Arth Maël : Klap de fin de saison – Josselin

L’occasion de fêter l’été qui arrive, la fin de la saison ou encore l’approche de la saison Arth Maël en balade ! Venez vivre de beaux moments artistiques : – La Renverse (art du cirque, poésie) par le Duo Glaz de la Compagnie Kontilli. Le public navigue entre une circassienne et une interprète au texte délicat et imagé. Avec les courants de la marée sans cesse évoquée, la sororité, l’indépendance, le désir et le vent sont autant de tableaux traversés. Le chant et la langue bretonne se glissent dans les échanges, au gré des acrobaties et de la poésie. – Royal Sapiens (musique) par la Fanfare Kafi. Sapés comme des rois, hauts en couleurs, vêtus de lumière, de velours, de plumes et de fourrures, ces musiciens captivent autant vos yeux que vos oreilles. La fanfare KAFI revisite le concept des « sapeurs congolais », lui insuffle sa french touch et vous offre « Royal sapiens » : une musique épicée pour un show brillant et festif ! La musique insolite portée par la généreuse énergie de ses acteurs, vous sert un cocktail tonique d’où s’échappent des compositions originales et des reprises inédites. – Restitution du projet Orchestre à l’École du Collège Sacré-Cœur et des Élèves de l’École de musique communautaire. Des spectacles gratuits et tout public, dans la Bois d'Amour (repli Salle l'Écusson en cas de pluie). Dès 18h30. Apportez votre pique-nique !

An opportunity to celebrate the coming summer, the end of the season or the approach of the Arth Maël en balade season! Come and enjoy some beautiful artistic moments: – La Renverse (circus art, poetry) by Compagnie Kontilli's Duo Glaz. The audience navigates between a circus artist and a performer with a delicate, imaginative text. With the currents of the ever-evoking tide, sorority, independence, desire and the wind are the tableaux traversed. Singing and the Breton language slip into the exchanges, as the acrobatics and poetry unfold. – Royal Sapiens (music) by Fanfare Kafi. Dressed like kings, colorful, dressed in light, velvet, feathers and furs, these musicians will captivate your eyes as much as your ears. The KAFI brass band revisits the concept of the "Congolese sapeurs", infusing it with their French touch and bringing you "Royal sapiens": spicy music for a brilliant, festive show! This unusual music, driven by the generous energy of its performers, serves up an invigorating cocktail of original compositions and previously unreleased covers. – Restitution of the Orchestre à l?École project at Collège Sacré-C?ur and students from the École de musique communautaire. Free shows for all, in the Bois d'Amour (Salle l'Écusson in case of rain). Starting at 6:30pm. Bring your own picnic!

Eine Gelegenheit, den nahenden Sommer, das Ende der Saison oder die bevorstehende Arth Maël en balade zu feiern! Erleben Sie schöne künstlerische Momente : – La Renverse (Zirkuskunst, Poesie) vom Duo Glaz der Compagnie Kontilli. Das Publikum navigiert zwischen einer Zirkusartistin und einer Interpretin mit zarten und bildhaften Texten. Mit den Strömen der Gezeiten, die immer wieder heraufbeschworen werden, werden die Schwesternschaft, die Unabhängigkeit, das Verlangen und der Wind als Bilder durchquert. Der Gesang und die bretonische Sprache fließen in den Austausch ein, je nach Akrobatik und Poesie. – Royal Sapiens (Musik) von der Fanfare Kafi. Geputzt wie Könige, farbenfroh, in Licht, Samt, Federn und Pelz gekleidet, fesseln diese Musiker Ihre Augen und Ohren gleichermaßen. Die Fanfare KAFI überarbeitet das Konzept der "kongolesischen Sappeure", haucht ihm ihren French Touch ein und bietet Ihnen "Royal sapiens": eine würzige Musik für eine brillante und festliche Show! Die ungewöhnliche Musik, die von der großzügigen Energie ihrer Akteure getragen wird, serviert Ihnen einen belebenden Cocktail, aus dem Originalkompositionen und unveröffentlichte Coverversionen entspringen. – Das Projekt "Orchestre à l'École" des Collège Sacré-C?ur und der Schüler der Ecole de Musique Communitaire. Kostenlose Aufführungen für alle Zuschauer im Bois d'Amour (bei Regen Ausweichmöglichkeit im Salle l'Écusson). Ab 18.30 Uhr. Bringen Sie Ihr Picknick mit!

Een kans om de komende zomer, het einde van het seizoen of de nadering van het Arth Maël seizoen te vieren! Kom en geniet van enkele mooie artistieke momenten: – La Renverse (circuskunst, poëzie) door Duo Glaz van Compagnie Kontilli. Het publiek vaart tussen een circusartiest en een performer met een delicate, kleurrijke tekst. Met de stromingen van het getij voortdurend opgeroepen, sorority, onafhankelijkheid, verlangen en de wind zijn zo veel scènes gekruist. Zang en de Bretonse taal worden verweven in de uitwisselingen, samen met de acrobatiek en poëzie. – Royal Sapiens (muziek) door Fanfare Kafi. Gekleed als koningen, kleurrijk, gekleed in licht, fluweel, veren en bont, zullen deze muzikanten je ogen net zo betoveren als je oren. De KAFI fanfare herneemt het concept van de "Congolese sapeurs", vermengt het met hun Franse touch en brengt u "Royal sapiens": pittige muziek voor een briljante, feestelijke show! Deze ongewone muziek, gedreven door de gulle energie van de artiesten, serveert een verkwikkende cocktail van originele composities en nog niet eerder uitgebrachte covers. – Restitutie van het Orchestre à l?École project van Collège Sacré-C?ur en studenten van de École de musique communautaire. Gratis voorstellingen voor iedereen, in het Bois d'Amour (Salle l'Écusson bij regen). Vanaf 18.30 uur. Neem je eigen picknick mee!

¡Una ocasión para celebrar la llegada del verano, el final de la temporada o la proximidad de la temporada Arth Maël! Venga y disfrute de grandes momentos artísticos: – La Renverse (arte circense, poesía) del Dúo Glaz de la Compagnie Kontilli. El público navega entre un artista de circo y un intérprete con un texto delicado y colorido. Con las corrientes de la marea constantemente evocadas, la sororidad, la independencia, el deseo y el viento son otras tantas escenas atravesadas. El canto y la lengua bretona se entretejen en los intercambios, junto con las acrobacias y la poesía. – Royal Sapiens (música) de Fanfare Kafi. Vestidos como reyes, coloridos, vestidos de luz, terciopelo, plumas y pieles, estos músicos cautivarán sus ojos tanto como sus oídos. La fanfarria KAFI retoma el concepto de los "sapeurs congoleños", le infunde su toque francés y le trae "Royal sapiens": ¡música picante para un espectáculo brillante y festivo! Esta música insólita, impulsada por la generosa energía de sus intérpretes, sirve un vigorizante cóctel de composiciones originales y versiones inéditas. – Restitución del proyecto Orchestre à l'École del Collège Sacré-Cœur y alumnos de la École de musique communautaire. Espectáculos gratuitos para todos, en el Bois d'Amour (Salle l'Écusson en caso de lluvia). A partir de las 18.30 h. Traiga su propio picnic

Un'occasione per festeggiare l'estate in arrivo, la fine della stagione o l'avvicinarsi della stagione dell'Arth Maël! Venite a godervi alcuni grandi momenti artistici: – La Renverse (arte circense, poesia) del Duo Glaz della Compagnie Kontilli. Il pubblico naviga tra un artista circense e un performer con un testo delicato e colorato. Con le correnti della marea costantemente evocate, sororità, indipendenza, desiderio e vento sono altrettante scene attraversate. Il canto e la lingua bretone si intrecciano agli scambi, insieme alle acrobazie e alla poesia. – Royal Sapiens (musica) di Fanfare Kafi. Vestiti come re, colorati, vestiti di luce, velluto, piume e pellicce, questi musicisti affascineranno i vostri occhi quanto le vostre orecchie. La fanfara KAFI rivisita il concetto dei "sapeurs congolesi", infondendolo con il loro tocco francese e portandovi "Royal sapiens": musica speziata per uno spettacolo brillante e festoso! Questa musica insolita, guidata dalla generosa energia dei suoi interpreti, serve un cocktail corroborante di composizioni originali e di cover inedite. – Riallestimento del progetto Orchestre à l'École del Collège Sacré-C'ur e degli studenti dell'École de musique communautaire. Spettacolo gratuito per tutti, presso il Bois d'Amour (Salle l'Écusson in caso di pioggia). Inizio alle 18.30. Portate il vostro picnic!