Weyersheim – Weyersheim

Le nom "Weyersheim" est formé du terme germanique "Wihr" (fossé) et du suffixe alémanique "heim" (habitation). Il signifierait donc "le village du fossé", faisant référence au fossé qui entourait l'ancien Château. Situé au débouché de la vallée de la Zorn, Weyersheim a de tout temps été un lieu de prédilection pour l’implantation des populations, attirées par sa situation privilégiée constituée des riches collines de Loess et des étendues humides du Ried.

The name "Weyersheim" is formed from the Germanic word "Wihr" (ditch) and the Alemannic suffix "heim" (dwelling). It thus means "the village of the moat", referring to the moat that surrounded the old castle. Located at the mouth of the Zorn valley, Weyersheim has always been a favored place for settlers, attracted by its privileged location between the rich hills of the Loess and the humid expanses of the Ried.

Der Name "Weyersheim" setzt sich aus dem germanischen Begriff "Wihr" (Graben) und dem alemannischen Suffix "heim" (Behausung) zusammen. Er würde also "das Dorf am Graben" bedeuten und sich auf den Graben beziehen, der das alte Schloss umgab. Weyersheim liegt an der Mündung des Zorntals und war schon immer ein bevorzugter Ort für die Ansiedlung von Menschen, die von seiner privilegierten Lage angezogen wurden, die aus den reichen Lösshügeln und den feuchten Weiten des Rieds bestand.

De naam "Weyersheim" is afgeleid van het Germaanse woord "Wihr" (gracht) en het Alemannische achtervoegsel "heim" (woning). Het betekent dus "het dorp van de gracht", verwijzend naar de gracht die het oude kasteel omringde. Weyersheim, gelegen aan de monding van de Zornvallei, is altijd een populaire vestigingsplaats geweest, aangetrokken door de bevoorrechte ligging tussen de rijke heuvels van de Loess en de vochtige vlakten van de Ried.

El nombre "Weyersheim" está formado por la palabra germánica "Wihr" (foso) y el sufijo alemánico "heim" (vivienda). Por tanto, significa "el pueblo del foso", en referencia al foso que rodeaba el antiguo castillo. Situado en la desembocadura del valle del Zorn, Weyersheim siempre ha sido un lugar popular para establecerse, atraído por su situación privilegiada entre las ricas colinas del Loess y las húmedas extensiones del Ried.

Il nome "Weyersheim" è formato dalla parola germanica "Wihr" (fossato) e dal suffisso alemanno "heim" (abitazione). Significa quindi "il villaggio del fossato", in riferimento al fossato che circondava l'antico castello. Situato all'imbocco della valle dello Zorn, Weyersheim è sempre stato un luogo di insediamento popolare, attratto dalla sua posizione privilegiata tra le ricche colline del Loess e le umide distese del Ried.