Reichshoffen – Reichshoffen

Porte d’entrée du Parc naturel régional des Vosges du Nord, la ville de Reichshoffen a été rendue célèbre par la fameuse charge des cuirassiers de 1870. Son centre ancien réserve quelques belles surprises au visiteur : remparts, château De Dietrich (aujourd’hui propriété privée), église Saint-Michel classée Monument historique, île Luxembourg, moulin seigneurial, … Le Musée Historique et Industriel – Musée du Fer, retrace le développement de l’industrie métallurgique locale, en évoquant notamment l’expansion de l’entreprise De Dietrich. A 2km au nord de la ville, le plan d’eau de Wohlfahrtshoffen, classé « réserve naturelle volontaire », est apprécié pour son agréable sentier piéton, son parcours de santé ou encore son observatoire ornithologique.

The gateway to the Vosges du Nord Regional Nature Park, the town of Reichshoffen was made famous by the famous charge of cuirassiers in 1870. Its old town center has a few surprises in store for visitors: ramparts, Château De Dietrich (now privately owned), the Monument Historique church of Saint-Michel, Luxembourg Island, the seigniorial mill, ? The Historical and Industrial Museum ? Musée du Fer, traces the development of the local metallurgical industry, including the expansion of the De Dietrich company. Just 2km north of the town, the Wohlfahrtshoffen lake, classified as a "voluntary nature reserve", is popular for its pleasant footpath, fitness trail and ornithological observatory.

Die Stadt Reichshoffen ist das Tor zum regionalen Naturpark der Nordvogesen und wurde durch die berühmte Kürassierexpedition von 1870 bekannt. Das alte Zentrum bietet dem Besucher einige schöne Überraschungen: Stadtmauer, Schloss De Dietrich (heute in Privatbesitz), Kirche Saint-Michel, die unter Denkmalschutz steht, Insel Luxemburg, herrschaftliche Mühle, ? Das Historische und Industrielle Museum ? Musée du Fer (Eisenmuseum), zeichnet die Entwicklung der lokalen Metallindustrie nach, wobei insbesondere die Expansion des Unternehmens De Dietrich erwähnt wird. 2 km nördlich der Stadt befindet sich der See von Wohlfahrtshoffen, der als "freiwilliges Naturschutzgebiet" eingestuft wurde.

Als toegangspoort tot het regionale natuurpark Vosges du Nord werd de stad Reichshoffen beroemd door de beroemde charge van de kurassiers in 1870. Het oude stadscentrum heeft een paar verrassingen in petto voor bezoekers: stadswallen, het kasteel De Dietrich (nu privébezit), de kerk Saint-Michel (geklasseerd als historisch monument), het Luxemburgse eiland, de molen van de heerlijkheid, enz Het Historisch en Industrieel Museum ? Het Musée du Fer (IJzermuseum) schetst de ontwikkeling van de plaatselijke metaalindustrie en in het bijzonder de expansie van het bedrijf De Dietrich. Op 2 km ten noorden van de stad ligt het meer Wohlfahrtshoffen, dat geclassificeerd is als vrijwillig natuurreservaat en populair is vanwege het aangename wandelpad, het fitnessparcours en het ornithologisch observatorium.

Puerta de entrada al Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, la ciudad de Reichshoffen se hizo famosa por la célebre carga de coraceros de 1870. Su casco antiguo reserva algunas sorpresas a los visitantes: murallas, castillo De Dietrich (hoy de propiedad privada), iglesia Saint-Michel (declarada monumento histórico), isla de Luxemburgo, molino señorial, etc El Museo Histórico e Industrial ? El Musée du Fer (Museo del Hierro) traza el desarrollo de la industria metalúrgica local y, en particular, la expansión de la empresa De Dietrich. A 2 km al norte de la ciudad, el lago Wohlfahrtshoffen, clasificado como reserva natural voluntaria, es popular por su agradable sendero, su pista de fitness y su observatorio ornitológico.

Porta del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, la città di Reichshoffen è stata resa famosa dalla celebre carica dei corazzieri nel 1870. Il suo centro storico riserva ai visitatori alcune sorprese: i bastioni, il castello De Dietrich (oggi di proprietà privata), la chiesa di Saint-Michel (classificata come monumento storico), l'isola del Lussemburgo, il mulino del signorotto, ecc Il Museo storico e industriale? Il Musée du Fer (Museo del ferro) ripercorre lo sviluppo dell'industria metallurgica locale, in particolare l'espansione dell'azienda De Dietrich. A 2 km a nord della città, il lago Wohlfahrtshoffen, classificato come riserva naturale volontaria, è famoso per il suo piacevole sentiero, il percorso fitness e l'osservatorio ornitologico.