CHATEAU DE JAULNY – Jaulny

Depuis un éperon rocheux, Milon de Jaulny, seigneur et chevalier, contemplait déjà le Rupt de Mad il y a 1000 ans. Après avoir passé la tour du Pont-Levis, vous abordez la haute cour bordée par le four banal et le bâtiment de la poterne où est installé la taverne et qui fait face au Donjon seigneurial du XIIIème siècle. Un joli parc de 1,5 Ha est ouvert gratuitement à la promenade et une visite passionnante vous attend dans le donjon et ses caves classées monument historique.

From a rocky spur, Milon de Jaulny, lord and knight, was already contemplating the Rupt de Mad 1000 years ago. After passing the Pont-Levis tower, you will enter the high courtyard bordered by the communal oven and the poterne building where the tavern is located and which faces the 13th century lordly keep. A beautiful park of 1.5 hectares is open to the public free of charge and a fascinating visit awaits you in the dungeon and its cellars, which are classified as historical monuments.

Von einem Felsvorsprung aus betrachtete Milon de Jaulny, Herr und Ritter, bereits vor 1000 Jahren den Rupt de Mad. Nachdem Sie den Turm Pont-Levis passiert haben, gelangen Sie in den hohen Hof, der von dem Bannofen und dem Poterne-Gebäude, in dem die Taverne untergebracht ist, gesäumt wird und dem herrschaftlichen Donjon aus dem 13. Der 1,5 Hektar große Park ist kostenlos zum Spazierengehen geöffnet und es erwartet Sie eine spannende Führung durch den Donjon und seine unter Denkmalschutz stehenden Keller.

Vanaf een rotsachtige uitloper overzag Milon de Jaulny, heer en ridder, 1000 jaar geleden al de Rupt de Mad. Nadat u de toren van Pont-Levis bent gepasseerd, komt u op de hoge binnenplaats die wordt begrensd door de gemeenschappelijke oven en het poternegebouw waar de taverne is gevestigd en dat uitkijkt op de 13e-eeuwse kasteelheer. Een prachtig park van 1,5 hectare is gratis toegankelijk voor bezoekers en er wacht u een spannend bezoek aan de kerker en zijn kelders, die als historische monumenten zijn geklasseerd.

Desde un espolón rocoso, Milon de Jaulny, señor y caballero, ya contemplaba el Rupt de Mad hace 1000 años. Tras pasar la torre de Pont-Levis, se accede al patio alto bordeado por el horno comunal y el edificio de poterne donde se encuentra la taberna y que da al torreón señorial del siglo XIII. Un hermoso parque de 1,5 hectáreas está abierto gratuitamente a los visitantes y una apasionante visita le espera en el calabozo y sus bodegas, clasificados como monumentos históricos.

Da uno sperone roccioso, Milon de Jaulny, signore e cavaliere, contemplava la Rupt de Mad già 1000 anni fa. Dopo aver superato la torre di Pont-Levis, si entra nell'alto cortile delimitato dal forno comune e dall'edificio della poténe, dove si trova la taverna e che si affaccia sul mastio signorile del XIII secolo. Un bellissimo parco di 1,5 ettari è aperto gratuitamente ai visitatori e una visita emozionante vi attende nei sotterranei e nelle cantine, classificati come monumenti storici.