Visite du village de Pontlevoy – Pontlevoy

Nous vous proposons une promenade de 2 à 3 heures, à la découverte d'un riche patrimoine naturel et bâti (pastilles jaunes sur plan) et des vingt-cinq panneaux du "Musée dans la rue" dévoilant la vie quotidienne à Pontlevoy au début du XXème siècle, grâce à une sélection de la Collection Clergeau, photographe pontilévien. De plus plusieurs expositions en plein-air agrémentent votre visite : "Sport et culture à Pontlevoy au début du XXème siècle" – reproductions d'un peintre naïf, Ferdinand Desnos – reproductions de chromos Poulain. Vous pourrez aussi visiter le site géologique et paléonthologique de la carrière des Faluns et de la carrière de «pierre de Pontlevoy». Le site du dolmen "la Pierre de Minuit" fait quant à lui l'objet d'un circuit de randonnée.

We propose you a 2 to 3 hour long walk, to discover a rich natural and architectural heritage, with 25 panels of the « Museum in street » which show the dailylife in Pontlevoy at the beggining of the 20th century, thanks to a part of the collection Clergeau, photographer from Pontlevoy. Several outdoors exhibitions brighten you visit up : « Sport and culture in Pontlevoy at the beggining of the 20th century » – reproductions of Ferdinand Desnos, a painter born in Pontlevoy – reproductions of Poulain chromos. You can also visit the geological and palaeonthological site of the Falun quarry and the Pontlevoy stone quarry. The site of the dolmen "la Pierre de Minuit" is the subject of a walking tour.

Wir schlagen Ihnen einen zwei- bis dreistündigen Spaziergang vor, bei dem Sie ein reiches Natur- und Baukulturerbe (gelbe Markierungen auf dem Plan) und die 25 Tafeln des "Museums in der Straße" entdecken, die das Alltagsleben in Pontlevoy zu Beginn des 20. Jahrhunderts anhand einer Auswahl aus der Sammlung Clergeau, einem Fotografen aus Pontlevoy, enthüllen. Jahrhunderts in Pontlevoy" – Reproduktionen eines naiven Malers, Ferdinand Desnos – Reproduktionen von Poulain-Chromos. Sie können auch die geologische und paläontologische Stätte der Falun-Grube und des Steinbruchs "pierre de Pontlevoy" besichtigen. Die Dolmenstätte "la Pierre de Minuit" ist Gegenstand eines Wanderwegs.

Wij stellen u een wandeling van 2 à 3 uur voor om het rijke natuurlijke en bebouwde erfgoed te ontdekken (gele stippen op de kaart) en de vijfentwintig panelen van het "Museum in de straat" die het dagelijkse leven in Pontlevoy aan het begin van de 20e eeuw laten zien, dankzij een selectie uit de Collectie Clergeau, een fotograaf uit Pontlevoy. Bovendien zullen verschillende openluchttentoonstellingen uw bezoek verrijken: "Sport en cultuur in Pontlevoy aan het begin van de 20e eeuw" – reproducties van een naïeve schilder, Ferdinand Desnos – reproducties van de chromos van Poulain. U kunt ook de geologische en paleonthologische site van de Falun-groeve en de steengroeve "Pontlevoy" bezoeken. De site van de dolmen "la Pierre de Minuit" is het onderwerp van een wandeling.

Le proponemos un paseo de 2 a 3 horas para descubrir el rico patrimonio natural y construido (puntos amarillos en el mapa) y los veinticinco paneles del "Museo en la calle" que revelan la vida cotidiana en Pontlevoy a principios del siglo XX, gracias a una selección de la Colección Clergeau, fotógrafo de Pontlevoy. Además, varias exposiciones al aire libre realzarán su visita: "Deporte y cultura en Pontlevoy a principios del siglo XX" – reproducciones de un pintor naif, Ferdinand Desnos – reproducciones de cromos de Poulain. También puede visitar el yacimiento geológico y paleontológico de la cantera de Falun y la cantera de "piedra de Pontlevoy". El sitio del dolmen "la Pierre de Minuit" es objeto de una visita a pie.

Suggeriamo una passeggiata di 2-3 ore per scoprire il ricco patrimonio naturale ed edilizio (punti gialli sulla mappa) e i venticinque pannelli del "Museo nella strada" che rivelano la vita quotidiana a Pontlevoy all'inizio del XX secolo, grazie a una selezione della Collezione Clergeau, un fotografo di Pontlevoy. Inoltre, diverse mostre all'aperto arricchiranno la vostra visita: "Sport e cultura a Pontlevoy all'inizio del XX secolo" – riproduzioni di un pittore naïf, Ferdinand Desnos – riproduzioni di cromos di Poulain. È inoltre possibile visitare il sito geologico e paleontologico della cava di Falun e della cava di "pietra di Pontlevoy". Il sito del dolmen "la Pierre de Minuit" è oggetto di una visita a piedi.