Jungholtz – Jungholtz

A seulement deux pas des villes de Soultz (2km) et Guebwiller (6km), Jungholtz est niché dans un paisible écrin de verdure au pied du Grand Ballon. Le village offre de nombreuses activités de loisirs et détente, puisqu’il abrite notamment un luxueux hôtel et Spa de 1000 m2. La proximité des départs de sentiers pédestres et circuits VTT en font le lieu de séjours idéal des amateurs de sport de tous niveaux. La balade à cheval ou en calèche ainsi que la visite du parc à cigognes sont autant d’invitations à se laisser surprendre au cours de flâneries qui font la joie des grands et des petits. L’itinéraire touristique de la route des crêtes, accessibles par le Col Amic (en été), vous emmène à la découverte ddu Grand Ballon et des Vosges. La basilique de Thierenbach, important pèlerinage dédié à la Vierge Marie, constitue un haut lieu spirituel incontournable : chaque année, elle attire plus de 150 000 visiteurs. Sa collection unique en Europe de plus d’un millier d’ex-voto qui tapissent les murs sous forme de tableaux peints, plaques de bois ou de marbre et autres objets constitue un témoignage saisissant des diverses époques et modes de vies de nos ancêtres.

Just a stone's throw from the towns of Soultz (2km) and Guebwiller (6km), Jungholtz is nestled in a peaceful green setting at the foot of the Grand Ballon. The village offers a wide range of leisure and relaxation activities, including a luxurious 1,000 m2 hotel and spa. Its proximity to footpaths and mountain bike trails makes it the ideal place to stay for sports enthusiasts of all levels. Horse-riding, horse-drawn carriage rides and a visit to the stork park are all invitations to take in the sights and sounds of the area, to the delight of young and old alike. The Route des Crêtes tourist route, accessible via the Col Amic (in summer), takes you to discover the Grand Ballon and the Vosges mountains. The Basilica of Thierenbach, a major pilgrimage site dedicated to the Virgin Mary, is a spiritual Mecca not to be missed, attracting over 150,000 visitors every year. Its collection, unique in Europe, of over a thousand ex-votos lining the walls in the form of painted pictures, wooden or marble plaques and other objects, is a striking testimony to the various eras and lifestyles of our ancestors.

Nur einen Katzensprung von den Städten Soultz (2km) und Guebwiller (6km) entfernt, liegt Jungholtz in einer friedlichen grünen Umgebung am Fuße des Grand Ballon. Das Dorf bietet zahlreiche Freizeit- und Entspannungsmöglichkeiten, da es unter anderem ein luxuriöses Hotel und Spa mit einer Fläche von 1000 m2 beherbergt. Die Nähe zu Wanderwegen und Mountainbike-Strecken machen es zum idealen Aufenthaltsort für Sportbegeisterte aller Niveaus. Reiten, Kutschfahrten und der Besuch des Storchenparks laden Groß und Klein dazu ein, sich auf einem Spaziergang überraschen zu lassen. Die Route des crêtes, die über den Col Amic (im Sommer) erreichbar ist, führt Sie auf Entdeckungsreise zum Grand Ballon und zu den Vogesen. Die Basilika von Thierenbach, eine wichtige Wallfahrtskirche, die der Jungfrau Maria gewidmet ist, ist ein unumgänglicher spiritueller Ort: Jedes Jahr zieht sie mehr als 150.000 Besucher an. Ihre in Europa einzigartige Sammlung von mehr als tausend Votivbildern, die in Form von gemalten Bildern, Holz- oder Marmorplatten und anderen Objekten die Wände bedecken, ist ein beeindruckendes Zeugnis der verschiedenen Epochen und Lebensweisen unserer Vorfahren.

Op een steenworp afstand van de steden Soultz (2 km) en Guebwiller (6 km) ligt Jungholtz in een rustige groene omgeving aan de voet van de Grand Ballon. Het dorp biedt een breed scala aan vrijetijds- en ontspanningsactiviteiten, waaronder een luxe hotel en spa van 1000 m2. De nabijheid van wandelpaden en mountainbikeroutes maakt het de ideale verblijfplaats voor sportliefhebbers van elk niveau. Paardrijden, een ritje met de paardenkoets en een bezoek aan het ooievaarspark zijn slechts enkele van de manieren waarop je je kunt laten verrassen tijdens een wandeling, tot groot genoegen van jong en oud. De toeristische Route des Crêtes, toegankelijk via de Col Amic (in de zomer), loopt langs de Grand Ballon en de Vogezen. De basiliek van Thierenbach, een belangrijk bedevaartsoord gewijd aan de Maagd Maria, is een spiritueel mekka dat u niet mag missen en trekt jaarlijks meer dan 150.000 bezoekers. De collectie, uniek in Europa, van meer dan duizend ex-voto's langs de muren in de vorm van geschilderde afbeeldingen, houten of marmeren platen en andere voorwerpen, is een opvallende getuigenis van de verschillende tijdperken en levensstijlen van onze voorouders.

A tiro de piedra de las ciudades de Soultz (2 km) y Guebwiller (6 km), Jungholtz está enclavado en un apacible paraje verde a los pies del Grand Ballon. El pueblo ofrece una amplia gama de actividades de ocio y relajación, incluido un lujoso hotel y spa de 1.000 m2. La proximidad de senderos y rutas de bicicleta de montaña lo convierte en el lugar ideal para los amantes del deporte de todos los niveles. La equitación, los paseos en coche de caballos y la visita al parque de las cigüeñas son algunas de las posibilidades que ofrece la zona para deleite de grandes y pequeños. El itinerario turístico Route des Crêtes, accesible por el Col Amic (en verano), recorre el Grand Ballon y los Vosgos. La basílica de Thierenbach, importante lugar de peregrinación dedicado a la Virgen María, es una meca espiritual ineludible que atrae cada año a más de 150.000 visitantes. Su colección, única en Europa, de más de mil exvotos que recubren las paredes en forma de cuadros pintados, placas de madera o mármol y otros objetos, es un testimonio sorprendente de las diferentes épocas y estilos de vida de nuestros antepasados.

A pochi passi dalle città di Soultz (2 km) e Guebwiller (6 km), Jungholtz è immerso in una tranquilla cornice verde ai piedi del Grand Ballon. Il villaggio offre una vasta gamma di attività per il tempo libero e il relax, tra cui un lussuoso hotel di 1.000 m2 e una spa. La vicinanza di sentieri e percorsi per mountain bike lo rende il luogo di soggiorno ideale per gli appassionati di sport di tutti i livelli. Equitazione, gite in carrozza e una visita al parco delle cicogne sono solo alcuni dei modi in cui si possono ammirare i panorami e i suoni della zona, per la gioia di grandi e piccini. Il percorso turistico della Route des Crêtes, accessibile attraverso il Col Amic (in estate), comprende il Grand Ballon e le montagne dei Vosgi. La basilica di Thierenbach, importante luogo di pellegrinaggio dedicato alla Vergine Maria, è una mecca spirituale da non perdere, che attira ogni anno oltre 150.000 visitatori. La sua collezione, unica in Europa, di oltre mille ex-voto che rivestono le pareti sotto forma di quadri dipinti, targhe in legno o in marmo e altri oggetti, è un'impressionante testimonianza delle diverse epoche e degli stili di vita dei nostri antenati.