Arboretum du Gloeckelsberg – Mundolsheim

Sur le coteau, l’arboretum du Gloeckelsberg permet une promenade tout à la fois instructive et bucolique. On y accède par la Piste des Forts. C’est dans cet environnement bucolique, sur une colline couverte de cerisiers, que la batterie militaire dite « des Cerisiers » fut aménagée durant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui, les arbres ont remplacé les canons et on y vient pacifiquement se mettre au vert. Depuis 1990, un arboretum comprenant une grande variété d’essences locales accueille les promeneurs. La densité et la diversité de sa végétation est aussi un refuge pour la faune et il n’est pas rare d’apercevoir sur sa route oiseaux, insectes, reptiles et petits mammifères. N’hésitez pas à pousser un peu sur la colline : on y jouit d’un panorama à 360° sur le Kochersberg et l'agglomération strasbourgeoise.

On the hillside, the Gloeckelsberg arboretum offers an instructive and bucolic walk. You can get there by the Piste des Forts. It is in this bucolic environment, on a hill covered with cherry trees, that the military battery known as "des Cerisiers" was built during the Second World War Today, the trees have replaced the cannons and people come here to peacefully go green. Since 1990, an arboretum with a wide variety of local species welcomes walkers. The density and diversity of its vegetation is also a refuge for wildlife and it is not uncommon to see birds, insects, reptiles and small mammals on the way. Don't hesitate to push a little on the hill: you can enjoy a 360° panorama on the Kochersberg and the Strasbourg agglomeration.

Das Arboretum von Gloeckelsberg liegt auf einem Hügel und ermöglicht einen Spaziergang, der zugleich lehrreich und idyllisch ist. Sie erreichen es über die Piste des Forts. In dieser idyllischen Umgebung, auf einem mit Kirschbäumen bewachsenen Hügel, wurde während des Zweiten Weltkriegs die Militärbatterie "Les Cerisiers" errichtet Heute haben die Bäume die Kanonen ersetzt und man kommt friedlich hierher, um sich ins Grüne zu begeben. Seit 1990 empfängt ein Arboretum mit einer großen Vielfalt an einheimischen Baumarten die Spaziergänger. Die dichte und vielfältige Vegetation ist auch ein Zufluchtsort für die Tierwelt und es ist nicht ungewöhnlich, auf seinem Weg Vögel, Insekten, Reptilien und kleine Säugetiere zu sehen. Zögern Sie nicht, ein Stück auf den Hügel zu gehen: Von dort aus hat man einen 360°-Panoramablick auf den Kochersberg und den Großraum Straßburg.

Op de heuvel biedt het Gloeckelsberg arboretum een leerzame en bucolische wandeling. Het is te bereiken via de Piste des Forts. Het is in deze bucolische omgeving, op een heuvel bedekt met kersenbomen, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog de militaire batterij "Les Cerisiers" werd opgericht Tegenwoordig hebben de bomen de kanonnen vervangen en komen de mensen hier rustig groen doen. Sinds 1990 is een arboretum met een grote verscheidenheid aan lokale soorten opengesteld voor wandelaars. De dichtheid en diversiteit van de vegetatie is ook een toevluchtsoord voor wilde dieren en het is niet ongewoon om onderweg vogels, insecten, reptielen en kleine zoogdieren te zien. Aarzel niet om iets verder omhoog te gaan: u kunt genieten van een panorama van 360° over de Kochersberg en de omgeving van Straatsburg.

El arboreto de Gloeckelsberg, situado en la ladera, ofrece un paseo instructivo y bucólico. Se puede acceder a ella por la Pista de los Fuertes. Es en este entorno bucólico, en una colina cubierta de cerezos, donde se instaló la batería militar conocida como "Les Cerisiers" durante la Segunda Guerra Mundial Hoy en día, los árboles han sustituido a los cañones y la gente viene a disfrutar del verde. Desde 1990, un arboreto con una gran variedad de especies locales está abierto a los paseantes. La densidad y diversidad de su vegetación es también un refugio para la fauna y no es raro ver aves, insectos, reptiles y pequeños mamíferos en el camino. No dude en subir un poco más: podrá disfrutar de una panorámica de 360° del Kochersberg y de la zona de Estrasburgo.

L'arboreto di Gloeckelsberg sulla collina offre una passeggiata istruttiva e bucolica. È raggiungibile attraverso la Piste des Forts. È in questo ambiente bucolico, su una collina ricoperta di ciliegi, che durante la Seconda Guerra Mondiale fu installata la batteria militare nota come "Les Cerisiers" Oggi gli alberi hanno sostituito i cannoni e la gente viene qui per godersi il verde. Dal 1990, un arboreto con un'ampia varietà di specie locali è aperto agli escursionisti. La densità e la diversità della sua vegetazione è anche un rifugio per la fauna e non è raro vedere uccelli, insetti, rettili e piccoli mammiferi lungo il percorso. Non esitate a salire un po' più in alto: potrete godere di un panorama a 360° sul Kochersberg e sulla zona di Strasburgo.