Fort Ducrot – Mundolsheim

Mundolsheim a la particularité de posséder deux ouvrages des fortifications militaires édifiées autour de Strasbourg par les Allemands après l'annexion de 1871 : le fort Roon, rebaptisé Desaix, et le fort Podbielski, aujourd'hui Ducrot. Les hauteurs de Hausbergen, formidable observatoire au nord de Strasbourg, donnaient en effet à l’adversaire d’excellentes positions d’artillerie. Aussi fut-il décidé de les intégrer dans le nouveau dispositif de défense. Le fort Podbielski est construit de 1879 à 1882 à une centaine de mètres de l’église protestante (il sera renforcé à plusieurs reprises). Dernier des forts de la ville, il complète la ceinture des forts sur une hauteur jusque-là négligée en raison de son exiguïté. Son implantation sur une crête étroite lui vaut un tracé asymétrique et un plan unique à Strasbourg. Ce fort à fossé sec est de petite taille mais jouit d’une ornementation plus raffinée. Intégré à la Ligne Maginot à la veille de la Seconde Guerre mondiale, le fort sert de poste de commandement à la 103e division d’infanterie de forteresse chargée de défendre Strasbourg. A cette fin, ses belles façades sont recouvertes d’un important masque de béton.. C’est quasiment le seul fort d'Alsace-Moselle à avoir ce type de configuration. Après 1918, il prend le nom de fort Ducrot en hommage au général Auguste-Alexandre Ducrot (1817-1882), ancien commandant de la 6e division militaire de Strasbourg, distingué à Sedan et à Paris durant la guerre de 1870-1871. Des visites sont régulièrement proposées, l’occasion de rencontrer des passionnés et de mieux comprendre l’histoire mouvementée de cette période.

Mundolsheim has the distinction of possessing two of the military fortifications built around Strasbourg by the Germans after the annexation of 1871: Fort Roon, renamed Desaix, and Fort Podbielski, now known as Ducrot. The Hausbergen heights, a formidable observatory to the north of Strasbourg, provided the enemy with excellent artillery positions. It was therefore decided to integrate them into the new defense system. Fort Podbielski was built between 1879 and 1882, a hundred meters from the Protestant church (it was reinforced several times). The last of the city?s forts, it completes the belt of forts on an elevation hitherto neglected due to its small size. Situated on a narrow ridge, its asymmetrical layout is unique to Strasbourg. This dry ditch fort is small in size, but has more refined ornamentation. Integrated into the Maginot Line on the eve of the Second World War, the fort served as a command post for the 103rd Fortress Infantry Division, responsible for defending Strasbourg. To this end, its beautiful facades were covered by a large concrete mask. It is virtually the only fort in Alsace-Moselle to have this type of configuration. After 1918, it was renamed Fort Ducrot in honor of General Auguste-Alexandre Ducrot (1817-1882), former commander of Strasbourg's 6th military division, who distinguished himself at Sedan and Paris during the 1870-1871 war. Visits are offered on a regular basis, providing an opportunity to meet enthusiasts and gain a better understanding of the turbulent history of this period.

Mundolsheim hat die Besonderheit, dass es zwei Bauwerke der militärischen Befestigungen besitzt, die von den Deutschen nach der Annexion von 1871 um Straßburg herum errichtet wurden: das Fort Roon, das in Desaix umbenannt wurde, und das Fort Podbielski, das heute Ducrot heißt. Die Anhöhen von Hausbergen, ein hervorragender Aussichtspunkt nördlich von Straßburg, boten dem Gegner hervorragende Artilleriestellungen. Daher wurde beschlossen, sie in die neue Verteidigungsanlage zu integrieren. Das Fort Podbielski wurde von 1879 bis 1882 etwa 100 Meter von der protestantischen Kirche entfernt errichtet (und mehrmals verstärkt). Als letztes Fort der Stadt vervollständigte es den Festungsgürtel auf einer Höhe, die aufgrund ihrer geringen Größe bis dahin vernachlässigt worden war. Aufgrund seiner Lage auf einem schmalen Bergrücken weist es einen asymmetrischen Verlauf und einen in Straßburg einzigartigen Grundriss auf. Diese Festung mit trockenem Graben ist zwar klein, aber dafür mit raffinierteren Verzierungen versehen. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs wurde das Fort in die Maginot-Linie integriert und diente der 103. Festungsinfanteriedivision, die Straßburg verteidigen sollte, als Kommandoposten. Zu diesem Zweck wurden seine schönen Fassaden mit einer großen Betonmaske verkleidet. Es ist praktisch das einzige Fort im Elsass-Mosel-Gebiet, das diese Art von Konfiguration aufweist. Nach 1918 erhielt es den Namen Fort Ducrot zu Ehren von General Auguste-Alexandre Ducrot (1817-1882), dem ehemaligen Kommandanten der 6. Militärdivision in Straßburg, der sich während des Krieges von 1870-1871 in Sedan und Paris auszeichnete. Es werden regelmäßig Besichtigungen angeboten, die Gelegenheit bieten, passionierte Anhänger zu treffen und die bewegte Geschichte dieser Zeit besser zu verstehen.

Het bijzondere aan Mundolsheim is dat het twee van de militaire forten heeft die na de annexatie van 1871 door de Duitsers rond Straatsburg werden gebouwd: Fort Roon, omgedoopt tot Desaix, en Fort Podbielski, nu bekend als Ducrot. De hoogten van Hausbergen, een geducht observatorium ten noorden van Straatsburg, boden de vijand uitstekende artillerieposities. Daarom werd besloten om ze in het nieuwe verdedigingssysteem te integreren. Fort Podbielski werd gebouwd tussen 1879 en 1882, op honderd meter van de protestantse kerk (het werd meerdere keren versterkt). Het is het laatste fort van de stad en maakt de gordel van forten op een heuvel compleet die eerder werd verwaarloosd vanwege zijn geringe omvang. Door de ligging op een smalle heuvelrug heeft het een asymmetrische indeling en een plattegrond die uniek is in Straatsburg. Dit fort met droge grachten is klein van formaat maar heeft meer verfijnde versieringen. Het fort maakte deel uit van de Maginotlinie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en diende als commandopost voor de 103e infanteriedivisie, die Straatsburg moest verdedigen. Hiertoe werden de prachtige gevels bedekt met een groot betonnen masker. Het is vrijwel het enige fort in de Elzas-Moezel dat een dergelijke configuratie heeft. Na 1918 werd het omgedoopt tot Fort Ducrot ter ere van generaal Auguste-Alexandre Ducrot (1817-1882), voormalig commandant van de 6e militaire divisie van Straatsburg, die zich onderscheidde bij Sedan en in Parijs tijdens de oorlog van 1870-1871. Bezoeken worden regelmatig aangeboden en bieden de gelegenheid om enthousiastelingen te ontmoeten en een beter begrip te krijgen van de turbulente geschiedenis van deze periode.

Mundolsheim tiene la particularidad de contar con dos de las fortificaciones militares construidas alrededor de Estrasburgo por los alemanes tras la anexión de 1871: el fuerte Roon, rebautizado Desaix, y el fuerte Podbielski, hoy conocido como Ducrot. Las alturas de Hausbergen, formidable observatorio al norte de Estrasburgo, proporcionaban al enemigo excelentes posiciones de artillería. Por ello se decidió integrarlas en el nuevo sistema defensivo. El fuerte Podbielski se construyó entre 1879 y 1882, a un centenar de metros de la iglesia protestante (fue reforzado varias veces). Es el último de los fuertes de la ciudad y completa el anillo de fuertes de una colina que hasta entonces se había descuidado debido a su pequeño tamaño. Situado en una estrecha cresta, presenta un trazado asimétrico y una planta única en Estrasburgo. Este fuerte de foso seco es de pequeñas dimensiones pero presenta una ornamentación más refinada. Parte de la Línea Maginot en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el fuerte sirvió como puesto de mando de la 103ª división de infantería, encargada de defender Estrasburgo. Para ello, sus bellas fachadas fueron cubiertas por una gran máscara de hormigón. Es prácticamente el único fuerte de Alsacia-Mosela que presenta este tipo de configuración. Después de 1918, pasó a llamarse Fuerte Ducrot en honor del general Auguste-Alexandre Ducrot (1817-1882), antiguo comandante de la 6ª división militar de Estrasburgo, que se distinguió en Sedán y en París durante la guerra de 1870-1871. Las visitas son regulares y permiten conocer a los aficionados y comprender mejor la turbulenta historia de este periodo.

Mundolsheim è insolita per la presenza di due delle fortificazioni militari costruite intorno a Strasburgo dai tedeschi dopo l'annessione del 1871: il Forte Roon, ribattezzato Desaix, e il Forte Podbielski, oggi noto come Ducrot. Le alture di Hausbergen, formidabile osservatorio a nord di Strasburgo, fornivano al nemico ottime postazioni di artiglieria. Si decise quindi di integrarli nel nuovo sistema difensivo. Il Forte Podbielski fu costruito tra il 1879 e il 1882, a cento metri dalla chiesa protestante (fu rinforzato più volte). È l'ultimo dei forti della città e completa la cintura di forti su una collina che in precedenza era stata trascurata a causa delle sue piccole dimensioni. La sua posizione su una stretta cresta gli conferisce una disposizione asimmetrica e una pianta unica a Strasburgo. Questo forte con fossato a secco è di dimensioni ridotte, ma presenta un'ornamentazione più raffinata. Parte della Linea Maginot alla vigilia della Seconda guerra mondiale, il forte fungeva da posto di comando per la 103a divisione di fanteria, responsabile della difesa di Strasburgo. A tal fine, le sue belle facciate furono coperte da una grande maschera di cemento. È praticamente l'unico forte dell'Alsazia-Mosella ad avere questo tipo di configurazione. Dopo il 1918, fu ribattezzato Fort Ducrot in onore del generale Auguste-Alexandre Ducrot (1817-1882), ex comandante della 6a divisione militare di Strasburgo, che si distinse a Sedan e a Parigi durante la guerra del 1870-1871. Le visite si svolgono regolarmente e offrono l'opportunità di incontrare gli appassionati e di comprendere meglio la storia turbolenta di questo periodo.