Village de Soulosse-sous-Saint-Elophe – Soulosse-sous-Saint-Élophe

Situé dans la vallée du Vair, au nord de Neufchâteau, le village de Soulosse-sous-Saint-Élophe mène à la découverte d’un patrimoine historique, gallo-romain, et légendaire, avec la figure de Saint-Élophe. Au cœur de ce village au nom antique de Solimariaca, situé sur une ancienne voie romaine, la découverte de la légende de ce martyr chrétien, décapité en 362 par les Romains, s’effectue à travers différents sites naturels et patrimoniaux. A l’emplacement supposé du martyre de Saint-Élophe, sur la rive du Vair, fut construite au XVème siècle la chapelle Sainte-Épéothe. Elle abrite un remarquable bas-relief, daté de 1614, retable de Saint-Élophe inscrit aux monuments historiques. Restaurée en 2018, cette chapelle a obtenu les rubans du Patrimoine. De ce lieu de martyre, la légende raconte que le saint décapité gravit ensuite la colline, portant sa tête sous le bras, se lava en chemin dans une fontaine jaillie du sol qu’il aurait frappé de son bâton, et qu’arrivé au sommet il prononça un dernier sermon. Une balade sur ses pas dans la forêt, à travers la colline, permet de découvrir à mi-chemin cette fontaine, puis de rejoindre le village de Saint-Élophe. Là, surplombant la vallée du Vair, se trouve une gigantesque statue de Saint-Élophe qui se dresse à côté de l’église. Edifiée au XIIème siècle puis reconstruite au XVème siècle, cette église de style gothique et roman abrite les reliques de Saint-Élophe, ainsi qu’un gisant sur lequel se produit chaque année un phénomène atypique : le soleil s’y reflète uniquement lors du solstice d’été. Au cœur de ce village marqué par la légende de ce saint céphalophore se trouve également un musée archéologique, dans lequel est présentée une riche collection de vestiges celtes et gallo-romains retrouvés sur le territoire de la commune.

Situated in the Vair valley, north of Neufchâteau, the village of Soulosse-sous-Saint-Élophe is the starting point for the discovery of a Gallo-Roman and legendary heritage, with the figure of Saint-Élophe. In the heart of this village, which bears the ancient name of Solimariaca and is located on an ancient Roman road, the legend of this Christian martyr, who was beheaded by the Romans in 362, can be discovered through a variety of natural and heritage sites. On the supposed site of Saint-Elophe?s martyrdom, on the banks of the Vair river, the Sainte-Épéothe chapel was built in the 15th century. It houses a remarkable bas-relief, dated 1614, the altarpiece of Saint-Élophe, listed as a historic monument. Restored in 2018, this chapel has been awarded the Heritage ribbon. From this place of martyrdom, legend has it that the beheaded saint then climbed the hill, carrying his head under his arm, washing himself along the way in a fountain that sprang from the ground and which he struck with his staff, and that on reaching the summit he delivered a final sermon. A walk in his footsteps through the forest and up the hill leads halfway to the fountain, and then to the village of Saint-Élophe. Here, overlooking the Vair valley, a gigantic statue of Saint-Elophe stands beside the church. Built in the 12th century and rebuilt in the 15th century, this Gothic-Romanesque church houses the relics of Saint-Elophe, as well as a recumbent statue on which the sun is only reflected during the summer solstice. At the heart of this village, marked by the legend of this cephalophorous saint, is an archaeological museum featuring a rich collection of Celtic and Gallo-Roman remains found in the commune.

Das im Vair-Tal nördlich von Neufchâteau gelegene Dorf Soulosse-sous-Saint-Élophe führt zur Entdeckung eines historischen, gallo-römischen und legendären Erbes mit der Figur des Saint-Élophe. Im Herzen des Dorfes mit dem antiken Namen Solimariaca, das an einer alten römischen Straße liegt, kann man die Legende dieses christlichen Märtyrers, der 362 von den Römern enthauptet wurde, an verschiedenen Natur- und Kulturerbestätten entdecken. An der vermuteten Stelle des Martyriums von Saint-Elophe am Ufer des Vair wurde im 15. Jahrhundert die Kapelle Sainte-Epéothe errichtet. Sie beherbergt ein bemerkenswertes Basrelief aus dem Jahr 1614, das als Altarbild von Saint-Élophe in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen wurde. Die Kapelle wurde 2018 restauriert und mit den Bändern des Kulturerbes ausgezeichnet. Von diesem Ort des Martyriums erzählt die Legende, dass der enthauptete Heilige anschließend mit seinem Kopf unter dem Arm den Hügel hinaufstieg, sich unterwegs in einem aus dem Boden schießenden Brunnen wusch, den er mit seinem Stab geschlagen haben soll, und auf dem Gipfel angekommen eine letzte Predigt hielt. Ein Spaziergang auf seinen Spuren durch den Wald und über den Hügel führt auf halbem Weg zu diesem Brunnen und dann zum Dorf Saint-Élophe. Dort, hoch über dem Vair-Tal, steht eine riesige Statue von Saint-Élophe, die sich neben der Kirche erhebt. Die im 12. Jahrhundert erbaute und im 15. Jahrhundert umgebaute Kirche im gotisch-romanischen Stil beherbergt die Reliquien von Saint-Élophe sowie eine Liege, auf der jedes Jahr ein untypisches Phänomen auftritt: Die Sonne spiegelt sich nur während der Sommersonnenwende darin. Im Herzen des Dorfes, das von der Legende des heiligen Kopffüßlers geprägt ist, befindet sich auch ein archäologisches Museum, in dem eine reiche Sammlung keltischer und gallo-römischer Funde aus dem Gemeindegebiet ausgestellt wird.

In de vallei van de Vair, ten noorden van Neufchâteau, biedt het dorp Soulosse-sous-Saint-Élophe de kans om zijn historische, Gallo-Romeinse en legendarische erfgoed te ontdekken, met de figuur van Saint-Élophe. In het hart van dit dorp, dat de oude naam Solimariaca draagt en aan een oude Romeinse weg ligt, kan de legende van deze christelijke martelaar, die in 362 door de Romeinen werd onthoofd, worden ontdekt op een aantal natuurlijke en erfgoedlocaties. De kapel Sainte-Épéothe werd in de 15e eeuw gebouwd op de vermoedelijke plaats van het martelaarschap van Saint-Elophe, aan de oever van de Vair. Ze herbergt een opmerkelijk bas-reliëf uit 1614, het altaarstuk van Saint-Elophe, dat geklasseerd is als historisch monument. Deze kapel werd in 2018 gerestaureerd en kreeg het lintje Erfgoed. Volgens de legende beklom de onthoofde heilige vanaf deze martelplaats de heuvel met zijn hoofd onder zijn arm en waste hij zich onderweg in een fontein die uit de grond ontsprong en die hij met zijn staf aansloeg. Als je zijn voetsporen volgt door het bos en de heuvel op, ontdek je deze fontein halverwege, voordat je het dorp Saint-Élophe bereikt. Hier, met uitzicht over de Vair-vallei, staat naast de kerk een gigantisch standbeeld van Saint-Elophe. Deze gotisch-romaanse kerk, gebouwd in de 12e eeuw en herbouwd in de 15e eeuw, herbergt de relikwieën van Saint-Elophe en een ligbeeld waarop de zon alleen tijdens de zomerzonnewende wordt weerspiegeld. In het hart van dit dorp, dat doordrenkt is van de legende van deze koppige heilige, bevindt zich ook een archeologisch museum met een rijke collectie Keltische en Gallo-Romeinse overblijfselen die in het gebied zijn gevonden.

Situado en el valle del Vair, al norte de Neufchâteau, el pueblo de Soulosse-sous-Saint-Élophe ofrece la posibilidad de descubrir su patrimonio histórico, galorromano y legendario, con la figura de Saint-Élophe. En el corazón de este pueblo, que lleva el antiguo nombre de Solimariaca y está situado en una antigua calzada romana, se puede descubrir la leyenda de este mártir cristiano, decapitado por los romanos en el año 362, en numerosos parajes naturales y patrimoniales. La capilla de Sainte-Épéothe se construyó en el siglo XV en el supuesto lugar del martirio de Saint-Elophe, a orillas del Vair. Alberga un notable bajorrelieve, fechado en 1614, el retablo de Saint-Elophe, catalogado como monumento histórico. Restaurada en 2018, esta capilla ha sido galardonada con la cinta del Patrimonio. Desde este lugar de martirio, la leyenda cuenta que el santo decapitado subió después la colina, llevando la cabeza bajo el brazo, lavándose por el camino en una fuente que brotaba del suelo y que golpeaba con su bastón, y que al llegar a la cima pronunció un último sermón. Si sigue sus huellas a través del bosque y sube la colina, descubrirá esta fuente a mitad de camino, antes de llegar al pueblo de Saint-Élophe. Aquí, con vistas al valle del Vair, una gigantesca estatua de Saint-Élophe se alza junto a la iglesia. Construida en el siglo XII y reconstruida en el siglo XV, esta iglesia gótico-románica alberga las reliquias de Saint-Elophe, así como una estatua yacente en la que sólo se refleja el sol durante el solsticio de verano. En el corazón de este pueblo impregnado de la leyenda de este santo cefalóforo se encuentra también un museo arqueológico, que expone una rica colección de restos celtas y galo-romanos hallados en la zona.

Situato nella valle del Vair, a nord di Neufchâteau, il villaggio di Soulosse-sous-Saint-Élophe offre la possibilità di scoprire il suo patrimonio storico, gallo-romano e leggendario, con la figura di Saint-Élophe. Nel cuore di questo villaggio, che porta l'antico nome di Solimariaca e si trova su un'antica strada romana, la leggenda di questo martire cristiano, decapitato dai Romani nel 362, può essere scoperta in diversi siti naturali e patrimoniali. La cappella di Sainte-Épéothe fu costruita sul presunto luogo del martirio di Saint-Elophe, sulle rive del Vair, nel XV secolo. Ospita un notevole bassorilievo, datato 1614, la pala d'altare di Saint-Elophe, classificata come monumento storico. Restaurata nel 2018, questa cappella è stata insignita del nastro del patrimonio. Da questo luogo di martirio, la leggenda narra che il santo decapitato abbia poi risalito la collina portando la testa sotto il braccio, lavandosi lungo il percorso in una fontana che sgorgava dal terreno e che egli colpiva con il suo bastone, e che, giunto in cima, abbia pronunciato un ultimo sermone. Se seguite le sue orme attraverso la foresta e la collina, scoprirete questa fontana a metà strada, prima di raggiungere il villaggio di Saint-Élophe. Qui, che domina la valle del Vair, accanto alla chiesa si trova una gigantesca statua di Saint-Elophe. Costruita nel XII secolo e ricostruita nel XV secolo, questa chiesa gotico-romanica ospita le reliquie di Saint-Elophe e una statua supina su cui il sole si riflette solo durante il solstizio d'estate. Nel cuore di questo villaggio immerso nella leggenda del santo cefaloforo si trova anche un museo archeologico che espone una ricca collezione di reperti celtici e gallo-romani rinvenuti nella zona.