3D – Cie H.M.G – 27-10-2026

Une structure qu’on n’a encore jamais vue pour une performance qu’on ne reverra pas de sitôt. C’est un singulier objet qui trône au centre du plateau de 3D : une courbe de bois contrainte par une ligne métallique – sorte d’arc à taille humaine à l’intérieur duquel on peut se loger, grâce auquel on peut se balancer et sur lequel on peut frapper pour en extraire de graves et sourdes vibrations sonores. Cirque acrobatique, musique concrète et théâtre muet : en associant ces trois dimensions promises par son titre, 3D nous fait chavirer.

A structure the likes of which we’ve never seen before, for a performance we won’t see again any time soon. It is a unique object that takes centre stage on the 3D set: a curved piece of wood held in place by a metal wire – a sort of life-sized arch that you can step inside, swing on, and strike to produce deep, muffled vibrations. Acrobatic circus, musique concrète and silent theatre: by combining these three dimensions promised by its title, 3D leaves us breathless.

Eine Konstruktion, wie man sie noch nie gesehen hat – für eine Performance, die man so schnell nicht wieder erleben wird. Es ist ein einzigartiges Objekt, das in der Mitte der 3D-Bühne thront: eine durch einen Metalldraht gespannte Holzkurve – eine Art Bogen in Menschengröße, in den man hineinkriechen kann, auf dem man schwanken kann und auf den man schlagen kann, um tiefe, dumpfe Schwingungen hervorzurufen. Akrobatischer Zirkus, konkrete Musik und Stummtheater: Durch die Verbindung dieser drei Dimensionen, die der Titel verspricht, reißt uns 3D mit.

Een constructie die we nog nooit eerder hebben gezien, voor een voorstelling die we voorlopig niet snel weer zullen meemaken. Het is een bijzonder object dat midden op het podium van 3D staat: een houten boog die door een metalen lijn wordt vastgehouden – soort boog op menselijke schaal, waar men in kan gaan zitten, waarmee men kan schommelen en waarop men kan slaan om diepe, doffe trillingen tevoorschijn te toveren. Acrobatisch circus, concrete muziek en pantomime: door deze drie dimensies, die de titel belooft, te combineren, weet 3D ons te betoveren.

Una estructura nunca antes vista para una actuación que no volveremos a ver en mucho tiempo. Se trata de un objeto singular que se encuentra en el centro del escenario de 3D: ¿una curva de madera sujeta por una línea metálica? una especie de arco a escala humana en cuyo interior cabe una persona, gracias al cual uno puede balancearse y sobre el que se puede golpear para extraer vibraciones sonoras graves y sordas. Circo acrobático, música concreta y teatro mudo: al combinar estas tres dimensiones que promete su título, 3D nos deja boquiabiertos.

Una struttura che non si è mai vista prima per uno spettacolo che non si rivedrà tanto presto. È un oggetto singolare quello che troneggia al centro del palcoscenico del 3D: una curva di legno vincolata da una linea metallica ? una sorta di arco a misura d’uomo all’interno del quale ci si può infilare, grazie al quale ci si può dondolare e sul quale si può percorrere per ricavarne vibrazioni sonore gravi e sorde. Circo acrobatico, musica concreta e teatro muto: unendo queste tre dimensioni promesse dal titolo, 3D ci fa perdere la testa.