Croix de Bleyssol à Vabre-Tizac – Le Bas Ségala

Dans le haut du ''couderc'' commun du village de Bleyssol se dresse une croix ancienne assez remarquable pour avoir été inscrite sur la liste des monuments historiques.  Réalisée dans la pierre calcaire, elle est constituée d'un fût octogonal mouluré. Les extrémités de la hampe et de la traverse sont couvertes d'éléments feuillagés et de choux frisés. Une vierge à l'Enfant est sculptée sur le devant, une Pietà à l'arrière. Un écu portant des armes atteste qu'il s'agit là d'une donation seigneuriale. 

Come and discover the ancient cross in the village of Bleyssol ! This cross is built with a molded octagonal column. The ends of the handle and the crossties are covered in foliage elements and curly cabbage. On the front is sculpted a Virgin and the child whilst you can observe a Pietà in the back. A coat of arms holding weapons testifies that this cross was a seigneurial donation.

Im oberen Teil des gemeinsamen ''Couderc'' des Dorfes Bleyssol steht ein altes Kreuz, das so bemerkenswert ist, dass es in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen wurde. Das aus Kalkstein gefertigte Kreuz besteht aus einem achteckigen, profilierten Schaft. Die Enden des Schafts und des Querbalkens sind mit Blattelementen und gekräuseltem Kohl bedeckt. Auf der Vorderseite ist eine Jungfrau mit Kind, auf der Rückseite eine Pietà geschnitzt. Ein Wappenschild bezeugt, dass es sich hierbei um eine herrschaftliche Schenkung handelt.

Op de top van de gemeenschappelijke "couderc" in het dorp Bleyssol staat een oud kruis dat opmerkelijk genoeg is om op de lijst van historische monumenten te staan. Gemaakt van kalksteen, bestaat het uit een gegoten achthoekige schacht. De uiteinden van de schacht en het dwarsstuk zijn bedekt met bladelementen en gekrulde kolen. Op de voorkant staat een Maagd met Kind, op de achterkant een Pietà. Een schild met een wapenschild getuigt van het feit dat het om een heerlijkheid ging.

En lo alto del "couderc" común del pueblo de Bleyssol se alza una antigua cruz lo suficientemente notable como para haber sido inscrita en la lista de monumentos históricos. De piedra caliza, consta de un fuste octogonal moldeado. Los extremos del asta y del travesaño están cubiertos de elementos frondosos y coles rizadas. En el anverso está esculpida una Virgen con el Niño, en el reverso una Piedad. Un escudo de armas atestigua que se trataba de una donación señorial.

In cima al "couderc" comune del villaggio di Bleyssol si trova un'antica croce, tanto notevole da essere stata iscritta nell'elenco dei monumenti storici. Realizzato in pietra calcarea, è costituito da un fusto ottagonale modellato. Le estremità dell'asta e della traversa sono ricoperte da elementi frondosi e cavoli ricci. Sul fronte è scolpita una Vergine con Bambino, sul retro una Pietà. Uno scudo con uno stemma attesta che si trattava di una donazione signorile.