Tour des Lombards – Fontenoy-le-Château

La Tour dite des Lombards est le dernier témoin des fortifications érigées au 14ème siècle alors que la ville est rattachée à la Maison de Bourgogne. Aussi appelée Tour du Poids, elle eut un usage administratif lors de l'essor économique de la ville à la Renaissance. A découvrir: 2 salles voûtées traditionnelles d'artillerie avec trois canonnières et une belle Salle de Garde au 3ème niveau. Visites mensuelles de mi-mars à mi-novembre avec le Bureau d'Information touristique de Bains Les Bains. Visites ponctuelles par les Amis du Vieux Fontenoy en été et lors des journées du patrimoine en septembre.

The Tower of the Lombards is the last witness of the fortifications erected in the 14th century when the city was attached to the House of Burgundy. Also called the "Tour du Poids", it was used for administrative purposes during the economic boom of the city during the Renaissance. To discover: 2 traditional vaulted artillery rooms with three gunboats and a beautiful Guard Room on the 3rd level Monthly visits from mid-March to mid-November with the Tourist Information Office of Bains Les Bains. Occasional visits by the Friends of Old Fontenoy in summer and during the Heritage Days in September.

Der sogenannte Lombarden-Turm ist der letzte Zeuge der Befestigungsanlagen, die im 14. Jahrhundert errichtet wurden, als die Stadt zum Haus Burgund gehörte. Der Turm, der auch Tour du Poids genannt wird, wurde während des wirtschaftlichen Aufschwungs der Stadt in der Renaissance für Verwaltungszwecke genutzt. Zu entdecken: 2 traditionelle gewölbte Artilleriesäle mit drei Kanonenbooten und ein schöner Wachraum im dritten Stock Monatliche Führungen von Mitte März bis Mitte November mit der Touristeninformation von Bains Les Bains. Punktuelle Besichtigungen durch die Amis du Vieux Fontenoy im Sommer und während der Tage des Kulturerbes im September.

De zogenaamde Tour des Lombards is de laatste getuige van de vestingwerken die in de 14e eeuw werden opgetrokken toen de stad onder het Huis van Bourgondië viel. Ook bekend als de Tour du Poids, werd het gebruikt voor administratieve doeleinden tijdens de economische bloei van de stad tijdens de Renaissance. Te ontdekken: 2 traditionele gewelfde artilleriekamers met drie kanonneerboten en een prachtige wachtkamer op de 3e verdieping Maandelijkse bezoeken van half maart tot half november met de VVV van Bains Les Bains. Incidentele bezoeken van de Vrienden van Oud Fontenoy in de zomer en tijdens de Open Monumentendagen in september.

La llamada Tour des Lombards es el último testigo de las fortificaciones erigidas en el siglo XIV, cuando la ciudad estaba adscrita a la Casa de Borgoña. También conocida como la Tour du Poids, fue utilizada con fines administrativos durante el auge económico de la ciudad en el Renacimiento. Para descubrir: 2 salas de artillería tradicionales abovedadas con tres cañoneras y una hermosa sala de guardia en el tercer nivel Visitas mensuales de mediados de marzo a mediados de noviembre con la Oficina de Turismo de Bains Les Bains. Visitas ocasionales de los Amigos del Viejo Fontenoy en verano y durante las Jornadas del Patrimonio en septiembre.

La cosiddetta Tour des Lombards è l'ultima testimonianza delle fortificazioni erette nel XIV secolo, quando la città era legata alla Casa di Borgogna. Conosciuta anche come Tour du Poids, fu utilizzata per scopi amministrativi durante il boom economico della città nel Rinascimento. Da scoprire: 2 sale d'artiglieria tradizionali a volta con tre cannoniere e una bella sala di guardia al 3° livello Visite mensili da metà marzo a metà novembre con l'Ufficio del Turismo di Bains Les Bains. Visite occasionali da parte degli Amici di Old Fontenoy in estate e durante le Giornate del Patrimonio a settembre.