Tiralo" est mis à disposition exclusivement aux personnes à mobilité réduite ou handicapée qui disposent d'un accompagnateur qui ira dans l'eau avec elles. Ce n'est pas un objet ludique tout public, mais un fauteuil réservé pour les bains des personnes empechées. Il est utilisé sous la responsabilité de son usager et du (ou des) personnes(s) qui l'accompagne(nt). Le surveillant de baignade de la plage ne peut se substituer à l'accompagnant, il est en poste pour la surveillance de la baignade. Le "Tiralo" s'utilise seulement dans la zone de baignade délimitée. L'accompagnant doit toujours avoir pied pour contrôler la stabilité du fauteuil de bain. Il est conseillé de ne pas s'éloigner de la rive de plus de quelques mètres. En cas d'usage non conforme ou irraisonné, le surveillant de baignade a toute autorité pour mettre un terme à son utilisation. Le "Tiralo" n'est pas une embarcation mais une aide à la baignade. Il doit être utilisé sous la responsabilité d'un accompagnant. L'usage du gilet de sauvetage est obligatoire (gilet fournis par le surveillant de baignade). Consignes de sécurité : La baignade n'est autorisée qu'à l'intérieur des périmètres de baignade matérialisés par des lignes d'eau et délimités par les drapeaux rouges et jaunes. Seule la présence d'un pavillon au mât de plage indique la présence d'un surveillant et les conditions de baignade : – pavillon vert : baignade surveillée sans danger apparent – pavillon jaune : baignade surveillée avec danger limité ou marqué – pavillon rouge : baignade interdite – absence de drapeau : baignade non surveillée ; le public se baigne à ses risques et périls. La présence du surveillant n'exclut pas la responsabilité de chacun et la responsabilité des parents envers leurs enfants. En l'absence de pavillon, le public se baigne sous sa propre responsabilité. Les usagers doivent de conformer aux règles fixées par les arrêtés municipaux des communes concernées. Accueil de camping-cars : Les parkings du lac de la Vingeanne sont des lieux de stationnement. Il est interdit aux camping-cars d'y camper (pose de la béquille) ou d'y faire du déballage (tables, chaises et transats, auvent, …).

<b>ATTENTION: due to high levels of cyanobacteria and other pollution identified by the Regional Health Agency (ARS), swimming is prohibited until further notice. </b> Supervised swimming only in the afternoons from July 5 to September 1, from 1:30pm to 7:00pm (when the green flag is raised on the beach mast). <a target="_blank" href="https://www.pays-langres.fr/baignades-meteo-et-reglementation/">>> Check the weather forecast for Pays de Langres beaches</a> Equipment for people with reduced mobility: A "Tiralo", an amphibious wheelchair designed for the launch and aquatic comfort of people with reduced mobility, is available on the beach at Lac de la Liez. You'll find it next to the lifeguard's chair. Ask to use it to the beach lifeguard, recognizable by his red T-shirt and cap. The "Tiralo" is available exclusively to people with reduced mobility or disabilities who have a companion who will go into the water with them. It's not a play object for the general public, but an armchair reserved for bathing disabled people. It is used under the responsibility of the user and the accompanying person(s). The beach lifeguard cannot take the place of the accompanying person, but is on duty to supervise the bathing area. The "Tiralo" may only be used in the designated bathing area. The caregiver must always be on foot to control the stability of the bathing chair. It is advisable not to stray more than a few metres from the shore. In the event of improper or unreasonable use, the lifeguard has full authority to put an end to its use. The "Tiralo" is not a boat, but a swimming aid. It must be used under the responsibility of a companion. Use of the lifejacket is compulsory (provided by the lifeguard). Safety instructions : Swimming is only permitted within the perimeters marked by water lines and red and yellow flags. Only the presence of a flag on the beach mast indicates the presence of a lifeguard and bathing conditions: – green flag: supervised swimming with no apparent danger – yellow flag: supervised swimming with limited or marked danger – red flag: swimming prohibited – no flag: bathing not supervised; the public swims at their own risk. The presence of a lifeguard does not exclude the responsibility of each individual and the responsibility of parents towards their children. In the absence of a pavilion, the public swims at their own risk. Users must comply with the rules laid down by the municipal by-laws of the municipalities concerned. Camper-vans : The parking lots on Lac de la Vingeanne are parking areas. Motorhomes are not allowed to camp there (using a stand) or to unpack (tables, chairs and deckchairs, awnings, etc.).

<b>ACHTUNG: Aufgrund eines hohen Anteils an Cyanobakterien und anderer Verschmutzungen, die von der regionalen Gesundheitsbehörde (ARS) festgestellt wurden, ist das Baden bis auf weiteres untersagt. </b> Beaufsichtigtes Baden nur nachmittags vom 5. Juli bis 1. September von 13:30 bis 19:00 Uhr (wenn die grüne Flagge am Strandmast gehisst ist). <a target="_blank" href="https://www.pays-langres.fr/baignades-meteo-et-reglementation/">>> Den Wetterbericht für die Strände des Pays de Langres abrufen</a> Ausstattung für Personen mit eingeschränkter Mobilität : Am Strand des Lac de la Liez steht ein "Tiralo" zur Verfügung, ein Amphibiensessel, der für den Einstieg ins Wasser und den Wasserkomfort von Menschen mit Behinderungen konzipiert wurde. Sie finden ihn neben dem Stuhl des Bademeisters. Fragen Sie den Bademeister am Strand, der an seinem roten T-Shirt und seiner roten Kappe zu erkennen ist, ob er es benutzen darf. Der "Tiralo" wird ausschließlich Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Behinderungen zur Verfügung gestellt, die eine Begleitperson haben, die mit ihnen ins Wasser geht. Es handelt sich nicht um ein Spielobjekt für die Allgemeinheit, sondern um einen Sessel, der für das Baden von Menschen mit Behinderungen reserviert ist. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung des Nutzers und der Begleitperson(en). Die Badeaufsicht des Strandes kann die Begleitperson nicht ersetzen, sie ist für die Überwachung des Badens abgestellt. Der "Tiralo" wird nur in dem abgegrenzten Badebereich verwendet. Die Begleitperson muss immer auf den Füßen stehen, um die Stabilität des Badesessels zu kontrollieren. Es ist ratsam, sich nicht weiter als einige Meter vom Ufer zu entfernen. Bei unsachgemäßer oder unvernünftiger Nutzung ist die Badeaufsicht befugt, die Nutzung zu unterbinden. Der "Tiralo" ist kein Wasserfahrzeug, sondern eine Badehilfe. Er darf nur unter der Verantwortung einer Begleitperson benutzt werden. Die Benutzung einer Schwimmweste ist Pflicht (die Weste wird vom Bademeister zur Verfügung gestellt). Sicherheitshinweise : Das Baden ist nur innerhalb der Badebereiche erlaubt, die durch Wasserlinien materialisiert und durch rote und gelbe Flaggen abgegrenzt sind. Nur die Flagge am Strandmast zeigt an, ob eine Aufsichtsperson anwesend ist und welche Bedingungen für das Baden gelten: – grüne Flagge: beaufsichtigtes Baden ohne erkennbare Gefahr – gelbe Flagge: bewachtes Baden mit eingeschränkter oder markierter Gefahr – rote Flagge: Baden verboten – keine Flagge: unbeaufsichtigtes Baden; die Öffentlichkeit badet auf eigene Gefahr. Die Anwesenheit der Aufsichtsperson schließt die Verantwortung jedes Einzelnen und die Verantwortung der Eltern gegenüber ihren Kindern nicht aus. Wenn keine Flagge aufgestellt ist, baden die Zuschauer auf eigene Verantwortung. Die Nutzer müssen sich an die Regeln halten, die in den Gemeindeverordnungen der betroffenen Gemeinden festgelegt sind. Empfang von Wohnmobilen : Die Parkplätze des Lac de la Vingeanne sind Parkplätze. Wohnmobilen ist es untersagt, dort zu campen (Ständer aufstellen) oder auszupacken (Tische, Stühle und Liegestühle, Vorzelt, …).

<WAARSCHUWING: wegens hoge niveaus van cyanobacteriën en andere vervuiling vastgesteld door het Regionaal Gezondheidsagentschap (ARS), is zwemmen tot nader order verboden. </b> Zwemmen onder toezicht alleen 's middags van 5 juli tot 1 september van 13.30 tot 19.00 uur (wanneer de groene vlag op de strandmast is gehesen). <a target="_blank" href="https://www.pays-langres.fr/baignades-meteo-et-reglementation/">>> bekijk de weersverwachting voor de stranden in de regio Langres</a> Uitrusting voor mensen met beperkte mobiliteit: Op het strand van Lac de la Liez is een "Tiralo" beschikbaar, een amfibische rolstoel die ontworpen is om mindervaliden het water in te krijgen en ze comfortabeler te maken. Je vindt hem naast de stoel van de strandwacht. Vraag de strandredder, herkenbaar aan zijn rode T-shirt en pet, om hem te gebruiken. De "Tiralo" is uitsluitend beschikbaar voor mensen met beperkte mobiliteit of een handicap die een begeleider hebben die samen met hen het water in gaat. De Tiralo is geen recreatief apparaat voor het grote publiek, maar een rolstoel die gereserveerd is voor zwemmers met een handicap. Het wordt gebruikt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en de begeleider(s). De strandwacht kan niet de plaats van de begeleider innemen, maar heeft dienst om toezicht te houden op de badzone. De "Tiralo" mag alleen in de aangewezen badzone worden gebruikt. De begeleider moet altijd te voet zijn om de stabiliteit van de badstoel te controleren. Het is raadzaam om niet verder dan een paar meter van de oever te gaan. Als de Tiralo verkeerd of onredelijk wordt gebruikt, heeft de badmeester de bevoegdheid om het gebruik ervan te stoppen. De "Tiralo" is geen boot maar een zwemhulpmiddel. Het moet worden gebruikt onder de verantwoordelijkheid van een begeleider. Het dragen van een zwemvest (verstrekt door de badmeester) is verplicht. Veiligheidsinstructies : Zwemmen is alleen toegestaan binnen de door waterlijnen en rode en gele vlaggen aangegeven badzones. Alleen de aanwezigheid van een vlag op de strandmast duidt op de aanwezigheid van een badmeester en de zwemomstandigheden: – groene vlag: zwemmen onder toezicht zonder zichtbaar gevaar – gele vlag: zwemmen onder toezicht met beperkt of duidelijk gevaar – rode vlag: zwemmen verboden – geen vlag: zwemmen zonder toezicht; het publiek zwemt op eigen risico. De aanwezigheid van een badmeester sluit de verantwoordelijkheid van elk individu en de verantwoordelijkheid van ouders ten opzichte van hun kinderen niet uit. Als er geen vlag is, zwemt het publiek op eigen risico. Gebruikers moeten zich houden aan de regels die zijn vastgelegd in de gemeentelijke verordeningen van de betreffende gemeenten. Campers : De parkeerplaatsen op het Lac de la Vingeanne zijn parkeerterreinen. Het is verboden voor campers om er te kamperen (de stand op te zetten) of uit te pakken (tafels, stoelen en ligstoelen, luifels, enz.).

<BR> ADVERTENCIA: debido a los altos niveles de cianobacterias y otra contaminación identificada por la Agencia Regional de Salud (ARS), la natación está prohibida hasta nuevo aviso. </b> Baño vigilado únicamente por las tardes del 5 de julio al 1 de septiembre de 13.30 a 19.00 horas (cuando se iza la bandera verde en el mástil de la playa). <a target="_blank" href="https://www.pays-langres.fr/baignades-meteo-et-reglementation/">>> Consulte la previsión meteorológica para las playas de la región de Langres</a> Equipamiento para personas con movilidad reducida: En la playa del lago de la Liez hay disponible un "Tiralo", una silla de ruedas anfibia diseñada para que las personas discapacitadas entren en el agua y se sientan más cómodas. Lo encontrará junto a la silla del socorrista. Pida usarla al socorrista de la playa, reconocible por su camiseta y gorra rojas. El "Tiralo" está disponible exclusivamente para personas con movilidad reducida o discapacidades que tengan un acompañante que se meta en el agua con ellas. El Tiralo no es un dispositivo recreativo para el público en general, sino una silla de ruedas reservada para el baño de personas con discapacidad. Se utiliza bajo la responsabilidad del usuario y del acompañante o acompañantes. El socorrista de la playa no puede sustituir al acompañante, pero está de servicio para supervisar la zona de baño. El "Tiralo" sólo puede utilizarse en la zona de baño designada. El cuidador debe estar siempre a pie para comprobar la estabilidad de la silla de baño. Es aconsejable no alejarse más de unos metros de la orilla. Si el "Tiralo" se utiliza de forma indebida o irrazonable, el socorrista tiene autoridad para impedir su uso. El "Tiralo" no es una embarcación, sino una ayuda para nadar. Debe utilizarse bajo la responsabilidad de un acompañante. Es obligatorio llevar chaleco salvavidas (proporcionado por el socorrista). Instrucciones de seguridad : El baño sólo está permitido dentro de los perímetros de baño marcados por las líneas de agua y las banderas rojas y amarillas. Sólo la presencia de una bandera en el mástil de la playa indica la presencia de un socorrista y las condiciones de baño: – bandera verde: baño vigilado sin peligro aparente – bandera amarilla: baño vigilado con peligro limitado o marcado – bandera roja: baño prohibido – ninguna bandera: baño no vigilado; el público nada por su cuenta y riesgo. La presencia de un socorrista no excluye la responsabilidad de todos y la responsabilidad de los padres hacia sus hijos. Si no hay bandera, el público nada por su cuenta y riesgo. Los usuarios deben respetar las normas establecidas por las ordenanzas municipales de los municipios afectados. Autocaravanas : Los aparcamientos del Lac de la Vingeanne son zonas de estacionamiento. Está prohibido que las autocaravanas acampen allí (monten el caballete) o desmonten (mesas, sillas y tumbonas, toldos, etc.).

<BR>Attenzione: a causa degli alti livelli di cianobatteri e di altri tipi di inquinamento individuati dall'Agenzia Sanitaria Regionale (ARS), la balneazione è vietata fino a nuovo avviso. </b> Nuoto sorvegliato solo nel pomeriggio dal 5 luglio al 1° settembre dalle 13.30 alle 19.00 (quando la bandiera verde è issata sull'albero della spiaggia). <a target="_blank" href="https://www.pays-langres.fr/baignades-meteo-et-reglementation/">>Verifica le previsioni del tempo per le spiagge della regione di Langres</a> Attrezzature per persone a mobilità ridotta: Sulla spiaggia del Lac de la Liez è disponibile un "Tiralo", una sedia a rotelle anfibia progettata per portare in acqua le persone disabili e renderle più comode. La troverete accanto alla sedia del bagnino. Chiedete di usarla al bagnino, riconoscibile dalla maglietta rossa e dal berretto. Il "Tiralo" è disponibile esclusivamente per le persone a mobilità ridotta o con disabilità che hanno un accompagnatore che entra in acqua con loro. Il Tiralo non è un dispositivo ricreativo per il pubblico in generale, ma una sedia a rotelle riservata ai bagnanti con disabilità. Viene utilizzato sotto la responsabilità dell'utente e dell'accompagnatore/i. Il bagnino della spiaggia non può sostituirsi all'accompagnatore, ma è in servizio per sorvegliare la zona di balneazione. Il "Tiralo" può essere utilizzato solo nell'area di balneazione designata. L'accompagnatore deve essere sempre a piedi per controllare la stabilità della sedia da bagno. È consigliabile non allontanarsi più di qualche metro dalla riva. Se il Tiralo viene usato in modo improprio o irragionevole, il bagnino ha la facoltà di impedirne l'uso. Il "Tiralo" non è un'imbarcazione ma un ausilio alla balneazione. Deve essere utilizzato sotto la responsabilità di un accompagnatore. È obbligatorio indossare un giubbotto di salvataggio (fornito dal bagnino). Istruzioni di sicurezza : È consentito nuotare solo all'interno dei perimetri di balneazione contrassegnati dalle linee d'acqua e dalle bandiere rosse e gialle. Solo la presenza di una bandiera sull'albero della spiaggia indica la presenza di un bagnino e le condizioni di balneazione: – bandiera verde: balneazione sorvegliata senza pericolo apparente – bandiera gialla: balneazione sorvegliata con pericolo limitato o marcato – bandiera rossa: divieto di balneazione – nessuna bandiera: balneazione non sorvegliata; il pubblico nuota a proprio rischio e pericolo. La presenza di un bagnino non esclude la responsabilità di ciascuno e quella dei genitori nei confronti dei figli. Se non c'è la bandiera, il pubblico nuota a proprio rischio e pericolo. Gli utenti devono rispettare le regole stabilite dai regolamenti comunali dei comuni interessati. Camper: I parcheggi del Lac de la Vingeanne sono aree di sosta. È vietato ai camper accamparsi (montare il cavalletto) o disfare i bagagli (tavoli, sedie e sdraio, tendalini, ecc.).