Visitez Tizac – Le Bas Ségala

L'église primitive (l'église actuelle a été bâtie au début du XXe siècle) au côté de laquelle existait un prieuré dépendant de La Chaise Dieu, semble avoir été la matrice de ce petit bourg ecclésial dans lequel subsiste une ancienne croix en pierre.  A remarquer dans le village : l'ancien four à pain joliment restauré et le monument aux morts qui comporte de magnifiques bas-reliefs. A proximité, le pittoresque moulin des Tempes bâti sur la Serène, rappelle une des nombreuses activités qui faisaient vivre les habitants. Depuis le lieu-dit Montramech, s'offre un panorama d'où l'on peut apercevoir 21 clochers.

The first church (the actual one was built at the beginning of XXth century) seems to have been the starting point of this small ecclesiastical village, alongside the priory which depended of the Chaise Dieu. A stone cross is still standing from that period. Particular spots to see in the village: the restored bread oven and the war memorial built with beautiful bas-reliefs. Nearby, you'll discover the picturesque “Moulin des Tempes”. It is a mill built on the Serène river which takes us back to the activities that kept the village alive. The Montramech village also offers a great point of view from where we can see 21 bells towers.

Die ursprüngliche Kirche (die heutige Kirche wurde Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut), neben der ein von La Chaise Dieu abhängiges Priorat existierte, scheint die Matrix dieses kleinen kirchlichen Dorfes gewesen zu sein, in dem noch ein altes Steinkreuz steht. Bemerkenswert im Dorf sind der alte, hübsch restaurierte Brotofen und das Kriegerdenkmal mit seinen wunderschönen Basreliefs. In der Nähe erinnert die malerische Moulin des Tempes, die am Fluss Serène gebaut wurde, an eine der vielen Tätigkeiten, von denen die Einwohner lebten. Vom Ort Montramech aus bietet sich ein Panorama mit 21 Glockentürmen.

De primitieve kerk (de huidige kerk werd gebouwd aan het begin van de 20e eeuw), waarnaast zich een priorij bevond die afhankelijk was van La Chaise Dieu, lijkt de matrix te zijn geweest van dit kleine kerkelijke dorp waarin nog een oud stenen kruis staat. Opmerkelijk in het dorp zijn de oude broodoven, die prachtig gerestaureerd is, en het oorlogsmonument met zijn prachtige bas-reliëfs. Vlakbij herinnert de pittoreske molen van Tempes, gebouwd aan de rivier de Serène, aan een van de vele activiteiten waarvan de inwoners vroeger leefden. Vanaf de plaats Montramech is een panorama te zien met 21 klokkentorens.

La primitiva iglesia (la actual se construyó a principios del siglo XX), junto a la que hubo un priorato dependiente de La Chaise Dieu, parece haber sido la matriz de este pequeño pueblo eclesiástico en el que se conserva una antigua cruz de piedra. En el pueblo destacan el antiguo horno de pan, magníficamente restaurado, y el monumento conmemorativo de la guerra con sus magníficos bajorrelieves. Cerca de allí, el pintoresco molino de Tempes, construido sobre el río Serène, recuerda una de las muchas actividades de las que vivían sus habitantes. Desde el lugar llamado Montramech, hay una panorámica desde la que se divisan 21 campanarios.

La chiesa primitiva (quella attuale è stata costruita all'inizio del XX secolo), accanto alla quale si trovava un priorato dipendente da La Chaise Dieu, sembra essere stata la matrice di questo piccolo villaggio ecclesiastico di cui rimane un'antica croce in pietra. Da segnalare nel villaggio l'antico forno per il pane, splendidamente restaurato, e il monumento ai caduti con i suoi magnifici bassorilievi. Nelle vicinanze, il pittoresco mulino di Tempes, costruito sul fiume Serène, ricorda una delle tante attività di cui vivevano gli abitanti. Dalla località chiamata Montramech si gode di un panorama da cui si possono vedere 21 campanili.