Mittelwihr – Mittelwihr

Commune viticole située sur la Route du Vin, à 220m d'altitude, Mittelwihr compte actuellement 867 habitants. A 10km de Colmar et 3 de Riquewihr ; aux portes de la ville et au pied de la montagne. Riche passé et culture historiques, entre princes germaniques et ordre cistercien. Vestiges rares, mais exceptionnels : la Ferme du Bouxhof, ancienne abbaye ; les arcades imposantes de l'ancienne église qui comportait un simultanéum. Sinistré à 90% en décembre 1944 lors des combats de la Poche de Colmar, le village est actuellement un Haut-Lieu du vignoble alsacien, comptant un nombre important de propriétaires-récoltants élevant des vins fins et réputés. La cité bénéficie d'un microclimat qui l'a fait surnommer le 'Midi de l'Alsace' : les Grands Crus et les amandiers s'y épanouissent à merveille. D'où le nom de 'Mandelberg', Colline des Amandiers. L'appellation 'Grand Cru Mandelberg' fait l'orgueil du village. Sur les hauteurs du village, promenades au calme avec vue panoramique remarquable sur la Plaine du Rhin et les collines sousvosgiennes : sentier des Grands crus des 'Perles du Vignoble'. Divers commerces sauront combler le visiteur : alimentation, journaux, souvenirs et vaisselle. Quelques artisans. Des caves ouvertes toute l'année. Un hôtel, des chambres d'hôtes, des gîtes ruraux, un restaurant, une auberge-restaurant, un bar. Un Centre d'Accueil pour groupes d'études et de vacances. Sans oublier la fontaine avec tête de cheval ailé dont l'eau de source ne tarit jamais. Tout pour faire un lieu de villégiature idéal.

A wine-growing commune on the Route du Vin, at an altitude of 220m, Mittelwihr currently has 867 inhabitants. 10km from Colmar and 3 from Riquewihr, at the gateway to the town and at the foot of the mountain. Rich history and culture, between Germanic princes and the Cistercian order. Rare but exceptional remains: the Bouxhof Farm, a former abbey; the imposing arches of the former church, which included a simultaneum. 90% of the village was destroyed in December 1944 during the fighting in the Poche de Colmar, and is now a major Alsatian vineyard, with a large number of owner-growers producing fine, renowned wines. The town benefits from a microclimate that has earned it the nickname 'The South of Alsace': Grand Crus and almond trees flourish here. Hence the name 'Mandelberg', Colline des Amandiers. The 'Grand Cru Mandelberg' appellation is the pride of the village. On the heights of the village, you can enjoy peaceful walks with remarkable panoramic views over the Rhine plain and the hills of the sub-Svosgian region: the 'Perles du Vignoble' Grand Cru trail. A wide range of shops: groceries, newspapers, souvenirs and crockery. A few craftsmen. Cellars open all year round. A hotel, bed & breakfasts, self-catering cottages, a restaurant, an auberge-restaurant and a bar. A welcome center for study and vacation groups. Not forgetting the fountain with its winged horse head, whose spring water never runs dry. Everything to make an ideal holiday resort.

Die Weinbaugemeinde Mittelwihr liegt an der Weinstraße in 220 m Höhe und zählt derzeit 867 Einwohner. 10 km von Colmar und 3 km von Riquewihr entfernt; vor den Toren der Stadt und am Fuße der Berge. Reiche historische Vergangenheit und Kultur, zwischen germanischen Fürsten und dem Zisterzienserorden. Seltene, aber außergewöhnliche Überreste: die Ferme du Bouxhof, eine ehemalige Abtei; die imposanten Arkaden der alten Kirche, die ein Simultaneum umfasste. Das Dorf, das im Dezember 1944 während der Kämpfe in der Poche de Colmar zu 90 % zerstört wurde, ist heute eine Hochburg des elsässischen Weinbaus mit einer großen Anzahl von Weinbauern, die feine und berühmte Weine herstellen. Die Stadt profitiert von einem Mikroklima, das ihr den Beinamen "Süden des Elsass" eingebracht hat: Hier gedeihen die Grands Crus und die Mandelbäume prächtig. Daher der Name "Mandelberg", Colline des Amandiers (Hügel der Mandelbäume). Die Bezeichnung "Grand Cru Mandelberg" ist der Stolz des Dorfes. Auf den Anhöhen des Dorfes können Sie ruhige Spaziergänge mit bemerkenswertem Panoramablick auf die Rheinebene und die Hügel der Untervogesen unternehmen: der Pfad der Grands Crus der "Perles du Vignoble" (Perlen des Weinbergs). Verschiedene Geschäfte werden den Besucher zufriedenstellen: Lebensmittel, Zeitungen, Souvenirs und Geschirr. Einige Kunsthandwerker. Weinkeller, die das ganze Jahr über geöffnet sind. Ein Hotel, Gästezimmer, Unterkünfte auf dem Land, ein Restaurant, eine Auberge-Restaurant, eine Bar. Ein Empfangszentrum für Studien- und Feriengruppen. Nicht zu vergessen der Brunnen mit dem Kopf eines geflügelten Pferdes, dessen Quellwasser nie versiegt. Alles, was einen idealen Urlaubsort ausmacht.

Mittelwihr is een wijnbouwgemeente aan de Route du Vin, op 220 meter hoogte, met momenteel 867 inwoners. Op 10 km van Colmar en 3 van Riquewihr, aan de poort van de stad en aan de voet van de bergen. Rijke geschiedenis en cultuur, tussen de Germaanse vorsten en de cisterciënzerorde. Zeldzame maar uitzonderlijke overblijfselen: de boerderij Bouxhof, een voormalige abdij; de imposante bogen van de voormalige kerk, die een simultaneum bevatte. Negentig procent van het dorp werd in december 1944 verwoest tijdens de gevechten in de zak van Colmar, maar het is nu een belangrijke Elzasser wijngaard, met een groot aantal eigenaars die fijne, gerenommeerde wijnen produceren. De stad profiteert van een microklimaat dat haar de bijnaam 'het zuiden van de Elzas' heeft opgeleverd: Grand Crus en amandelbomen gedijen hier goed. Vandaar de naam 'Mandelberg', Colline des Amandiers. De Grand Cru Mandelberg appellatie is de trots van het dorp. Op de hoogten van het dorp zijn er rustige wandelingen met opmerkelijke panoramische uitzichten over de Rijnvlakte en de heuvels van de sub-Vogezen: de 'Perles du Vignoble' Grand Cru route. Bezoekers vinden er een breed scala aan winkels: kruidenierswaren, kranten, souvenirs en serviesgoed. Enkele ambachtslieden. Kelders het hele jaar geopend. Een hotel, gastenkamers, vakantiehuisjes, een restaurant, een herberg-restaurant en een bar. Een ontvangstcentrum voor studie- en vakantiegroepen. En niet te vergeten de fontein met het hoofd van een gevleugeld paard waarvan het bronwater nooit opraakt. Alles wat je nodig hebt voor een ideale vakantiebestemming.

Mittelwihr es un municipio vinícola situado en la Ruta del Vino, a 220 metros de altitud, con una población actual de 867 habitantes. A 10 km de Colmar y a 3 de Riquewihr, a las puertas de la ciudad y al pie de las montañas. Rica historia y cultura, entre los príncipes germánicos y la orden cisterciense. Raros pero excepcionales vestigios: la granja de Bouxhof, antigua abadía; los imponentes arcos de la antigua iglesia, que incluían un simultaneum. Aunque el 90% del pueblo fue destruido en diciembre de 1944 durante los combates en la bolsa de Colmar, en la actualidad es un importante viñedo alsaciano, con un gran número de viticultores propietarios que producen vinos finos de renombre. La ciudad goza de un microclima que le ha valido el sobrenombre de "Sur de Alsacia": aquí florecen los Grands Crus y los almendros. De ahí el nombre de Mandelberg, Colline des Amandiers. La denominación Grand Cru Mandelberg es el orgullo del pueblo. En las alturas del pueblo, hay tranquilos paseos con notables vistas panorámicas sobre la llanura del Rin y las colinas de los sub-Vosgos: el sendero Grand Cru "Perles du Vignoble". Los visitantes encontrarán una amplia gama de tiendas: comestibles, periódicos, recuerdos y vajillas. Algunos artesanos. Bodegas abiertas todo el año. Un hotel, habitaciones de huéspedes, casas rurales, un restaurante, un mesón-restaurante y un bar. Un centro de acogida para grupos de estudio y vacaciones. Sin olvidar la fuente con cabeza de caballo alado cuyo manantial nunca se seca. Todo lo necesario para unas vacaciones ideales.

Mittelwihr è un comune viticolo sulla Route du Vin, a 220 metri di altitudine, con una popolazione attuale di 867 abitanti. A 10 km da Colmar e a 3 da Riquewihr, alle porte della città e ai piedi delle montagne. Ricca di storia e cultura, tra i principi germanici e l'ordine cistercense. Resti rari ma eccezionali: la fattoria Bouxhof, un'antica abbazia; le imponenti arcate dell'antica chiesa, che comprendeva un simultaneum. Il 90% del villaggio è stato distrutto nel dicembre 1944 durante i combattimenti nella sacca di Colmar, ma oggi è un importante vigneto alsaziano, con un gran numero di proprietari produttori di vini pregiati e rinomati. La città beneficia di un microclima che le è valso il soprannome di "Sud dell'Alsazia": qui prosperano i Grand Cru e i mandorli. Da qui il nome "Mandelberg", Colline des Amandiers. La denominazione Grand Cru Mandelberg è l'orgoglio del villaggio. Sulle alture del villaggio si possono fare tranquille passeggiate con notevoli viste panoramiche sulla pianura del Reno e sulle colline dei sub-Vosgi: il sentiero Grand Cru "Perles du Vignoble". I visitatori troveranno una vasta gamma di negozi: alimentari, giornali, souvenir e stoviglie. Alcuni artigiani. Cantine aperte tutto l'anno. Un hotel, camere per gli ospiti, cottage con angolo cottura, un ristorante, una locanda e un bar. Un centro di accoglienza per gruppi di studio e di vacanza. Senza dimenticare la fontana con la testa di un cavallo alato, la cui acqua sorgiva non si esaurisce mai. Tutto ciò che serve per una vacanza ideale.