Dorfgraben, l'enceinte primitive de Westhoffen – Westhoffen

Dès la création du village à l’époque gallo-romaine, il est quasiment sûr qu’une enceinte primitive existait déjà. Son existence est attestée jusqu’au début du XIXe siècle. Cette enceinte était surnommée Dorfgraben et se composait d’un fossé drainant les sources et cours d’eau, d’une palissade supportée par des piliers de grès dont on retrouve encore les vestiges dans de nombreux endroits du village. L’enceinte faisait 2,5km de long et était percée de 5 portes, aujourd’hui disparues. La Klingeltor, vers Wasselonne ; la Badstubtor, vers Strasbourg ; la Schaeftor, vers Bergbieten ; la Kalfentor, vers Balbronn ; la Westertor, vers l’Ouest. 8 types de piliers différents ont été dénombrés, ce qui permet d’émettre des suppositions sur la constitutions exacte de ce mur.

Since the creation of the village in Gallo-Roman times, it is almost certain that a primitive enclosure already existed. Its existence is attested until the beginning of the 19th century. This enclosure was called Dorfgraben and consisted of a ditch draining the springs and streams, a palisade supported by sandstone pillars, the remains of which can still be found in many places in the village. The enclosure was 2.5 km long and was pierced by 5 gates, now disappeared. The Klingeltor, towards Wasselonne; the Badstubtor, towards Strasbourg; the Schaeftor, towards Bergbieten; the Kalfentor, towards Balbronn; the Westertor, towards the West. 8 different types of pillars have been counted, which makes it possible to make assumptions about the exact constitution of this wall

Seit der Gründung des Dorfes in der gallo-römischen Epoche ist es so gut wie sicher, dass bereits eine primitive Stadtmauer existierte. Ihre Existenz ist bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Jahrhundert belegt. Diese Stadtmauer wurde Dorfgraben genannt und bestand aus einem Graben, der Quellen und Wasserläufe entwässerte, und einer Palisade, die von Sandsteinpfeilern getragen wurde, deren Überreste noch an vielen Stellen des Dorfes zu finden sind. Die Stadtmauer war 2,5 km lang und wurde von fünf Toren durchbrochen, die heute nicht mehr existieren. Das Klingeltor in Richtung Wasselonne; das Badstubtor in Richtung Straßburg; das Schaeftor in Richtung Bergbieten; das Kalfentor in Richtung Balbronn; das Westertor in Richtung Westen. 8 verschiedene Arten von Pfeilern wurden gezählt, was Vermutungen über die genaue Beschaffenheit dieser Mauer zulässt.

Toen het dorp in de Gallo-Romeinse tijd werd gesticht, is het vrijwel zeker dat er al een primitieve muur bestond. Het bestaan ervan wordt bevestigd tot het begin van de 19e eeuw. Deze omheining werd Dorfgraben genoemd en bestond uit een sloot die de bronnen en beken afwaterde, een palissade ondersteund door zandstenen pilaren, waarvan de overblijfselen nog steeds op veel plaatsen in het dorp te vinden zijn. De omheining was 2,5 km lang en had 5 poorten, die nu verdwenen zijn. De Klingeltor, richting Wasselonne; de Badstubtor, richting Straatsburg; de Schaeftor, richting Bergbieten; de Kalfentor, richting Balbronn; de Westertor, richting het Westen. Er zijn 8 verschillende typen pijlers geteld, wat het mogelijk maakt te speculeren over de exacte opbouw van deze muur.

Es casi seguro que ya existía una primitiva muralla cuando se fundó la aldea en época galo-romana. Su existencia está documentada hasta principios del siglo XIX. Esta muralla se llamaba Dorfgraben y consistía en una zanja que drenaba los manantiales y arroyos, una empalizada sostenida por pilares de piedra arenisca, cuyos restos aún se pueden encontrar en muchas partes del pueblo. La muralla tenía 2,5 km de longitud y cinco puertas, que ahora han desaparecido. El Klingeltor, hacia Wasselonne; el Badstubtor, hacia Estrasburgo; el Schaeftor, hacia Bergbieten; el Kalfentor, hacia Balbronn; el Westertor, hacia el oeste. Se han contabilizado 8 tipos diferentes de pilares, lo que permite hacer suposiciones sobre la constitución exacta de esta muralla.

È quasi certo che un muro primitivo esistesse già quando il villaggio fu fondato in epoca gallo-romana. La sua esistenza è documentata fino all'inizio del XIX secolo. Questo muro era chiamato Dorfgraben e consisteva in un fossato che drenava le sorgenti e i ruscelli, una palizzata sostenuta da pilastri di arenaria, i cui resti si trovano ancora in molte parti del villaggio. Il muro era lungo 2,5 km e aveva cinque porte, oggi scomparse. Il Klingeltor, in direzione di Wasselonne; il Badstubtor, in direzione di Strasburgo; lo Schaeftor, in direzione di Bergbieten; il Kalfentor, in direzione di Balbronn; il Westertor, in direzione ovest. Sono stati contati 8 tipi diversi di pilastri, il che permette di fare ipotesi sull'esatta costituzione di questo muro.