Attractions – Cie L'éolienne – 06-11-2026

Un duo acrobatique, optimiste et solaire, qui trouve une bonne raison de s’envoyer en l’air. Au centre de la piste surgit un acrobate, qu’un autre rejoint bientôt. Comme l’espace est très restreint, les deux cherchent à se barrer. Mais ni les sauts, ni les élans, ni les culbutes ne leur permettent de s’évader. Et si la solution était tout simplement d’apprendre à vivre ensemble et de cohabiter ? De se porter, de se supporter avec les mains, avec le dos, avec la tête, avec les pieds ? Voilà ce qu’on apprend dans cette fable circassienne élaborée par Florence Caillon avec ces corps qui se propulsent.

An acrobatic, optimistic and radiant duo who’ve found a good reason to take to the air. An acrobat appears in the centre of the stage, soon joined by another. As space is very limited, the two try to make a break for it. But neither jumps, nor leaps, nor somersaults allow them to escape. What if the solution were simply to learn to live together and coexist? To support one another with their hands, their backs, their heads and their feet? That is what we learn in this circus fable created by Florence Caillon, featuring bodies propelling themselves through the air.

Ein akrobatisches, optimistisches und strahlendes Duo, das einen guten Grund findet, sich in die Luft zu schwingen. In der Mitte der Bühne taucht ein Akrobat auf, zu dem sich bald ein weiterer gesellt. Da der Platz sehr begrenzt ist, versuchen die beiden, sich aus dem Staub zu machen. Doch weder Sprünge noch Schwünge noch Saltos ermöglichen ihnen die Flucht. Was, wenn die Lösung ganz einfach darin bestünde, zu lernen, zusammenzuleben und miteinander auszukommen? Sich gegenseitig zu tragen, sich mit den Händen, dem Rücken, dem Kopf und den Füßen zu stützen? Genau das lernen wir in dieser zirkusartigen Fabel, die Florence Caillon mit diesen sich vorwärts treibenden Körpern inszeniert hat.

Een acrobatisch, optimistisch en stralend duo dat een goede reden vindt om de lucht in te springen. Midden op de piste verschijnt een acrobaat, die al snel gezelschap krijgt van een tweede. Omdat de ruimte erg beperkt is, proberen de twee er vandoor te gaan. Maar noch sprongen, noch zwaaibewegingen, noch salto’s stellen hen in staat te ontsnappen. Wat als de oplossing simpelweg zou zijn om te leren samenleven en met elkaar om te gaan? Elkaar te dragen, elkaar te ondersteunen met de handen, met de rug, met het hoofd, met de voeten? Dat is wat we leren in deze circusfabel, bedacht door Florence Caillon, met deze lichamen die zich voortstuwen.

Un dúo acrobático, optimista y radiante, que encuentra una buena razón para lanzarse al aire. En el centro de la pista aparece un acróbata, al que pronto se une otro. Como el espacio es muy reducido, los dos intentan largarse. Pero ni los saltos, ni los impulsos, ni las volteretas les permiten escapar. ¿Y si la solución fuera simplemente aprender a vivir juntos y a convivir? ¿De sostenerse y apoyarse mutuamente con las manos, con la espalda, con la cabeza, con los pies? Eso es lo que se aprende en esta fábula circense ideada por Florence Caillon con esos cuerpos que se impulsan.

Un duo acrobatico, ottimista e solare, che trova un ottimo motivo per lanciarsi in aria. Al centro della pista spunta un acrobata, che viene presto raggiunto da un altro. Dato che lo spazio è molto limitato, i due cercano di darsela a gambe. Ma né i salti, né gli slanci, né le capriole permettono loro di fuggire. E se la soluzione fosse semplicemente quella di imparare a vivere insieme e a convivere? Di sostenersi, di sopportarsi a vicenda con le mani, con la schiena, con la testa, con i piedi? Ecco cosa si impara in questa favola circense ideata da Florence Caillon con questi corpi che si lanciano in aria.