Description
Gepetto, un « joyeux petit vieux », sculpte un morceau de bois pour en faire une marionnette extraordinaire. Le papa de cette marionnette a tout prévu : il est pauvre, elle pourra lui rapporter de l’argent. Mais, à son grand étonnement, au fur et à mesure que Gepetto travaille, la marionnette prend vie et s’enfuit. Naïve, cruelle et irrévérencieuse, elle s’engage alors dans un parcours semé d’embûches qui la transformera finalement en « petit garçon de chair et d’os ».
Dans une forme mêlant théâtre, mime et musique, la compagnie Le Théâtre de Papier adapte Pinocchio pour la cour de récréation et en propose une lecture ludique et exutoire, en partant de la cour de récréation comme lieu de jeux, de conflits et d’expérience du rapport à l’autre. Spectacle accueilli en résidence de création lors de la Saison Arth Maël 2024/2025. Sur réservation. Tout public (dès 8 ans). À 20h, dans la cour de l'ancienne école Françoise Dolto (repli Salle des Fêtes).
English
Gepetto, a "jolly old man", carves a piece of wood into an extraordinary puppet. The puppet?s father has thought of everything: he?s poor, so the puppet will be able to earn him some money. But to his astonishment, as Gepetto works, the puppet comes to life and runs away. Naïve, cruel and irreverent, the puppet embarks on a journey fraught with pitfalls that will ultimately transform him into a "little boy of flesh and bone".
In a form combining theater, mime and music, Le Théâtre de Papier adapts Pinocchio for the playground, offering a playful, exuberant reading based on the playground as a place for games, conflicts and the experience of relationships with others. This show will be part of the Arth Maël 2024/2025 creative residency. Reservations required. All audiences (8 years and up). 8pm, in the courtyard of the former Françoise Dolto school (Salle des Fêtes back-up).
Deutsch
Gepetto, ein "fröhlicher alter Mann", schnitzt aus einem Stück Holz eine außergewöhnliche Marionette. Der Vater dieser Marionette hat alles geplant: Er ist arm, also kann die Marionette ihm Geld einbringen. Doch zu seinem Erstaunen wird die Marionette, während Gepetto arbeitet, lebendig und läuft weg. Die naive, grausame und respektlose Puppe begibt sich auf eine Reise voller Hindernisse, die sie schließlich in einen "kleinen Jungen aus Fleisch und Blut" verwandelt.
In einer Mischung aus Theater, Pantomime und Musik adaptiert das Ensemble Le Théâtre de Papier Pinocchio für den Schulhof und schlägt eine spielerische und ausgleichende Lesart vor, ausgehend vom Schulhof als Ort des Spiels, der Konflikte und der Erfahrung der Beziehung zu anderen. Das Stück wird während der Saison Arth Maël 2024/2025 als Residenz aufgeführt. Nur mit Reservierung. Für alle Zuschauer (ab 8 Jahren). Um 20 Uhr im Hof der ehemaligen Schule Françoise Dolto (Rückzug in den Salle des Fêtes).
Dutch
Gepetto, een "vrolijke oude man", snijdt een stuk hout tot een buitengewone marionet. De vader van de pop heeft aan alles gedacht: hij is arm en met de pop kan hij wat geld verdienen. Maar tot zijn verbazing komt de pop tot leven en loopt weg terwijl Gepetto aan het werk is. Naïef, wreed en oneerbiedig begint hij aan een reis vol valkuilen die hem uiteindelijk zullen veranderen in een "jongetje van vlees en bloed".
Met een mix van theater, mime en muziek past Le Théâtre de Papier Pinocchio aan voor de speeltuin en biedt een speelse, uitbundige lezing gebaseerd op de speeltuin als een plek voor spel, conflicten en de ervaring van het omgaan met anderen. Deze voorstelling maakt deel uit van het seizoen Arth Maël 2024/2025. Reserveren verplicht. Geschikt voor alle doelgroepen (vanaf 8 jaar). Om 20.00 uur, op de binnenplaats van de voormalige Françoise Dolto school (met Salle des Fêtes als back-up).
Español
Gepetto, un "viejo alegre", talla un trozo de madera y lo convierte en una extraordinaria marioneta. El padre de la marioneta ha pensado en todo: es pobre y con la marioneta podrá ganar algo de dinero. Pero para su asombro, mientras Gepetto trabaja, la marioneta cobra vida y se escapa. Ingenuo, cruel e irreverente, se embarca en un viaje lleno de trampas que acabarán por transformarlo en un "niño de carne y hueso".
A través de una mezcla de teatro, mimo y música, Le Théâtre de Papier adapta Pinocho al patio de recreo, ofreciendo una lectura lúdica y exuberante basada en el patio como lugar de juego, conflicto y experiencia de relación con los demás. Este espectáculo formará parte de la Temporada Arth Maël 2024/2025. Reserva obligatoria. Apto para todos los públicos (a partir de 8 años). A las 20:00 h, en el patio de la antigua escuela Françoise Dolto (con apoyo de la Salle des Fêtes).
Italiano
Gepetto, un "allegro vecchietto", intaglia un pezzo di legno per farne una straordinaria marionetta. Il padre del burattino ha pensato a tutto: è povero e il burattino potrà fargli guadagnare qualche soldo. Ma con suo grande stupore, mentre Gepetto lavora, il burattino prende vita e scappa via. Ingenuo, crudele e irriverente, intraprende un viaggio pieno di insidie che lo trasformerà in un "ragazzino di carne e ossa".
Utilizzando una miscela di teatro, mimo e musica, Le Théâtre de Papier adatta Pinocchio per il parco giochi, offrendo una lettura giocosa ed esuberante basata sul parco giochi come luogo di gioco, di conflitto e di esperienza di relazione con gli altri. Questo spettacolo farà parte della Stagione Arth Maël 2024/2025. È necessaria la prenotazione. Adatto a tutti i tipi di pubblico (a partire dagli 8 anni). Alle 20, nel cortile dell'ex scuola Françoise Dolto (con la Salle des Fêtes come back-up).