Château Pontus de Tyard – Bissy-sur-Fley

Ce château fortifié possède six tours rondes ou carrées (dont une dite "La Panneterie" datant de 1300 environ) plus un colombier dans un jardin attenant. La cour interne est fermée de murailles. Les bâtiments de ferme se trouvant dans l’enceinte datent du XVIIème au XIXème siècle. L'intérieur du logis se compose de 4 grandes "chambres" avec leurs cheminées et des "cabinets", d'une petite chapelle sur laquelle repose un colombier. L'ensemble du domaine est constitué d'une "garenne" (bois de buis et chênes), d'un verger conservatoire de variétés fruitières du XVIe siècle, d'une vigne conservatoire d'anciens cépages susceptibles d'être présents au XVIe siècle (50), d'un conservatoire de 80 cépages de chardonnay et d'un jardin poétique. Le château est accessible en visite libre de juin à septembre. Pour les groupes (8 personnes minimum), visite guidée possible sur réservation.

This fortified castle has six round or square towers (including one known as "La Panneterie" dating from around 1300) plus a dovecote in an adjoining garden. The inner courtyard is enclosed by walls. The farm buildings within the enclosure date from the 17th to 19th centuries. The interior of the dwelling comprises 4 large bedrooms with fireplaces and study rooms, a small chapel and a dovecote. The estate as a whole comprises a "garenne" (boxwood and oak woodland), a conservatory orchard of 16th-century fruit varieties, a conservatory vineyard of 50 old grape varieties likely to have been present in the 16th century, a conservatory of 80 Chardonnay varieties and a poetic garden. The château is open to the public from June to September. Guided tours for groups (minimum 8 people) are available by prior arrangement.

Diese befestigte Burg besitzt sechs runde oder quadratische Türme (einer davon heißt "La Panneterie" und stammt aus der Zeit um 1300) sowie einen Taubenschlag in einem angrenzenden Garten. Der Innenhof ist von Mauern umschlossen. Die innerhalb der Umzäunung befindlichen Wirtschaftsgebäude stammen aus dem 17. bis 19. Jahrhundert. Das Innere des Wohnhauses besteht aus vier großen "Zimmern" mit ihren Kaminen und "Kabinetten", einer kleinen Kapelle, auf der ein Taubenschlag ruht. Das gesamte Anwesen besteht aus einer "Garenne" (Buchsbaum- und Eichenwald), einem Obstgarten zur Erhaltung von Obstsorten aus dem 16. Jahrhundert, einem Weinberg zur Erhaltung alter Rebsorten, die möglicherweise im 16. Jahrhundert vorhanden waren (50), einem Konservatorium für 80 Chardonnay-Rebsorten und einem poetischen Garten. Das Schloss ist von Juni bis September für freie Besichtigungen zugänglich. Für Gruppen (mindestens 8 Personen) sind Führungen nach vorheriger Anmeldung möglich.

Dit versterkte kasteel heeft zes ronde of vierkante torens (waaronder een die bekend staat als 'La Panneterie' en dateert van rond 1300) plus een duiventil in een aangrenzende tuin. De binnenplaats is ommuurd. De boerderijgebouwen binnen de omheining dateren uit de 17e tot 19e eeuw. Het interieur van de woning bestaat uit 4 grote slaapkamers met open haarden en studeerkamers, een kleine kapel en een duiventil. Het landgoed als geheel bestaat uit een 'garenne' (buxus- en eikenbos), een serreboomgaard met fruitvariëteiten uit de 16e eeuw, een serrewijngaard met 50 oude druivenvariëteiten die waarschijnlijk al in de 16e eeuw aanwezig waren, een serre met 80 Chardonnay-variëteiten en een poëtische tuin. Het kasteel is open voor publiek van juni tot september. Rondleidingen voor groepen (minimaal 8 personen) zijn mogelijk op afspraak.

Este castillo fortificado tiene seis torres redondas o cuadradas (incluida una conocida como "La Panneterie" que data de alrededor de 1300) más un palomar en un jardín contiguo. El patio interior está rodeado de murallas. Los edificios de la granja dentro del recinto datan de los siglos XVII al XIX. El interior de la vivienda consta de 4 grandes dormitorios con chimeneas y salas de estudio, una pequeña capilla y un palomar. El conjunto de la finca comprende una "garenne" (bosque de boj y roble), un huerto conservatorio de variedades frutales del siglo XVI, un viñedo conservatorio de 50 variedades de uva antiguas probablemente presentes en el siglo XVI, un conservatorio de 80 variedades de Chardonnay y un jardín poético. El castillo está abierto al público de junio a septiembre. Se organizan visitas guiadas para grupos (mínimo 8 personas) con reserva previa.

Questo castello fortificato ha sei torri rotonde o quadrate (tra cui una nota come "La Panneterie", risalente al 1300 circa) e una colombaia in un giardino adiacente. Il cortile interno è racchiuso da mura. Gli edifici agricoli all'interno del recinto risalgono ai secoli XVII-XIX. L'interno della dimora comprende 4 grandi camere da letto con caminetti e sale studio, una piccola cappella e una colombaia. L'insieme della tenuta comprende una "garenne" (bosco di bosso e quercia), un frutteto conservatore di varietà di frutta del XVI secolo, un vigneto conservatore di 50 vecchie varietà di uva probabilmente presenti nel XVI secolo, un conservatore di 80 varietà di Chardonnay e un giardino poetico. Il castello è aperto al pubblico da giugno a settembre. Visite guidate per gruppi (minimo 8 persone) sono disponibili su prenotazione.