Arth Maël : Danse – Hopak – 05-03-2026 – Josselin

Avec Hopak, Olga Dukhovna s’intéresse à la danse folklorique éponyme héritée des cosaques, composée de sauts et de tours virtuoses. Elle recycle et distord cet héritage emblématique de la culture ukrainienne et, en changeant le contexte, lui donne une nouvelle essence et nécessité. Les deux danseur et danseuse, accompagnés d’un accordéoniste, nous livrent une pièce au pouvoir politique. Un désir de faire culture et communauté. Attention : certaines séquences du spectacle comportent des effets lumineux intenses et produisent un effet stroboscopique. Tout public dès 10 ans. Sur réservation. À 20h.

With Hopak, Olga Dukhovna turns her attention to the eponymous Cossack folk dance of virtuoso jumps and turns. She recycles and distorts this emblematic heritage of Ukrainian culture and, by changing the context, gives it a new essence and necessity. The two dancers, accompanied by an accordionist, deliver a piece with political power. A desire for culture and community. Please note: some sequences in the show feature intense lighting effects and produce a stroboscopic effect. For audiences aged 10 and over. Reservations required. 8pm.

In Hopak beschäftigt sich Olga Dukhovna mit dem gleichnamigen Volkstanz, der von den Kosaken geerbt wurde und aus virtuosen Sprüngen und Drehungen besteht. Sie recycelt und verzerrt dieses emblematische Erbe der ukrainischen Kultur und verleiht ihm durch die Veränderung des Kontextes eine neue Essenz und Notwendigkeit. Die beiden Tänzer und Tänzerinnen, die von einem Akkordeonspieler begleitet werden, liefern uns ein Stück mit politischer Macht. Ein Wunsch, Kultur und Gemeinschaft zu schaffen. Achtung: Einige Sequenzen der Aufführung beinhalten intensive Lichteffekte und erzeugen einen Stroboskopeffekt. Für alle Zuschauer ab 10 Jahren. Nur mit Reservierung. 20 Uhr.

Met Hopak richt Olga Dukhovna haar aandacht op de gelijknamige volksdans, geërfd van de Kozakken en opgebouwd uit virtuoze sprongen en draaien. Ze recycleert en vervormt dit emblematische erfgoed van de Oekraïense cultuur en geeft het, door de context te veranderen, een nieuwe essentie en noodzaak. De twee dansers, begeleid door een accordeonist, leveren een stuk met politieke kracht. Een verlangen om cultuur en gemeenschap te creëren. Waarschuwing: sommige scènes in de show bevatten intense lichteffecten en produceren een stroboscopisch effect. Voor publiek vanaf 10 jaar. Reserveren noodzakelijk. 20.00 uur.

Con Hopak, Olga Dujovna centra su atención en la danza folclórica del mismo nombre, heredada de los cosacos y compuesta de saltos y giros virtuosos. Recicla y distorsiona este patrimonio emblemático de la cultura ucraniana y, cambiando el contexto, le confiere una nueva esencia y necesidad. Los dos bailarines, acompañados por un acordeonista, interpretan una pieza con fuerza política. Un deseo de crear cultura y comunidad. Advertencia: algunas secuencias del espectáculo presentan intensos efectos de iluminación y producen un efecto estroboscópico. Para todos los públicos a partir de 10 años. Imprescindible reservar. 20.00 h.

Con Hopak, Olga Dukhovna rivolge la sua attenzione all'omonima danza popolare, ereditata dai cosacchi e composta da salti e giri virtuosi. Ricicla e distorce questo patrimonio emblematico della cultura ucraina e, cambiando il contesto, gli conferisce una nuova essenza e necessità. I due danzatori, accompagnati da un fisarmonicista, realizzano un pezzo dal potere politico. Un desiderio di creare cultura e comunità. Attenzione: alcune sequenze dello spettacolo presentano intensi effetti di luce e producono un effetto stroboscopico. Per tutti gli spettatori a partire dai 10 anni. Prenotazione obbligatoria. Ore 20.00.