Visitez Vabre-Tizac – Le Bas Ségala

Le fort constitue une place fermée qui communique par une porte voûtée (XIII-XIVe) avec la place de l'église. Vabre était autrefois un fief seigneurial et réduit villageois, ce dernier servant de refuge aux habitants. Autour d'une place en forme d'ovale irrégulier les maisons du bourg ont été construites de façon à former un rempart à l'extérieur, toutes les ouvertures s'ouvrant sur cette place intérieure. Au pied de ce rempart avaient été creusés de larges fossés, encore aisément reconnaissables. A l'extérieur de l'enceinte, bordant la place, se dresse l'église Saint-Julien construite à la fin du XIXe siècle. Non loin du village, se dresse la croix de Bleyssol, érigée à la fin du XVe siècle ou au début du suivant, sur laquelle figurent une Vierge à l'Enfant et une Pietà. Petite anecdote : Vabre-Tizac est le village de naissance de Gustave Garrigou, vainqueur du Tour de France cycliste en 1911 !

The fort of Vabre Tizac is a closed square that connects to the Church's square by a vaulted door dating back to XII-XIVth century. The history of Vabre Tizac takes us back to Middle Age. Vabre once was a seigneurial fiefdom that also served as a refuge for villagers. Houses were built as a rampart around an oval-shaped square. All openings led to this square. At the foot of theses ramparts were built gaps that are still visible nowadays. Nearby, you'll see the Bleyssol cross, erected at the end of the XVth century and on which we can find the Virgin and Child as well as a “Pietà”. A little story : Vabre-Tizac is the birth place of Gustave Garrigou, the winner of the cycling Tour de France in 1911 !

Das Fort bildet einen geschlossenen Platz, der durch ein gewölbtes Tor (13.-14. Jh.) mit dem Kirchplatz verbunden ist. Vabre war früher ein herrschaftliches und reduziertes dörfliches Lehen, wobei letzteres den Bewohnern als Zufluchtsort diente. Um einen Platz in Form eines unregelmäßigen Ovals herum wurden die Häuser des Dorfes so gebaut, dass sie außen einen Wall bildeten, wobei sich alle Öffnungen zu diesem inneren Platz hin öffneten. Am Fuße dieses Walls waren breite Gräben ausgehoben worden, die noch heute leicht zu erkennen sind. Außerhalb der Stadtmauer, am Rande des Platzes, steht die Kirche Saint-Julien, die Ende des 19. Jahrhunderts erbaut wurde. Unweit des Dorfes steht das Kreuz von Bleyssol, das Ende des 15. oder Anfang des folgenden Jahrhunderts errichtet wurde und auf dem eine Madonna mit Kind und eine Pietà abgebildet sind. Kleine Anekdote: Vabre-Tizac ist das Geburtsdorf von Gustave Garrigou, der 1911 die Tour de France im Radsport gewann!

Het fort is een afgesloten plein dat via een gewelfde deur (13e-14e eeuw) in verbinding staat met het kerkplein. Vabre was ooit een heerlijkheid en een klein dorp, het laatste diende als toevluchtsoord voor de inwoners. Rond een plein in de vorm van een onregelmatig ovaal werden de huizen van het dorp zo gebouwd dat ze aan de buitenkant een wal vormden, met alle openingen naar dit binnenplein. Aan de voet van deze wal werden brede grachten gegraven, die nog goed herkenbaar zijn. Buiten de omheining, grenzend aan het plein, staat de kerk Saint-Julien, gebouwd aan het eind van de 19e eeuw. Niet ver van het dorp staat het kruis van Bleyssol, opgericht aan het einde van de 15e of het begin van de volgende eeuw, waarop een Maagd met Kind en een Pietà staan afgebeeld. Een kleine anekdote: Vabre-Tizac is de geboorteplaats van Gustave Garrigou, winnaar van de wielerronde van Frankrijk in 1911!

El fuerte es una plaza cerrada que se comunica con la plaza de la iglesia a través de una puerta abovedada (siglos XIII-XIV). Vabre fue en su día un feudo señorial y una pequeña aldea, que servía de refugio a sus habitantes. Alrededor de una plaza en forma de óvalo irregular, las casas del pueblo se construyeron de manera que formaran una muralla en el exterior, con todas las aberturas abiertas a esta plaza interior. Al pie de esta muralla se excavaron amplias zanjas, que aún son fácilmente reconocibles. Fuera del recinto, bordeando la plaza, se alza la iglesia de Saint-Julien, construida a finales del siglo XIX. No lejos del pueblo, se alza la cruz de Bleyssol, erigida a finales del siglo XV o principios del siguiente, en la que aparecen una Virgen con el Niño y una Piedad. Una pequeña anécdota: Vabre-Tizac es el lugar de nacimiento de Gustave Garrigou, ganador del Tour de Francia en 1911

Il forte è una piazza chiusa che comunica con la piazza della chiesa attraverso una porta a volta (XIII-XIV secolo). Vabre era un tempo un feudo signorile e un piccolo villaggio, quest'ultimo serviva da rifugio per gli abitanti. Intorno a una piazza a forma di ovale irregolare, le case del villaggio erano costruite in modo da formare un bastione all'esterno, con tutte le aperture che si aprivano su questa piazza interna. Ai piedi di questo bastione furono scavati ampi fossati, tuttora facilmente riconoscibili. All'esterno del recinto, che delimita la piazza, si trova la chiesa di Saint-Julien, costruita alla fine del XIX secolo. Non lontano dal villaggio, si trova la croce di Bleyssol, eretta alla fine del XV secolo o all'inizio del successivo, su cui compaiono una Vergine con Bambino e una Pietà. Un piccolo aneddoto: Vabre-Tizac è la città natale di Gustave Garrigou, vincitore del Tour de France nel 1911!