Chantier Rempart – Cluis

L'accès et la visite du chantier sont possibles, sur demande, sur place. Bâtie à la suite de deux mottes féodales, la construction de cette forteresse s'est étendue entre le 12ème et le 15ème siècle, Possession des Déols puis des Chauvigny, Cluis-Dessous a été une de leurs résidences favorites, Ainsi Guy II de Chauvigny y mourut en 1422. Le site est progressivement abandonné au début du 16ème et devient une ruine romantique, cadre du théâtre du Livre vivant. Elle domine la Vallée de la Bouzanne.

The access and the visit of the site are possible, on request, on the spot. Built following two feudal mottes, the construction of this fortress extended between the 12th and 15th centuries. Possessed by the Déols and then the Chauvignys, Cluis-Dessous was one of their favourite residences, and Guy II of Chauvigny died there in 1422. The site was gradually abandoned at the beginning of the 16th century and became a romantic ruin, the setting for the Theatre of the Living Book. It dominates the Bouzanne Valley.

Der Zugang und die Besichtigung der Baustelle sind auf Anfrage vor Ort möglich. Jahrhundert. Cluis-Dessous war zunächst im Besitz der Déols und später der Chauvignys und war einer ihrer bevorzugten Wohnsitze. 1422 starb Guy II. von Chauvigny dort. Der Ort wurde Anfang des 16. Jahrhunderts allmählich verlassen und zu einer romantischen Ruine, die den Rahmen für das Theater des lebenden Buches bildete. Sie überragt das Tal der Bouzanne.

Toegang en bezoek ter plaatse zijn mogelijk, op aanvraag, ter plaatse. Dit fort werd gebouwd na twee feodale mottes en werd gebouwd tussen de 12de en de 15de eeuw. Cluis-Dessous was eigendom van de Déols en vervolgens de Chauvignys en was een van hun favoriete verblijfplaatsen. Guy II van Chauvigny stierf er in 1422. Het terrein werd aan het begin van de 16e eeuw geleidelijk verlaten en werd een romantische ruïne, het decor voor het Theater van het Levende Boek. Het domineert de Bouzanne vallei.

El acceso y las visitas al lugar son posibles, previa solicitud, in situ. Construida a raíz de dos lemas feudales, la construcción de esta fortaleza se extendió entre los siglos XII y XV. Poseída por los Déol y luego por los Chauvigny, Cluis-Dessous fue una de sus residencias favoritas, y Guy II de Chauvigny murió allí en 1422. El lugar fue abandonado progresivamente a principios del siglo XVI y se convirtió en una ruina romántica, escenario del Teatro del Libro Viviente. Domina el valle de Bouzanne.

L'accesso e le visite al sito sono possibili, su richiesta, in loco. Costruita seguendo due motti feudali, la costruzione di questa fortezza si estese tra il XII e il XV secolo. Posseduta dai Déols e poi dagli Chauvigny, Cluis-Dessous fu una delle loro residenze preferite, e Guy II di Chauvigny vi morì nel 1422. Il sito fu gradualmente abbandonato all'inizio del XVI secolo e divenne una romantica rovina, scenario del Teatro del Libro Vivente. Domina la Valle della Bouzanne.