Westhoffen – Westhoffen

Le charmant village de Westhoffen et ses 1675 habitants compte le plus grand vignoble de la “Couronne d’Or”, soit 235 hectares A.O.C. Bordé par une forêt de presque 1 000 hectares, Westhoffen est la capitale de la cerise d’Alsace avec pas moins de 5 000 cerisiers. Le nom de Westhoffen est mentionné pour la première fois en 732, signifiant ferme de l’ouest. Une ferme était située à l’ouest d’une ancienne villa romaine située à Kirchheim, et appartenait à l’abbaye de Marmoutier. Un donjon fortifié est érigé au XIe siècle dit la Rosenbourg. A partir du XIIIe siècle, Westhoffen va appartenir, et ce jusqu’à la Révolution, aux Hanau-Lichtenberg. A cette époque, 1250, débute la construction de l’église Saint Martin, une des rares église-halle de l’époque gothique, qui fut profondément remaniée et agrandie au XIXème siècle, lui donnant ainsi une allure extérieure néo-gothique alors en vogue. Lorsqu’en 1332, Westhoffen fut élevée au rang de ville d’empire, on édifia l’enceinte fortifiée qui enserre encore de nos jours la totalité du centre ancien ou Staedtel; et dont les portes ont malheureusement disparu. L’esprit de tolérance des seigneurs de Hanau-Lichtenberg permit à Westhoffen de compter parmi les siens, l’une des plus importantes et des plus anciennes communauté juive d’Alsace, qui s’est largement dispersée à partir du XIXème siècle pour ne plus compter que quelques personnes de nos jours. Il nous reste de cette communauté une synagogue néo-orientaliste du XIXème siècle et un ancien cimetière.

The charming village of Westhoffen and its 1,675 inhabitants boasts the largest vineyard in the ?Couronne d?Or? region, covering 235 hectares A.O.C. Bordered by a forest of almost 1,000 hectares, Westhoffen is the cherry capital of Alsace, with no fewer than 5,000 cherry trees. The name Westhoffen was first mentioned in 732, meaning "western farm". A farm was located to the west of an ancient Roman villa in Kirchheim, and belonged to the abbey of Marmoutier. A fortified keep was erected in the 11th century, known as the Rosenbourg. From the 13th century onwards, Westhoffen belonged to the Hanau-Lichtenberg family until the French Revolution. Around this time, in 1250, construction began on the church of Saint Martin, one of the few hall churches of the Gothic period, which was extensively remodeled and enlarged in the 19th century, giving it a neo-Gothic exterior that was very much in vogue at the time. When, in 1332, Westhoffen was elevated to the rank of imperial town, the fortified wall was built, which still encloses the entire old town center, or Staedtel, and whose gates have unfortunately disappeared. The spirit of tolerance of the Lords of Hanau-Lichtenberg enabled Westhoffen to boast one of the largest and oldest Jewish communities in Alsace, which dispersed in the 19th century and now numbers just a handful. A 19th-century neo-orientalist synagogue and an ancient cemetery remain from this community.

Das charmante Dorf Westhoffen mit seinen 1675 Einwohnern verfügt über das größte Weinbaugebiet der "Couronne d'Or", nämlich 235 Hektar A.O.C. Westhoffen ist von einem fast 1000 Hektar großen Wald umgeben und ist mit seinen 5000 Kirschbäumen die Hauptstadt der elsässischen Kirsche. Der Name Westhoffen wurde erstmals im Jahr 732 erwähnt und bedeutete Westhof. Ein Bauernhof befand sich westlich einer alten römischen Villa in Kirchheim und gehörte der Abtei Marmoutier. Im 11. Jahrhundert wurde ein befestigter Bergfried errichtet, die sogenannte Rosenbourg. Ab dem 13. Jahrhundert gehörte Westhoffen bis zur Revolution zu den Hanau-Lichtenbergern. In dieser Zeit (1250) wurde mit dem Bau der Martinskirche begonnen, einer der wenigen Hallenkirchen der Gotik, die im 19. Jahrhundert grundlegend umgebaut und erweitert wurde, wodurch sie ein neugotisches Äußeres erhielt, das damals in Mode kam. Als Westhoffen 1332 zur Reichsstadt erhoben wurde, wurde die Stadtmauer errichtet, die noch heute den gesamten alten Stadtkern oder Staedtel umschließt und deren Tore leider verschwunden sind. Dank der Toleranz der Herren von Hanau-Lichtenberg zählte Westhoffen eine der größten und ältesten jüdischen Gemeinden im Elsass, die sich ab dem 19. Jahrhundert weitgehend aufgelöst hat und heute nur noch wenige Personen umfasst. Jahrhundert und einen alten Friedhof.

Het charmante dorpje Westhoffen met zijn 1.675 inwoners herbergt de grootste wijngaard van de regio Couronne d'Or, met 235 hectare A.O.C. Omgeven door een bos van bijna 1.000 hectare is Westhoffen de kersenhoofdstad van de Elzas, met niet minder dan 5.000 kersenbomen. De naam Westhoffen werd voor het eerst genoemd in 732 en betekent westelijke boerderij. Een boerderij lag ten westen van een oude Romeinse villa in Kirchheim en behoorde toe aan de abdij van Marmoutier. Een versterkte donjon, bekend als de Rosenbourg, werd gebouwd in de 11e eeuw. Vanaf de 13e eeuw behoorde Westhoffen tot de familie Hanau-Lichtenberg tot aan de Franse Revolutie. Rond deze tijd, in 1250, werd begonnen met de bouw van de Sint-Martinuskerk, een van de weinige hallenkerken uit de gotische periode, die in de 19e eeuw ingrijpend werd verbouwd en vergroot, waardoor het een neogotisch uiterlijk kreeg dat toen erg in de mode was. Toen Westhoffen in 1332 tot rijksstad werd verheven, werd de versterkte stadsmuur gebouwd, die vandaag de dag nog steeds het hele oude stadscentrum of Staedtel omsluit en waarvan de poorten helaas verdwenen zijn. De tolerante geest van de Heren van Hanau-Lichtenberg zorgde ervoor dat Westhoffen een van de grootste en oudste Joodse gemeenschappen in de Elzas herbergde, die vanaf de 19e eeuw grotendeels verspreid raakte en nu nog maar een handvol mensen telt. Wat overblijft van deze gemeenschap is een neo-oriëntalistische synagoge uit de 19e eeuw en een oude begraafplaats.

El encantador pueblo de Westhoffen y sus 1.675 habitantes albergan el mayor viñedo de la región de la "Couronne d'Or", con 235 hectáreas de A.O.C. Bordeado por un bosque de casi 1.000 hectáreas, Westhoffen es la capital de la cereza de Alsacia, con nada menos que 5.000 cerezos. El nombre de Westhoffen se menciona por primera vez en el año 732, con el significado de granja occidental. Al oeste de una antigua villa romana de Kirchheim se encontraba una granja que pertenecía a la abadía de Marmoutier. En el siglo XI se construyó un torreón fortificado, conocido como Rosenbourg. A partir del siglo XIII, Westhoffen perteneció a la familia Hanau-Lichtenberg hasta la Revolución Francesa. Por esta época, en 1250, comenzó a construirse la iglesia de San Martín, una de las pocas iglesias de salón del periodo gótico, que fue radicalmente modificada y ampliada en el siglo XIX, dándole un exterior neogótico muy en boga en la época. Cuando Westhoffen fue elevada al rango de ciudad imperial en 1332, se construyó la muralla fortificada de la ciudad, que aún hoy encierra todo el casco antiguo o Staedtel, y cuyas puertas lamentablemente han desaparecido. El espíritu de tolerancia de los señores de Hanau-Lichtenberg hizo que Westhoffen albergara una de las comunidades judías más numerosas y antiguas de Alsacia, que se dispersó en gran medida a partir del siglo XIX y en la actualidad apenas cuenta con un puñado de personas. Lo que queda de esta comunidad es una sinagoga neoorientalista del siglo XIX y un antiguo cementerio.

L'incantevole villaggio di Westhoffen, con i suoi 1.675 abitanti, ospita il più grande vigneto della Couronne d'Or, con 235 ettari di A.O.C. Circondato da una foresta di quasi 1.000 ettari, Westhoffen è la capitale delle ciliegie dell'Alsazia, con non meno di 5.000 ciliegi. Il nome Westhoffen è stato citato per la prima volta nel 732 e significa fattoria occidentale. Una fattoria si trovava a ovest di un'antica villa romana a Kirchheim e apparteneva all'abbazia di Marmoutier. Nell'XI secolo fu costruito un torrione fortificato, noto come Rosenbourg. A partire dal XIII secolo, Westhoffen appartenne alla famiglia Hanau-Lichtenberg fino alla Rivoluzione francese. In questo periodo, nel 1250, iniziò la costruzione della chiesa di San Martino, una delle poche chiese a sala del periodo gotico, che fu radicalmente modificata e ampliata nel XIX secolo, conferendole un aspetto neogotico molto in voga all'epoca. Quando Westhoffen fu elevata al rango di città imperiale nel 1332, fu costruita la cinta muraria fortificata che ancora oggi racchiude l'intero centro storico o Staedtel, le cui porte sono purtroppo scomparse. Lo spirito di tolleranza dei signori di Hanau-Lichtenberg fece sì che Westhoffen ospitasse una delle più grandi e antiche comunità ebraiche dell'Alsazia, che a partire dal XIX secolo si è in gran parte dispersa e oggi conta solo una manciata di persone. Ciò che rimane di questa comunità è una sinagoga neo-orientalista del XIX secolo e un vecchio cimitero.