Eglise Saint-Mesmin – La Chapelle-Saint-Mesmin

L'histoire de l'église de la Chapelle St Mesmin est très liée à celle de l'abbaye de Micy située juste en face, sur la Loire et dont l'origine date de Clovis. Le portail de l'église date du XIème siècle et est appelé en plein cintre. La nef comprend 5 travées et se termine par une travée droite et une abside en cul de four. Le chœur est recouvert d'une voûte de pierre en berceau. Les vitraux sont modernes et racontent l'histoire de l'abbaye de Micy depuis sa fondation par Clovis jusqu'à la mort du dernier abbé. L'église fut transformée en dépôt de salpêtre pendant la Révolution puis rendue au culte en 1802. De grands travaux eurent lieu au XIXème s. avec un nouveau clocher et les fouilles archéologiques qui permirent de retrouver la grotte dite "du dragon".

The history of the church of St Mesmin's Chapel is closely linked to that of the abbey of Micy just opposite, on the Loire, whose origin dates back to Clovis. The portal of the church dates from the 11th century and is called in full hanger. The nave comprises 5 bays and ends with a straight span and an apse in cul de four. The choir is covered with a barrel vault of stone. The stained glass windows are modern and tell the story of Micy Abbey from its foundation by Clovis until the death of the last abbot. The church was transformed into a saltpeter depot during the Revolution and then returned to worship in 1802. Major works took place in the 19th century with a new bell tower and the archaeological excavations which enabled the discovery of the so-called "dragon's cave".

Die Geschichte der Kirche von La Chapelle St Mesmin ist eng mit der Geschichte der Abtei von Micy verbunden, die sich direkt gegenüber an der Loire befindet und deren Ursprung auf Chlodwig zurückgeht. Das Portal der Kirche stammt aus dem 11. Jahrhundert und wird als Rundbogen bezeichnet. Das Kirchenschiff besteht aus fünf Jochen und endet mit einem geraden Joch und einer Apsis in Form eines Cul de four. Der Chor ist mit einem steinernen Tonnengewölbe bedeckt. Die Glasfenster sind modern und erzählen die Geschichte der Abtei Micy von ihrer Gründung durch Chlodwig bis zum Tod des letzten Abtes. Die Kirche wurde während der Revolution in ein Salpeterlager umgewandelt und 1802 wieder für den Gottesdienst freigegeben. Jh. fanden große Arbeiten statt, darunter ein neuer Glockenturm und archäolog

De geschiedenis van de kerk van La Chapelle St Mesmin is nauw verbonden met die van de abdij van Micy, gelegen aan de Loire en waarvan de oorsprong teruggaat tot Clovis. Het kerkportaal dateert uit de 11e eeuw en wordt halfrond genoemd. Het schip heeft 5 traveeën en eindigt met een rechte travee en een doodlopende apsis. Het koor wordt overdekt door een stenen tongewelf. De gebrandschilderde ramen zijn modern en vertellen het verhaal van de abdij van Micy vanaf de stichting door Clovis tot de dood van de laatste abt. De kerk werd tijdens de Revolutie omgebouwd tot salpeteropslagplaats en werd in 1802 weer in gebruik genomen. Grote werken vonden plaats in de 19e eeuw met een nieuwe klokkentoren en archeologische opgravingen die leidden tot de ontdekking van de zogenaamde "drakengrot".

La historia de la iglesia de la Chapelle St Mesmin está estrechamente ligada a la de la abadía de Micy situada justo enfrente, en el Loira, y cuyo origen se remonta a Clodoveo. El portal de la iglesia data del siglo XI y se denomina semicircular. La nave tiene 5 tramos y termina en un tramo recto y un ábside sin salida. El coro está cubierto por una bóveda de cañón de piedra. Las vidrieras son modernas y cuentan la historia de la abadía de Micy desde su fundación por Clodoveo hasta la muerte del último abad. La iglesia se transformó en un depósito de salitre durante la Revolución y luego volvió al culto en 1802. En el siglo XIX se realizaron importantes obras con un nuevo campanario y excavaciones arqueológicas que permitieron descubrir la llamada "cueva del dragón".

La storia della chiesa di La Chapelle St Mesmin è strettamente legata a quella dell'abbazia di Micy, situata proprio di fronte, sulla Loira, e la cui origine risale a Clodoveo. Il portale della chiesa risale all'XI secolo ed è detto semicircolare. La navata è a 5 campate e termina con una campata dritta e un'abside a culmine. Il coro è coperto da una volta a botte in pietra. Le vetrate sono moderne e raccontano la storia dell'Abbazia di Micy dalla sua fondazione da parte di Clodoveo alla morte dell'ultimo abate. La chiesa fu trasformata in un deposito di salnitro durante la Rivoluzione e poi restituita al culto nel 1802. Nel XIX secolo sono stati effettuati importanti lavori con un nuovo campanile e scavi archeologici che hanno portato alla scoperta della cosiddetta "grotta del drago".