Ancien canal latéral à la Loire – Briare

Le canal latéral à la Loire partant du Baraban à Briare suivait la rive droite de la Loire jusqu'à l'écluse des Combles à Châtillon-sur-Loire. Il fut utilisé pour la navigation jusqu'à la construction du Pont-Canal de Briare à la fin du XIXe siècle. De cette période il subsiste le port aux pierres, une gare d'eau, l’écluse en Loire du Baraban ainsi que des ponts et passerelles. Il est très agréable de se promener le long du chemin de halage à la découverte de la faune, de la flore et du patrimoine fluvial centenaire.

The Canal Latéral à la Loire from the Baraban in Briare followed the right bank of the Loire to the Combles lock in Châtillon-sur-Loire. It was used for navigation until the construction of the Briare Bridge-Canal at the end of the 19th century. From this period there remains the stone port, a water station, the lock in the Loire of Baraban as well as bridges and footbridges. It is very pleasant to walk along the towpath to discover the fauna, the flora and the hundred-year-old river heritage.

Der von Baraban in Briare ausgehende Loire-Seitenkanal folgte dem rechten Ufer der Loire bis zur Schleuse von Les Combles in Châtillon-sur-Loire. Er wurde bis zum Bau der Kanalbrücke von Briare am Ende des 19. Jahrhunderts für die Schifffahrt genutzt. Aus dieser Zeit sind noch der Steinhafen, ein Wasserbahnhof, die Loire-Schleuse von Baraban sowie Brücken und Stege erhalten. Es ist sehr angenehm, entlang des Treidelpfades zu wandern und dabei die Fauna, Flora und das jahrhundertealte Flusskulturerbe zu entdecken.

Het Canal Latéral à la Loire volgt vanaf de Baraban in Briare de rechteroever van de Loire tot aan de sluis van Combles in Châtillon-sur-Loire. Het werd gebruikt voor de scheepvaart tot de bouw van de Briare-kanaalbrug aan het eind van de 19e eeuw. Uit deze periode zijn de stenen haven, een waterstation, de Barabansluis in de Loire en bruggen en loopbruggen overgebleven. Het is zeer aangenaam om langs het jaagpad te wandelen om de fauna, de flora en het honderd jaar oude riviererfgoed te ontdekken.

El Canal Latéral à la Loire desde el Baraban en Briare seguía la orilla derecha del Loira hasta la esclusa de Combles en Châtillon-sur-Loire. Se utilizó para la navegación hasta la construcción del puente del canal de Briare a finales del siglo XIX. De esta época se conservan el puerto de piedra, una estación fluvial, la esclusa de Baraban en el Loira y puentes y pasarelas. Es muy agradable pasear por el camino de sirga para descubrir la fauna, la flora y el patrimonio fluvial centenario.

Il Canal Latéral à la Loire dal Baraban di Briare seguiva la riva destra della Loira fino alla chiusa di Combles a Châtillon-sur-Loire. Fu utilizzato per la navigazione fino alla costruzione del ponte sul canale di Briare alla fine del XIX secolo. Di questo periodo rimangono il porto in pietra, una stazione idrica, la chiusa di Baraban nella Loira e ponti e passerelle. È molto piacevole passeggiare lungo l'alzaia per scoprire la fauna, la flora e il patrimonio fluviale secolare.