Arboretum d'Ussy – Ussy

Berceau de la pépinière forestière française et célèbre depuis le XVIIIe siècle, Ussy a voulu en 1987 honorer l’année de l’environnement par la création, au cœur du village, d’un arboretum. Les pépinières d’Ussy et des environs ont planté près de 80 espèces, genres, variétés et cultivars, ainsi que des arbustes en massifs isolés. Aujourd'hui, 30 ans après, ces arbres ont pris de l’ampleur et se dressent dans leur maturité. Les visiteurs intéressés découvriront cette collection, notamment des arbres originaires des Etats-Unis introduits au XVIIIe et XIXe siècles dans notre région, mais aussi du monde entier.

Ussy, the cradle of the French forest nursery industry and famous since the 18th century, decided in 1987 to honor the Year of the Environment by creating an arboretum in the heart of the village. Nurseries in and around Ussy planted almost 80 species, genera, varieties and cultivars, as well as shrubs in isolated beds. Today, 30 years later, these trees have grown in size and stand in their mature state. Interested visitors will be able to discover this collection, which includes trees from the USA introduced to our region in the 18th and 19th centuries, as well as from all over the world.

Ussy, die Wiege der französischen Forstbaumschulen und seit dem 18. Jahrhundert berühmt, wollte 1987 das Jahr der Umwelt ehren, indem sie im Herzen des Dorfes ein Arboretum einrichtete. Baumschulen aus Ussy und Umgebung pflanzten rund 80 Arten, Gattungen, Sorten und Kultivare sowie Sträucher in Einzelbeeten. Heute, 30 Jahre später, haben diese Bäume an Größe zugenommen und stehen in ihrer Reife. Interessierte Besucher werden diese Sammlung kennenlernen, insbesondere Bäume aus den USA, die im 18. und 19. Jahrhundert in unserer Region eingeführt wurden, aber auch aus der ganzen Welt.

Ussy was de bakermat van de Franse boskwekerij en is beroemd sinds de 18e eeuw. In 1987 besloot het het Jaar van het Milieu te eren door een arboretum te creëren in het hart van het dorp. Kwekerijen in Ussy en omgeving plantten bijna 80 soorten, geslachten, variëteiten en cultivars en heesters in geïsoleerde perken. Vandaag, 30 jaar later, zijn deze bomen in omvang toegenomen en staan ze in hun volle wasdom. Bezoekers worden uitgenodigd om deze collectie te ontdekken, die bomen uit de Verenigde Staten bevat die in de 18e en 19e eeuw in onze regio werden geïntroduceerd, evenals bomen van over de hele wereld.

Ussy, cuna de los viveros forestales franceses y famosa desde el siglo XVIII, decidió en 1987 honrar el Año del Medio Ambiente creando un arboreto en el corazón del pueblo. Los viveros de Ussy y alrededores plantaron casi 80 especies, géneros, variedades y cultivares, así como arbustos en parterres aislados. Hoy, 30 años después, estos árboles han crecido en tamaño y se encuentran en plena madurez. Se invita a los visitantes a descubrir esta colección, que incluye árboles procedentes de Estados Unidos que fueron introducidos en nuestra región en los siglos XVIII y XIX, así como árboles de todo el mundo.

Ussy è il luogo di nascita del vivaio forestale francese, famoso fin dal XVIII secolo, e nel 1987 ha deciso di onorare l'Anno dell'Ambiente creando un arboreto nel cuore del villaggio. I vivai di Ussy e dei dintorni piantarono quasi 80 specie, generi, varietà e cultivar, nonché arbusti in aiuole isolate. Oggi, a distanza di 30 anni, questi alberi sono cresciuti di dimensioni e si trovano nella loro piena maturità. I visitatori sono invitati a scoprire questa collezione, che comprende alberi provenienti dagli Stati Uniti, introdotti nella nostra regione nel XVIII e XIX secolo, e alberi provenienti da tutto il mondo.