VOISINES – Voisines

Une légende raconte que non loin de Voisines, un villageois s'aventurant sur le lieu de Bercey (endroit abandonné et maudit), souleva une pierre et découvrit des richesses amoncelées dans une salle souterraine. Sur ce trésor trônait le diable. Un marché fut conclu, l'homme choisit de rapporter un plateau d'or chez lui, mais 8 jours plus tard il périt dans l'incendie de sa maison. Le plateau d'or fut conservé dans le Trésor de la cathédrale de Langres jusqu'à la Révolution.

Legend has it that not far from Voisines, a villager ventured to the Bercey site (an abandoned and cursed place), lifted a stone and discovered riches heaped up in an underground chamber. Over this treasure sat the Devil. A deal was struck, and the man chose to take a gold platter home, but 8 days later he perished in a house fire. The golden platter was kept in the treasury of Langres Cathedral until the French Revolution.

Eine Legende besagt, dass unweit von Voisines ein Dorfbewohner, der sich an den Ort Bercey (ein verlassener und verfluchter Ort) wagte, einen Stein anhob und in einem unterirdischen Raum aufgehäufte Reichtümer entdeckte. Über diesem Schatz thronte der Teufel. Der Mann entschied sich dafür, ein Tablett mit Gold mit nach Hause zu nehmen, aber acht Tage später kam er bei einem Brand in seinem Haus ums Leben. Das goldene Tablett wurde bis zur Revolution in der Schatzkammer der Kathedrale von Langres aufbewahrt.

Volgens de legende waagde een dorpeling zich niet ver van Voisines op de plek van Bercey (een verlaten en vervloekte plaats), tilde een steen op en ontdekte rijkdommen die zich in een ondergrondse kamer hadden opgestapeld. Boven deze schat zat de duivel. Er werd een deal gesloten en de man koos ervoor om een goudschaal mee naar huis te nemen, maar 8 dagen later stierf hij in een huisbrand. De gouden plaat werd bewaard in de schatkamer van de kathedraal van Langres tot aan de Franse Revolutie.

Cuenta la leyenda que, no lejos de Voisines, un aldeano se aventuró en el lugar de Bercey (un lugar abandonado y maldito), levantó una piedra y descubrió riquezas amontonadas en una cámara subterránea. Sobre este tesoro se sentaba el Diablo. Se llegó a un acuerdo y el hombre decidió llevarse a casa una bandeja de oro, pero 8 días después murió en el incendio de su casa. La bandeja de oro se guardó en el tesoro de la catedral de Langres hasta la Revolución Francesa.

La leggenda narra che, non lontano da Voisines, un abitante del villaggio si avventurò sul sito di Bercey (un luogo abbandonato e maledetto), sollevò una pietra e scoprì le ricchezze ammassate in una camera sotterranea. Su questo tesoro sedeva il Diavolo. Si giunse a un accordo e l'uomo scelse di portare a casa un vassoio d'oro, ma 8 giorni dopo morì in un incendio. Il piatto d'oro fu conservato nel tesoro della Cattedrale di Langres fino alla Rivoluzione francese.