Village détruit de Douaumont – Douaumont-Vaux

Créé à l’époque gallo-romaine, le village de Douaumont a, jusqu’en 1884, connu une vie rurale simple et paisible sur ses hauteurs dominant à la fois la plaine de la Woëvre à l’Est et la vallée de la Meuse à l’Ouest. A partir de 1885, ses 192 habitants passent subitement à 576 avec l’arrivée d’un grand nombre d’ouvriers de terrassement, essentiellement italiens, chargés de la construction du Fort de Douaumont. Cet afflux de personnes va permettre le développement de nombreux petits commerces qui vont contribuer à une réelle prospérité du village. A la veille de la guerre de 14-18, il possède encore 288 habitants dont de nombreux militaires. Durant l’année 1915, l’état-major français ne croit plus à l’efficacité de la protection des Forts face à l’arrivée de nouveaux types de munitions comme l’obus-torpille qui a prouvé son efficacité au début de la guerre contre des Forts belges et décide de désarmer en partie ses Forts dont celui de Douaumont. Lors de la grande offensive allemande de février 1916, le Fort de Douaumont reste un objectif sérieux et symbolique pour l’état-major allemand qui s’en empare le 25 février sans avoir à véritablement combattre. A l’opposé, le village de Douaumont lui-même subit un puissant bombardement et des assauts meurtriers à partir de fin février jusqu’au 2 mars 1916 et tombe en même temps que de très nombreux poilus et officiers français. C’est au cours de ce combat que le capitaine Charles de Gaulle, commandant une compagnie du 33e RI, est blessé puis fait prisonnier en Allemagne jusqu’à la fin de la guerre. Le 4 mars 1916, la totalité du village de Douaumont en ruine, ainsi que son Fort, se retrouvent aux mains des Allemands et subissent, désormais, les bombardements incessants des canons français. Le Fort, occupé par de nombreux Allemands, connaît, le 8 mai 1916, une violente explosion d’un dépôt de grenades et de lance-flammes, touché par un obus. Cette explosion tue plus de 800 soldats allemands. Mais ne pouvant tous les enterrer à proximité du Fort, le commandement allemand décide de murer 679 corps dans une galerie du Fort qui, aujourd’hui encore, reste l’unique nécropole allemande sur Verdun. Le 24 octobre 1916, l’armée française, lançant une grande offensive aux ordres du général Mangin, parvient à reconquérir les ruines du village et du Fort grâce aux troupes coloniales du Maroc engagées sur ce secteur de Douaumont qui restera français jusqu’à la fin de la guerre. En 1919, Douaumont fait partie de la liste des neuf villages détruits et de la fameuse « zone rouge » où toute reconstruction devient interdite. Cependant, le territoire de la commune de Douaumont sera choisi pour accueillir, entre les deux guerres, non seulement son monument aux morts en 1926 et sa chapelle-abri Saint-Hilaire, inaugurée en 1932, mais surtout la grande nécropole nationale, créée en 1925 et au-dessus de laquelle sera construit et inauguré, le 18 septembre 1927, l’impressionnant Ossuaire de Douaumont, initié par Monseigneur Ginisty, évêque de Verdun, désireux d’apporter une dernière demeure plus digne aux restes des soldats ramassés sur le champ de bataille de Verdun. Douaumont et son ossuaire est devenu un lieu symbolique plus fort encore lorsque, le 22 septembre 1984, MM. Kohl et Mitterrand, main dans la main, sont venus marquer, devant l’ossuaire, la réalité de la réconciliation franco-allemande. A voir : – La chapelle -abri Saint-Hilaire ; – Le monument aux morts ;

Founded in Gallo-Roman times, the village of Douaumont enjoyed a simple, peaceful rural life until 1884, on its heights overlooking both the Woëvre plain to the east and the Meuse valley to the west. From 1885, its 192 inhabitants suddenly swelled to 576 with the arrival of a large number of earth-moving workers, mainly Italians, to build Fort Douaumont. This influx of people led to the development of a number of small businesses, contributing to the village?s real prosperity. On the eve of the 14-18 war, the village still had 288 inhabitants, including many military personnel. In 1915, the French general staff no longer believed in the effectiveness of the Forts? protection in the face of the arrival of new types of ammunition such as the torpedo shell, which had proved its effectiveness against Belgian Forts at the start of the war, and decided to partially disarm its Forts, including Douaumont. During the great German offensive of February 1916, Douaumont remained a serious and symbolic objective for the German general staff, who captured it on February 25 without having to fight. In contrast, the village of Douaumont itself came under heavy bombardment and deadly assault from late February to March 2, 1916, and fell along with a large number of French soldiers and officers. It was during this battle that Captain Charles de Gaulle, commanding a company of the 33rd RI, was wounded and taken prisoner in Germany for the rest of the war. On March 4, 1916, the entire ruined village of Douaumont and its fort were taken over by the Germans and subjected to incessant bombardment by French guns. On May 8, 1916, the Fort, occupied by a large number of Germans, was hit by a shell which caused a violent explosion in a grenade and flamethrower depot. The explosion killed more than 800 German soldiers. Unable to bury them all in the vicinity of the Fort, the German command decided to bury 679 bodies in a gallery of the Fort, which remains the only German necropolis in Verdun. On October 24, 1916, the French army launched a major offensive under the command of General Mangin, and succeeded in recapturing the ruins of the village and the Fort, thanks to the Moroccan colonial troops engaged in the Douaumont sector, which remained French until the end of the war. In 1919, Douaumont was included in the list of nine destroyed villages and the famous "red zone", where all reconstruction was forbidden. Between the wars, however, Douaumont was chosen as the site not only for its war memorial (1926) and its Saint-Hilaire chapel-shelter, inaugurated in 1932, but above all for the great national necropolis, created in 1925 and over which the impressive Douaumont Ossuary was built and inaugurated on September 18, 1927the impressive Douaumont Ossuary was initiated by Monseigneur Ginisty, Bishop of Verdun, who wished to provide a more dignified final resting place for the remains of the soldiers gathered from the Verdun battlefield. Douaumont and its ossuary became an even more symbolic place when, on September 22 1984, Messrs Kohl and Mitterrand, hand in hand, came to mark the reality of Franco-German reconciliation in front of the ossuary. What to see – The chapel -saint-Hilaire shelter ; – The war memorial ;

Das Dorf Douaumont wurde in der gallo-römischen Zeit gegründet und führte bis 1884 ein einfaches und friedliches Landleben auf seinen Anhöhen, die sowohl die Woëvre-Ebene im Osten als auch das Maastal im Westen überblickten. Ab 1885 stieg die Einwohnerzahl von 192 auf 576 an, als eine große Anzahl vorwiegend italienischer Arbeiter für den Bau der Festung Douaumont ankam. Dieser Zustrom von Menschen ermöglichte die Entwicklung zahlreicher kleiner Geschäfte, die zu einem echten Wohlstand des Dorfes beitrugen. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs hatte das Dorf noch 288 Einwohner, darunter viele Soldaten. Im Jahr 1915 glaubte der französische Generalstab angesichts der Einführung neuer Munitionstypen wie der Torpedogranate, die sich zu Beginn des Krieges gegen belgische Festungen bewährt hatte, nicht mehr an die Wirksamkeit des Schutzes der Festungen und beschloss, seine Festungen, darunter auch Douaumont, teilweise zu entwaffnen. Während der deutschen Großoffensive im Februar 1916 blieb die Festung Douaumont ein ernstes und symbolisches Ziel für den deutschen Generalstab, der sie am 25. Februar eroberte, ohne wirklich kämpfen zu müssen. Im Gegensatz dazu war das Dorf Douaumont selbst von Ende Februar bis zum 2. März 1916 einem starken Bombardement und mörderischen Angriffen ausgesetzt und fiel zusammen mit zahlreichen französischen Soldaten und Offizieren. Während dieses Kampfes wurde Hauptmann Charles de Gaulle, Kommandant einer Kompanie des 33. Am 4. März 1916 wurden das gesamte zerstörte Dorf Douaumont und die Festung von den Deutschen übernommen und fortan von französischen Kanonen bombardiert. Das Fort, das von zahlreichen Deutschen besetzt war, erlebte am 8. Mai 1916 eine heftige Explosion eines Depots mit Granaten und Flammenwerfern, das von einer Granate getroffen worden war. Diese Explosion tötete mehr als 800 deutsche Soldaten. Da sie jedoch nicht alle in der Nähe des Forts begraben werden konnten, beschloss das deutsche Kommando, 679 Leichen in einem Stollen des Forts einzumauern, der bis heute die einzige deutsche Nekropole auf Verdun ist. Am 24. Oktober 1916 gelang es der französischen Armee, unter dem Befehl von General Mangin eine Großoffensive zu starten und die Ruinen des Dorfes und des Forts mithilfe der marokkanischen Kolonialtruppen zurückzuerobern, die in diesem Sektor von Douaumont eingesetzt wurden, der bis zum Ende des Krieges französisch bleiben sollte. Im Jahr 1919 wurde Douaumont auf die Liste der neun zerstörten Dörfer gesetzt und in die berühmte "rote Zone" aufgenommen, in der jeglicher Wiederaufbau verboten wurde. Dennoch wurde das Gebiet der Gemeinde Douaumont ausgewählt, um zwischen den beiden Kriegen nicht nur das 1926 errichtete Kriegerdenkmal und die 1932 eingeweihte Kapelle Saint-Hilaire zu beherbergen, sondern vor allem die 1925 geschaffene große nationale Nekropole, über der am 18. September 1927 das Ossarium errichtet und eingeweiht wurdeder Bischof von Verdun, Monsignore Ginisty, wollte den sterblichen Überresten der Soldaten, die auf dem Schlachtfeld von Verdun gesammelt wurden, eine würdigere letzte Ruhestätte geben. Douaumont und sein Beinhaus wurden zu einem noch stärkeren symbolischen Ort, als am 22. September 1984 die Herren Kohl und Mitterrand Hand in Hand vor dem Beinhaus die Realität der deutsch-französischen Aussöhnung bekundeten. Zu sehen : – Die Kapelle -unterstand Saint-Hilaire ; – Das Kriegsdenkmal ;

Het dorp Douaumont werd gesticht in de Gallo-Romeinse tijd en leefde tot 1884 een eenvoudig en vredig plattelandsleven op zijn hoogten met uitzicht op zowel de Woëvrevlakte in het oosten als de Maasvallei in het westen. Vanaf 1885 stegen de 192 inwoners plots tot 576 door de komst van een groot aantal grondwerkers, voornamelijk Italianen, voor de bouw van Fort Douaumont. Deze toestroom van mensen leidde tot de ontwikkeling van talrijke kleine bedrijfjes die bijdroegen tot de echte welvaart van het dorp. Aan de vooravond van de oorlog van 14-18 telde het dorp nog 288 inwoners, waaronder veel soldaten. In 1915 geloofde de Franse generale staf niet meer in de doeltreffendheid van de bescherming van de forten door de komst van nieuwe soorten munitie zoals de torpedobom, die zijn doeltreffendheid had bewezen aan het begin van de oorlog tegen de Belgische forten, en besloot om de forten gedeeltelijk te ontwapenen, waaronder Douaumont. Tijdens het grote Duitse offensief van februari 1916 bleef Douaumont een serieus en symbolisch doel voor de Duitse generale staf, die het op 25 februari zonder slag of stoot innam. Daarentegen kwam het dorp Douaumont zelf van eind februari tot 2 maart 1916 onder zware bombardementen en dodelijke aanvallen te liggen en viel samen met een groot aantal Franse soldaten en officieren. Het was tijdens deze slag dat kapitein Charles de Gaulle, die het bevel voerde over een compagnie van het 33ste Regiment Infanterie, gewond raakte en vervolgens gevangen werd genomen in Duitsland tot het einde van de oorlog. Op 4 maart 1916 viel het hele verwoeste dorp Douaumont, samen met het fort, in Duitse handen en werd het onderworpen aan onophoudelijke bombardementen door Franse kanonnen. Op 8 mei 1916 werd het fort, dat bezet was door een groot aantal Duitsers, getroffen door een hevige explosie toen een granaat een granaat- en vlammenwerperdepot trof. De explosie doodde meer dan 800 Duitse soldaten. Maar omdat ze niet allemaal in de buurt van het Fort begraven konden worden, besloot het Duitse commando om 679 lichamen te begraven in een galerij in het Fort, wat nog steeds de enige Duitse necropolis in Verdun is. Op 24 oktober 1916 slaagde het Franse leger, dat een groot offensief lanceerde onder leiding van generaal Mangin, erin om de ruïnes van het dorp en het Fort te heroveren dankzij de Marokkaanse koloniale troepen in de sector Douaumont, die Frans zou blijven tot het einde van de oorlog. In 1919 werd Douaumont opgenomen in de lijst van negen verwoeste dorpen en de beroemde "rode zone", waar alle wederopbouw verboden was. Tussen de oorlogen door werd de gemeente Douaumont echter niet alleen gekozen als plaats voor het oorlogsmonument in 1926 en de schuilplaats van de kapel Saint-Hilaire die in 1932 werd ingehuldigd, maar vooral ook voor de grote nationale necropolis die in 1925 werd aangelegd en waarboven het indrukwekkende Ossuarium van Douaumont werd gebouwd en op 18 september 1927 werd ingehuldigdhet indrukwekkende Ossuarium van Douaumont was het geesteskind van Monseigneur Ginisty, bisschop van Verdun, die een waardigere laatste rustplaats wilde geven aan de stoffelijke resten van de soldaten die op het slagveld van Verdun waren verzameld. Douaumont en zijn ossuarium werden een nog sterkere symbolische plaats toen, op 22 september 1984, de heren Kohl en Mitterrand, hand in hand, voor het ossuarium de realiteit van de Frans-Duitse verzoening kwamen markeren. Wat is er te zien? – De kapel -schuilplaats Saint-Hilaire ; – Het oorlogsmonument;

Fundado en la época galo-romana, el pueblo de Douaumont vivió una vida rural sencilla y apacible en sus alturas que dominan tanto la llanura del Woëvre al este como el valle del Mosa al oeste hasta 1884. A partir de 1885, sus 192 habitantes aumentaron repentinamente a 576 con la llegada de un gran número de trabajadores del movimiento de tierras, principalmente italianos, para construir Fort Douaumont. Esta afluencia de personas propició el desarrollo de numerosas pequeñas empresas, que contribuyeron a la prosperidad real del pueblo. En vísperas de la guerra del 14-18, el pueblo contaba aún con 288 habitantes, entre ellos numerosos soldados. En 1915, el Estado Mayor francés ya no creía en la eficacia de la protección de los fuertes ante la llegada de nuevos tipos de munición, como el proyectil torpedo, que había demostrado su eficacia al principio de la guerra contra los fuertes belgas, y decidió desarmar parcialmente sus fuertes, entre ellos Douaumont. Durante la gran ofensiva alemana de febrero de 1916, Douaumont siguió siendo un objetivo serio y simbólico para el Estado Mayor alemán, que se apoderó de él el 25 de febrero sin tener que combatir. Por el contrario, el propio pueblo de Douaumont fue objeto de intensos bombardeos y mortíferos asaltos desde finales de febrero hasta el 2 de marzo de 1916, y cayó junto con un gran número de soldados y oficiales franceses. Durante esta batalla, el capitán Charles de Gaulle, al mando de una compañía del 33º Regimiento de Infantería, resultó herido y fue hecho prisionero en Alemania hasta el final de la guerra. El 4 de marzo de 1916, todo el pueblo en ruinas de Douaumont, junto con su fuerte, cayó en manos alemanas y fue sometido a incesantes bombardeos de los cañones franceses. El 8 de mayo de 1916, el fuerte, ocupado por un gran número de alemanes, sufrió una violenta explosión cuando un proyectil alcanzó un depósito de granadas y lanzallamas. La explosión mató a más de 800 soldados alemanes. Pero como no podían ser enterrados todos cerca del Fuerte, el mando alemán decidió enterrar 679 cadáveres en una galería del Fuerte, que sigue siendo la única necrópolis alemana de Verdún. El 24 de octubre de 1916, el ejército francés, lanzando una gran ofensiva bajo el mando del general Mangin, logró reconquistar las ruinas del pueblo y del Fuerte gracias a las tropas coloniales marroquíes que se encontraban en el sector de Douaumont, que seguiría siendo francés hasta el final de la guerra. En 1919, Douaumont fue incluido en la lista de nueve pueblos destruidos y en la famosa "zona roja", donde estaba prohibida toda reconstrucción. Sin embargo, en el periodo de entreguerras, el municipio de Douaumont fue elegido como emplazamiento no sólo de su memorial de guerra en 1926 y de su refugio de la capilla de Saint-Hilaire, inaugurado en 1932, sino sobre todo de la gran necrópolis nacional, creada en 1925 y sobre la que se construyó el impresionante osario de Douaumont, inaugurado el 18 de septiembre de 1927el impresionante osario de Douaumont fue idea de Monseñor Ginisty, obispo de Verdún, que quiso dar un lugar de reposo final más digno a los restos de los soldados recogidos en el campo de batalla de Verdún. Douaumont y su osario se convirtieron en un lugar simbólico aún más fuerte cuando, el 22 de septiembre de 1984, el Sr. Kohl y el Sr. Mitterrand, cogidos de la mano, vinieron a marcar la realidad de la reconciliación franco-alemana delante del osario. Recorrido : – La capilla -refugio de Saint-Hilaire ; – El memorial de guerra;

Fondato in epoca gallo-romana, il villaggio di Douaumont ha vissuto una vita rurale semplice e tranquilla sulle sue alture che dominano la pianura della Woëvre a est e la valle della Mosa a ovest fino al 1884. A partire dal 1885, i suoi 192 abitanti salirono improvvisamente a 576 con l'arrivo di un gran numero di lavoratori del movimento terra, soprattutto italiani, per la costruzione del Forte Douaumont. Questo afflusso di persone portò allo sviluppo di numerose piccole imprese, che contribuirono alla reale prosperità del villaggio. Alla vigilia della guerra del 14-18, il villaggio contava ancora 288 abitanti, tra cui molti soldati. Nel 1915, lo stato maggiore francese non credeva più nell'efficacia della protezione dei forti di fronte all'arrivo di nuovi tipi di munizioni come il siluro, che aveva dimostrato la sua efficacia all'inizio della guerra contro i forti belgi, e decise di disarmare parzialmente i suoi forti, tra cui Douaumont. Durante la grande offensiva tedesca del febbraio 1916, Douaumont rimase un obiettivo serio e simbolico per lo stato maggiore tedesco, che lo conquistò il 25 febbraio senza dover combattere. Al contrario, il villaggio stesso di Douaumont fu sottoposto a pesanti bombardamenti e ad assalti mortali dalla fine di febbraio al 2 marzo 1916, e cadde insieme a un gran numero di soldati e ufficiali francesi. Fu durante questa battaglia che il capitano Charles de Gaulle, al comando di una compagnia del 33° reggimento di fanteria, fu ferito e poi fatto prigioniero in Germania fino alla fine della guerra. Il 4 marzo 1916, l'intero villaggio di Douaumont, in rovina, insieme al suo forte, cadde in mano tedesca e fu sottoposto a incessanti bombardamenti da parte dei cannoni francesi. L'8 maggio 1916, il forte, occupato da un gran numero di tedeschi, subì una violenta esplosione quando una granata colpì un deposito di granate e lanciafiamme. L'esplosione uccise più di 800 soldati tedeschi. Ma poiché non potevano essere tutti seppelliti vicino al Forte, il comando tedesco decise di seppellire 679 corpi in una galleria del Forte, che è tuttora l'unica necropoli tedesca a Verdun. Il 24 ottobre 1916, l'esercito francese, lanciando una grande offensiva sotto il generale Mangin, riuscì a riconquistare le rovine del villaggio e del Forte grazie alle truppe coloniali marocchine impegnate nel settore di Douaumont, che sarebbe rimasto francese fino alla fine della guerra. Nel 1919, Douaumont fu inserito nell'elenco dei nove villaggi distrutti e nella famosa "zona rossa", dove era vietata ogni ricostruzione. Tra le due guerre, tuttavia, il comune di Douaumont fu scelto come sede non solo del suo monumento ai caduti nel 1926 e della cappella-rifugio di Saint-Hilaire, inaugurata nel 1932, ma soprattutto della grande necropoli nazionale, creata nel 1925 e sopra la quale fu costruito l'imponente Ossario di Douaumont, inaugurato il 18 settembre 1927l'imponente ossario di Douaumont fu un'idea di Monseigneur Ginisty, vescovo di Verdun, che voleva dare un'ultima dimora più dignitosa ai resti dei soldati raccolti dal campo di battaglia di Verdun. Douaumont e il suo ossario divennero un luogo simbolico ancora più forte quando, il 22 settembre 1984, Kohl e Mitterrand, mano nella mano, vennero a segnare la realtà della riconciliazione franco-tedesca davanti all'ossario. Cosa vedere : – La cappella -il rifugio di Saint-Hilaire; – Il monumento ai caduti;