Arth Maël en balade : La Pause – cirque et musique – Tréhorenteuc

Tourne en rond, répète, refais. Encore, toujours pareil ! Ça vous parle ? Les journées se ressemblent, les mêmes choses à faire de nouveau, à la maison, au travail, et dans la tête… Driiiiing ! C’est reparti ! Mais si on s’arrêtait un instant ? Si on regardait la routine autrement ? Elle fatigue, oui… Mais parfois, elle rassure. Elle ressemble au goûter après l’école, au café entre amis, au bonjour quotidien de la voisine… dans un monde qui tourne un peu trop vite pour nous. On peut alors jouer avec ces répétitions, rire de nos conditions, et trouver du beau dans les moindres recoins de nos chemins de vie. Spectacle présenté par la Compagnie Kilombo. Tout public. Durée : 45 minutes.

Round and round, repeat, repeat. More of the same! Does it sound familiar? The days are all the same, the same things to do over and over again, at home, at work, and in your head? Driiiiing! Here we go again! But what if we stopped for a moment? What if we looked at routine differently? It's tiring, yes? But sometimes, it's reassuring. It's like the after-school snack, the coffee with friends, the daily hello from the neighbor? in a world that spins a little too fast for us. We can play with these repetitions, laugh at our conditions, and find beauty in the smallest corners of our lives. Presented by Compagnie Kilombo. All audiences. Running time: 45 minutes.

Drehe dich im Kreis, wiederhole dich, mache es noch einmal. Noch einmal, immer dasselbe! Kommt Ihnen das bekannt vor? Die Tage gleichen sich, die gleichen Dinge müssen wieder getan werden, zu Hause, bei der Arbeit, und im Kopf? Driiiiiing! Jetzt geht es wieder los! Aber was ist, wenn wir einen Moment innehalten? Wenn wir die Routine mit anderen Augen sehen würden? Sie macht müde, ja? Aber manchmal beruhigt sie auch. Sie ähnelt der Brotzeit nach der Schule, dem Kaffee mit Freunden, dem täglichen Gruß der Nachbarin… in einer Welt, die sich für uns ein wenig zu schnell dreht. Wir können mit diesen Wiederholungen spielen, über unsere Bedingungen lachen und das Schöne in den kleinsten Winkeln unserer Lebenswege finden. Das Stück wird von der Compagnie Kilombo präsentiert. Für alle Altersgruppen. Dauer: 45 Minuten.

Ga rond en rond, herhaal en herhaal. Steeds maar weer! Klinkt dat bekend? Elke dag hetzelfde, steeds maar weer dezelfde dingen doen, thuis, op het werk en in je hoofd? Driiiiing! Daar gaan we weer! Maar wat als we even stoppen? Wat als we anders naar routine zouden kijken? Het is vermoeiend, ja? Maar soms is het geruststellend. Het is als de naschoolse snack, de koffie met vrienden, de dagelijkse hallo van de buurvrouw? in een wereld die een beetje te snel draait voor ons. We kunnen spelen met deze herhalingen, lachen om onze omstandigheden en schoonheid vinden in de kleinste hoekjes van ons leven. Gepresenteerd door Compagnie Kilombo. Voor alle doelgroepen. Duur: 45 minuten.

Da vueltas y vueltas, repite y repite. Una y otra vez ¿Te suena familiar? ¿Todos los días lo mismo, las mismas cosas que hacer una y otra vez, en casa, en el trabajo y en tu cabeza? ¡Driiiiing! ¡Otra vez lo mismo! Pero, ¿y si nos detuviéramos un momento? ¿Y si miráramos la rutina de otra manera? Cansa, ¿verdad? Pero a veces es tranquilizadora. Es como la merienda después del colegio, el café con los amigos, el saludo diario del vecino… en un mundo que gira un poco demasiado rápido para nosotros. Podemos jugar con estas repeticiones, reírnos de nuestras condiciones y encontrar la belleza en los rincones más pequeños de nuestras vidas. Presentado por Compagnie Kilombo. Todos los públicos. Duración: 45 minutos.

Girate in tondo, ripetete e ripetete. Ancora e ancora! Vi suona familiare? Ogni giorno è lo stesso, le stesse cose da fare ancora e ancora, a casa, al lavoro e nella vostra testa? Driiiiing! Ci risiamo! Ma se ci fermassimo un attimo? Se guardassimo alla routine in modo diverso? È faticoso, vero? Ma a volte è rassicurante. È come la merenda dopo la scuola, il caffè con gli amici, il saluto quotidiano del vicino? in un mondo che gira un po' troppo velocemente per noi. Possiamo giocare con queste ripetizioni, ridere delle nostre condizioni e trovare la bellezza negli angoli più piccoli della nostra vita. Presentato dalla Compagnie Kilombo. Per tutti i pubblici. Durata: 45 minuti.