Village Remarquable d'Arnaville – Arnaville

Un village viticole de la côte de Moselle. Les plateaux qui entourent le village, niché dans le fond de la vallée du Rupt-de-mad, culminent à plus de 300 m. Au XVIII ème siècle, la vigne est la principale ressource des habitants d'Arnaville. Ce village conserve une organisation héritée des aîtres médiévaux. L'aître ou atrium désigne un ensemble communautaire défensif et fortifié d'origine médiévale.primitivement, l'aître désignait le cimetière, lieu d'asile, puis, par extension du village fortifié. Les maisons serrées les unes contre les autres sont groupées en fer à cheval autour de l'église. L'aître constituait un lieu de refuge pour la population mais aussi pour les vivres qui pouvaient être stockées dans des celliers.

A wine village on the Moselle coast. The plateaus surrounding the village, nestled in the bottom of the Rupt-de-mad valley, culminate at more than 300 m. In the 18th century, the vine was the main resource of the inhabitants of Arnaville. This village keeps an organization inherited from the medieval elders The aître or atrium designates a defensive and fortified community complex of medieval origin. Originally, the aître designated the cemetery, a place of asylum, then, by extension, the fortified village. The houses are grouped together in a horseshoe shape around the church. The aître was a place of refuge for the population but also for the food that could be stored in cellars.

Ein Weinbaudorf an der Moselküste. Die Hochebenen rund um das Dorf, das sich in die Talsohle des Rupt-de-mad-Tals schmiegt, sind über 300 m hoch. Im 18. Jahrhundert war der Weinbau die Haupteinnahmequelle der Einwohner von Arnaville. Das Dorf bewahrt eine Organisation, die von den mittelalterlichen Ältesten geerbt wurde Das Aître oder Atrium bezeichnet einen defensiven und befestigten Gemeinschaftskomplex mittelalterlichen Ursprungs. Ursprünglich bezeichnete das Aître den Friedhof, einen Ort des Asyls, und später, durch die Erweiterung des befestigten Dorfes, den Friedhof. Die dicht aneinander gebauten Häuser gruppieren sich hufeisenförmig um die Kirche. Die Aître war ein Zufluchtsort für die Bevölkerung, aber auch für Lebensmittel, die in Kellern gelagert werden konnten.

Een wijndorp aan de Moezel. De plateaus rond het dorp, gelegen op de bodem van de vallei van Rupt-de-mad, stijgen tot meer dan 300 m. In de 18e eeuw was de wijnstok de belangrijkste bron van inkomsten voor de inwoners van Arnaville. Het dorp heeft een organisatie behouden die geërfd is van de middeleeuwse "aîtres" De aître of het atrium duidt een van oorsprong middeleeuws defensief en versterkt gemeenschapscomplex aan. De aître duidde in de eerste plaats het kerkhof aan, een asielplaats, en vervolgens, bij uitbreiding, het versterkte dorp. De huizen zijn gegroepeerd in een hoefijzervorm rond de kerk. De aître was een schuilplaats voor de bevolking, maar ook voor de levensmiddelen die in kelders konden worden opgeslagen.

Un pueblo vinícola en la costa del Mosela. Las mesetas que rodean el pueblo, enclavado en el fondo del valle de Rupt-de-mad, se elevan a más de 300 m. En el siglo XVIII, la vid era la principal fuente de ingresos de los habitantes de Arnaville. El pueblo conserva una organización heredada de los "aîtres" medievales El aître o atrio designa un complejo comunitario defensivo y fortificado de origen medieval. En primer lugar, el aître designaba el cementerio, lugar de asilo, y luego, por extensión, el pueblo fortificado. Las casas se agrupan en forma de herradura alrededor de la iglesia. El aître era un lugar de refugio para la población, pero también para los productos alimenticios que podían almacenarse en las bodegas.

Un villaggio vinicolo sulla costa della Mosella. Gli altipiani che circondano il villaggio, adagiato sul fondo della valle Rupt-de-mad, si innalzano fino a oltre 300 metri. Nel XVIII secolo, la vite era la principale fonte di reddito per gli abitanti di Arnaville. Il villaggio ha mantenuto un'organizzazione ereditata dagli "aîtres" medievali L'aître o atrium designa un complesso comunitario difensivo e fortificato di origine medievale. In primo luogo, l'aître designava il cimitero, un luogo di asilo, e poi, per estensione, il villaggio fortificato. Le case sono raggruppate a ferro di cavallo intorno alla chiesa. L'aître era un luogo di rifugio per la popolazione ma anche per le derrate alimentari che potevano essere conservate nelle cantine.