Ancien château de Westhoffen – Westhoffen

Le château de la Rosenberg date du XIe siècle est sous la forme d’un donjon fortifié sous la possession de Marmoutier. Au XIXe siècle, il est transformé en habitat rural. L’édifice fut acquis par la famille Müllenheim Rosenbourg vers 1440. L’édifice perd sa vocation de défense au XVIIe siècle et l’édifice est progressivement transformé. Le château est sur une propriété privé et ne se visite donc pas.

The castle of Rosenberg dates from the XIth century and is in the form of a fortified keep under the possession of Marmoutier. In the XIXth century, it was transformed into a rural habitat. The building was acquired by the Müllenheim Rosenbourg family around 1440. The building loses its vocation of defense in the XVIIth century and the building is gradually transformed The castle is on private property and is therefore not open to visitors.

Das Schloss Rosenberg stammt aus dem 11. Jahrhundert ist in Form eines befestigten Wachturms unter dem Besitz von Marmoutier. Jahrhundert wird es in eine ländliche Siedlung umgewandelt. Das Gebäude wurde um 1440 von der Familie Müllenheim Rosenbourg erworben. Jahrhundert verlor das Gebäude seine Funktion als Verteidigungsanlage und das Gebäude wurde nach und nach umgebaut Die Burg befindet sich auf Privatbesitz und kann daher nicht besichtigt werden.

Het kasteel Rosenberg dateert uit de 11e eeuw en was een versterkte donjon in het bezit van Marmoutier. In de 19e eeuw werd het omgevormd tot een landelijke nederzetting. Het gebouw werd rond 1440 aangekocht door de familie Müllenheim Rosenbourg. Het gebouw verloor zijn defensieve functie in de 17e eeuw en werd geleidelijk getransformeerd Het kasteel is privébezit en kan niet worden bezocht.

El castillo de Rosenberg data del siglo XI y fue construido como torreón fortificado bajo la posesión de Marmoutier. En el siglo XIX, se convirtió en un asentamiento rural. El edificio fue adquirido por la familia Rosenbourg de Müllenheim hacia 1440. El edificio perdió su función defensiva en el siglo XVII y se fue transformando El castillo es de propiedad privada y no se puede visitar.

Il castello di Rosenberg risale all'XI secolo e fu costruito come mastio fortificato sotto il possesso di Marmoutier. Nel XIX secolo fu trasformato in un insediamento rurale. L'edificio fu acquistato dalla famiglia Müllenheim Rosenbourg intorno al 1440. L'edificio perse la sua funzione difensiva nel XVII secolo e fu gradualmente trasformato Il castello è di proprietà privata e non può essere visitato.