Visite guidée de Cluis – Cluis

Au cœur du Boischaut Sud, le village de Cluis livre les secrets de son glorieux passé au curieux qui prendra le temps de s'arrêter. Cette escale hors des sentiers battus vous conduit en contrebas du bourg, sur le site de l'extraordinaire forteresse de Cluis-dessous (XII-XVèem siècle). Elle se poursuit au gré des maisons anciennes par la typique halle à poteaux (XVIIème siècle), le château de Cluis Dessus (XV-XVIIème siècle-actuelle mairie) dont la mise en valeur par un jardin créé par Gilles Clément, témoigne de l'attachement des habitants à un patrimoine historique rural et authentique. George Sand s'y arrêtait chez son ami le Docteur Vergne à chacune de ses escapades vers Gargilesse. A proximité, beau panorama depuis l'ancien viaduc ferroviaire sur l'Auzon.

Come and discover the history of this village with its two seigneuries and its two châteaux: Cluis-Dessus and Cluis-Dessous (ruins of the fortress of the 12th and the 15th centuries)

Das im Herzen des südlichen Boischaut gelegene Dorf Cluis enthüllt dem Neugierigen, der sich die Zeit nimmt, anzuhalten, die Geheimnisse seiner glorreichen Vergangenheit. Dieser Zwischenstopp abseits der ausgetretenen Pfade führt Sie unterhalb des Dorfes zur außergewöhnlichen Festung von Cluis-dessous (12.-15. Jahrhundert). Weiter geht es entlang der alten Häuser mit der typischen Pfostenhalle (17. Jh.) und dem Schloss von Cluis Dessus (15.-17. Jh. – heutiges Rathaus), das durch einen von Gilles Clément angelegten Garten aufgewertet wird, was die Verbundenheit der Einwohner mit ihrem ländlichen und authentischen historischen Erbe bezeugt George Sand machte hier bei ihrem Freund Dr. Vergne auf jedem ihrer Ausflüge nach Gargilesse einen Zwischenstopp. In der Nähe befindet sich ein schönes

In het hart van de Boischaut Sud onthult het dorp Cluis de geheimen van zijn roemrijke verleden aan degenen die de tijd nemen om te stoppen. Deze tussenstop buiten de gebaande paden brengt u onder het dorp, naar de plaats van het buitengewone fort van Cluis-dessous (12e-15e eeuw). Het gaat verder langs de oude huizen met de typische overdekte markthal (17e eeuw), het kasteel van Cluis Dessus (17e eeuw, nu het gemeentehuis), waarvan de ontwikkeling door een tuin aangelegd door Gilles Clément, getuigt van de gehechtheid van de inwoners aan een landelijk en authentiek historisch erfgoed George Sand stopte hier bij het huis van haar vriend dokter Vergne op elk van haar reizen naar Gargilesse. Vlakbij is er een prachtig panorama vanaf het oude spoorwegviaduct over de Auzon.

En el corazón del Boischaut Sud, el pueblo de Cluis revela los secretos de su glorioso pasado a quienes se toman el tiempo de detenerse. Esta parada fuera de los caminos trillados le lleva hasta el pueblo, al lugar de la extraordinaria fortaleza de Cluis-dessous (siglos XII-XV). Continúa a lo largo de las casas antiguas con la típica sala del mercado cubierto (siglo XVII), el castillo de Cluis Dessus (siglo XVII, actual ayuntamiento), cuyo desarrollo mediante un jardín creado por Gilles Clément, da testimonio del apego de los habitantes a un patrimonio histórico rural y auténtico George Sand solía detenerse aquí en la casa de su amigo el doctor Vergne en cada uno de sus viajes a Gargilesse. Cerca de allí, hay un hermoso panorama desde el antiguo viaducto ferroviario sobre el Auzon.

Nel cuore del Boischaut Sud, il villaggio di Cluis svela i segreti del suo glorioso passato a chi si prende il tempo di fermarsi. Questa tappa fuori dai sentieri battuti vi porta in paese, nel sito della straordinaria fortezza di Cluis-dessous (XII-XV secolo). Si prosegue lungo le vecchie case con la tipica sala del mercato coperto (XVII secolo), il castello di Cluis Dessus (XVII secolo, oggi sede del municipio), il cui sviluppo con un giardino creato da Gilles Clément, testimonia l'attaccamento degli abitanti a un patrimonio storico rurale e autentico George Sand si fermava qui, a casa dell'amico dottor Vergne, durante ogni suo viaggio a Gargilesse. Nelle vicinanze si può ammirare un bellissimo panorama dal vecchio viadotto ferroviario sull'Auzon.