Zehnacker – Zehnacker

Le village de Zehnacker dénombre 219 habitants. La ville est citée pour la première fois en 739. Elle est la propriété de l'abbaye de Marmoutier au XIIème siècle. En 1513, Zehnacker devient la propriété de la ville de Strasbourg jusqu'à la Révolution Française. Surnommé le village des “dix champs” ou du “champ de la dîme”, Zehnacker est intégré en 1503 aux territoires ruraux de la ville de Strasbourg ce qui explique le passage de la Réforme de ses habitants dès la première moitié du XVIe siècle. Enclave protestante au milieu de villages catholiques, le presbytère de 1724 à côté de l’église est un témoin imposant de ce passé. Protestants et catholiques cohabitent au sein d’une même église : un simultaneum est créé en 1686, jusqu’à la construction d’une nouvelle église en 1852. L’église Notre-Dame est située sur la place de l’église au centre du village. Auparavant il existait déjà une église basilicale au VIIIe siècle, attestant ainsi d’une présence ancienne sur les terres de Zehnacker.

The village of Zehnacker has 219 inhabitants. The town was first mentioned in 739. In the 12th century, it became the property of the Abbey of Marmoutier. In 1513, Zehnacker became the property of the city of Strasbourg until the French Revolution. Nicknamed the village of the "ten fields" or the "tithe field", Zehnacker became part of the rural territory of the city of Strasbourg in 1503, which explains why its inhabitants adopted the Reformation in the first half of the 16th century. A Protestant enclave in the midst of Catholic villages, the 1724 presbytery next to the church is an imposing reminder of this past. Protestants and Catholics lived together in the same church: a simultaneum was established in 1686, until a new church was built in 1852. Notre-Dame church is located on the church square in the center of the village. A basilica church already existed in the 8th century, attesting to a long-standing presence on Zehnacker land.

Das Dorf Zehnacker zählt 219 Einwohner. Die Stadt wurde erstmals im Jahr 739 erwähnt. Im 12. Jahrhundert ist sie im Besitz der Abtei Marmoutier. Im Jahr 1513 geht Zehnacker bis zur Französischen Revolution in den Besitz der Stadt Straßburg über. Zehnacker, das auch als Dorf der "zehn Felder" oder des "Zehntenfeldes" bekannt ist, wurde 1503 in die ländlichen Gebiete der Stadt Straßburg eingegliedert, was erklärt, warum seine Einwohner in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts zur Reformation übergingen. Die protestantische Enklave inmitten katholischer Dörfer, das Pfarrhaus von 1724 neben der Kirche, ist ein imposanter Zeuge dieser Vergangenheit. Protestanten und Katholiken leben in einer Kirche zusammen: 1686 wurde ein Simultaneum eingerichtet, bis 1852 eine neue Kirche gebaut wurde. Die Kirche Notre-Dame befindet sich auf dem Kirchplatz im Zentrum des Dorfes. Jahrhundert eine Basilika, was auf eine frühe Präsenz auf dem Gebiet von Zehnacker hindeutet.

Het dorp Zehnacker heeft 219 inwoners. De stad werd voor het eerst vermeld in 739. In de 12e eeuw werd het eigendom van de abdij van Marmoutier. In 1513 werd Zehnacker eigendom van de stad Straatsburg tot aan de Franse Revolutie. Bijgenaamd het dorp van de "tien velden" of het "tiendenveld", werd Zehnacker in 1503 onderdeel van het landelijke gebied van de stad Straatsburg, wat verklaart waarom de inwoners de Reformatie aannamen in de eerste helft van de 16e eeuw. De pastorie uit 1724 naast de kerk, een protestantse enclave te midden van katholieke dorpen, is een indrukwekkende herinnering aan dit verleden. Protestanten en katholieken woonden samen in dezelfde kerk: in 1686 werd er een simultaneum opgericht, totdat er in 1852 een nieuwe kerk werd gebouwd. De kerk Notre-Dame ligt aan het kerkplein in het centrum van het dorp. Er bestond al een basiliek in de 8e eeuw, wat getuigt van een lange aanwezigheid op het land van Zehnacker.

El pueblo de Zehnacker tiene una población de 219 habitantes. El pueblo fue mencionado por primera vez en 739. En el siglo XII pasó a ser propiedad de la abadía de Marmoutier. En 1513, Zehnacker pasó a ser propiedad de la ciudad de Estrasburgo hasta la Revolución Francesa. Apodado el pueblo de los "diez campos" o del "campo del diezmo", Zehnacker pasó a formar parte de los territorios rurales de la ciudad de Estrasburgo en 1503, lo que explica que sus habitantes adoptaran la Reforma en la primera mitad del siglo XVI. Enclave protestante en medio de pueblos católicos, el presbiterio de 1724 situado junto a la iglesia es un imponente recuerdo de este pasado. Protestantes y católicos convivieron en la misma iglesia: en 1686 se estableció un simultaneum, hasta que se construyó una nueva iglesia en 1852. La iglesia de Notre-Dame se encuentra en la plaza de la iglesia, en el centro del pueblo. Ya en el siglo VIII existía una iglesia basílica, lo que atestigua una presencia antigua en tierras de Zehnacker.

Il villaggio di Zehnacker ha una popolazione di 219 abitanti. La città fu menzionata per la prima volta nel 739. Nel XII secolo divenne proprietà dell'Abbazia di Marmoutier. Nel 1513, Zehnacker divenne proprietà della città di Strasburgo fino alla Rivoluzione francese. Soprannominato il villaggio dei "dieci campi" o il "campo delle decime", Zehnacker divenne parte dei territori rurali della città di Strasburgo nel 1503, il che spiega perché i suoi abitanti adottarono la Riforma nella prima metà del XVI secolo. Enclave protestante in mezzo a villaggi cattolici, il presbiterio del 1724 accanto alla chiesa è un imponente ricordo di questo passato. Protestanti e cattolici hanno convissuto nella stessa chiesa: un simultaneum fu istituito nel 1686, fino alla costruzione di una nuova chiesa nel 1852. La chiesa di Notre-Dame si trova sulla piazza della chiesa, nel centro del villaggio. Una chiesa basilicale esisteva già nell'VIII secolo, a testimonianza di una presenza di lunga data sul territorio di Zehnacker.