Allée des Platanes – Benfeld

Une allée de 49 platanes labellisés "Arbres Remarquable de France". Ce chemin de balade bucolique se trouve sur les bords d'un des bras de l'Ill appelé "Muhlbach", car un moulin utilisait son courant. Il est accessible depuis la rue de la Digue à Benfeld et démarre juste après le moulin, à hauteur du club-house du stade de football, il continue sur le ban de Huttenheim. Ces platanes majestueux de 13 mètres de haut, âgés de plus de 200 an, à l'essence rare et à la forme originale, sont un réel atout pour la préservation de la biodiversité et des paysages. Ils accueillent des mammifères et des oiseaux, et servent de réservoir biologique à une diversité d'insectes qui viennent à l'intérieur. Ce chemin aurait été tracé au 19ème siècle par l'entreprise de filature située à Huttenheim, pour permettre aux ouvriers de Benfeld de se rendre à l'usine rapidement et de marcher à l'ombre des arbres.

An alley of 49 plane trees labelled "Remarkable Trees of France". This bucolic footpath is on the banks of one of the arms of the Ill called "Muhlbach", because a mill used its current. It is accessible from the rue de la Digue in Benfeld and starts just after the mill, at the clubhouse of the football stadium, it continues on the ban of Huttenheim. These majestic 13-metre high plane trees, over 200 years old, with their rare essence and original shape, are a real asset for the preservation of biodiversity and landscapes. They are home to mammals and birds, and serve as a biological reservoir for a diversity of insects that come indoors. This path would have been laid out in the 19th century by the spinning company located in Huttenheim, to allow the workers of Benfeld to get to the factory quickly and to walk in the shade of the trees.

Eine Allee aus 49 Platanen mit dem Label "Arbres Remarquables de France" (Bemerkenswerte Bäume Frankreichs). Dieser idyllische Spazierweg befindet sich an den Ufern eines Arms der Ill, der "Muhlbach" genannt wird, da eine Mühle seinen Strom nutzte. Er ist von der Rue de la Digue in Benfeld aus zugänglich und beginnt gleich nach der Mühle auf der Höhe des Clubhauses des Fußballstadions, er führt weiter auf dem Bann von Huttenheim. Diese majestätischen, 13 Meter hohen, über 200 Jahre alten Platanen mit ihrer seltenen Baumart und ihrer originellen Form sind ein echter Trumpf für die Erhaltung der Artenvielfalt und der Landschaften. Sie beherbergen Säugetiere und Vögel und dienen als biologisches Reservoir für eine Vielzahl von Insekten, die in das Innere des Baumes kommen. Dieser Weg soll im 19. Jahrhundert von dem in Huttenheim ansässigen Spinnereiunternehmen angelegt worden sein, damit die Arbeiter aus Benfeld schnell zur Fabrik gelangen und im Schatten der Bäume laufen konnten.

Een laan met 49 platanen met het label "Arbres Remarquable de France". Dit bucolische wandelpad ligt aan de oever van een van de takken van de Ill die "Muhlbach" heet, omdat vroeger een molen de stroom gebruikte. Het is toegankelijk vanaf de rue de la Digue in Benfeld en begint net na de molen, ter hoogte van het clubhuis van het voetbalstadion, en gaat verder aan de kant van Huttenheim. Deze majestueuze platanen, 13 meter hoog, meer dan 200 jaar oud, met hun zeldzame soorten en oorspronkelijke vorm, zijn een echte aanwinst voor het behoud van de biodiversiteit en het landschap. Ze zijn een thuis voor zoogdieren en vogels, en dienen als biologisch reservoir voor een verscheidenheid aan insecten die binnenkomen. Dit pad zou in de 19e eeuw zijn aangelegd door het spinnerijbedrijf in Huttenheim, om de arbeiders van Benfeld in staat te stellen snel naar de fabriek te gaan en in de schaduw van de bomen te lopen.

Una avenida de 49 plátanos etiquetada como "Arbres Remarquable de France". Este bucólico paseo está situado a orillas de uno de los brazos del Ill, llamado "Muhlbach", porque un molino utilizaba su corriente. Es accesible desde la calle de la Digue en Benfeld y comienza justo después del molino, a la altura de la sede del club del estadio de fútbol, y continúa por el lado de Huttenheim. Estos majestuosos plátanos, de 13 metros de altura y más de 200 años de antigüedad, con sus especies raras y su forma original, son un verdadero activo para la conservación de la biodiversidad y los paisajes. Son el hogar de mamíferos y aves, y sirven de reserva biológica para una gran variedad de insectos que entran en su interior. Este camino habría sido trazado en el siglo XIX por la empresa de hilandería ubicada en Huttenheim, para permitir a los trabajadores de Benfeld llegar rápidamente a la fábrica y caminar a la sombra de los árboles.

Un viale di 49 platani etichettati come "Arbres Remarquable de France". Questa passeggiata bucolica si trova sulle rive di uno dei rami dell'Ill chiamato "Muhlbach", perché un mulino ne utilizzava la corrente. È accessibile da rue de la Digue a Benfeld e inizia subito dopo il mulino, all'altezza della clubhouse dello stadio di calcio, e prosegue sul lato di Huttenheim. Questi maestosi platani, alti 13 metri e con oltre 200 anni di età, con le loro specie rare e la loro forma originale, sono una vera risorsa per la conservazione della biodiversità e del paesaggio. Sono la casa di mammiferi e uccelli e fungono da serbatoio biologico per una varietà di insetti che vi entrano. Questo sentiero sarebbe stato tracciato nel XIX secolo dall'azienda di filatura di Huttenheim, per consentire agli operai di Benfeld di raggiungere rapidamente la fabbrica e di camminare all'ombra degli alberi.