TRANCHÉES DU BOIS BRÛLÉ ET CROIX DES REDOUTES – Apremont-la-Forêt

Avant-guerre, ce secteur, situé dans l’intervalle entre les forts Séré de Rivières du Camp des Romains et de Liouville, n’était que faiblement fortifié, si ce n’est via la présence de la Redoute du Bois-Brûlé. Cet ouvrage édifié en fortification de campagne en 1908 (essentiellement à titre d’entrainement pour les troupes en manœuvre) n’était constitué que de levées en terre ainsi que d’abris en rondins. Oubliée en 1914, sa présence constitua une surprise aussi bien pour les troupes allemandes que pour les troupes françaises ! Cette redoute fera dès lors l’objet de combats très violents durant l’automne 1914, les allemands mettront d’ailleurs trois mois pour conquérir l’ouvrage, lequel ne mesurait pourtant que 200 mètres de long. En 1915, les combats se poursuivront de manière très violente durant tout le printemps. Un monument en forme de croix (édifié dès 1922) rappelle d’ailleurs cette période, notamment en faisant référence aux combats livrés par le 95ème Régiment d’Infanterie, dont faisait partie le journaliste et écrivain Jacques Péricard (et lequel a lancé le cri devenu célèbre de « Debout les Morts ! »). Par la suite, le front se stabilisa dans cette forêt : les allemands notamment, en profiteront pour creuser un important réseau de tranchée bétonnée lequel est toujours visible de nos jours. L’accès au Bois Brûlé se fait à partir de la grande route D 907 faisant la liaison entre Saint-Mihiel et Apremont-la-Forêt. Un bel élément de tranchée allemande se dévoile aux yeux des visiteurs, tout comme un élément de tranchée française reconstitué en 2004, et situé juste 30 mètres en avant de la position allemande ! Ce site n'est pas un lieu ordinaire, c'est un champ de bataille, il mérite votre respect.

Before the war, this sector, located between the Séré de Rivières forts of Camp des Romains and Liouville, was only lightly fortified, apart from the Redoute du Bois-Brûlé. Built as a field fortification in 1908 (essentially as a training facility for troops on maneuvers), it consisted of earthen embankments and log shelters. Forgotten by 1914, its presence came as a surprise to both German and French troops! The redoubt was the focus of fierce fighting in the autumn of 1914, and it took the Germans three months to conquer the 200-meter-long structure. In 1915, the fighting continued throughout the spring. A monument in the shape of a cross (erected in 1922) is a reminder of this period, with particular reference to the battles fought by the 95th Infantry Regiment, which included the journalist and writer Jacques Péricard (who famously shouted "Debout les Morts!"). Subsequently, the front stabilized in this forest: the Germans in particular took advantage of the opportunity to dig an extensive network of concrete trenches, which can still be seen today. The Bois Brûlé is accessed from the D 907 main road between Saint-Mihiel and Apremont-la-Forêt. Visitors can see a fine example of a German trench, as well as a French trench reconstructed in 2004, located just 30 meters ahead of the German position! This is no ordinary site – it's a battlefield that deserves your respect.

Vor dem Krieg war dieser Sektor, der sich zwischen den Forts Séré de Rivières du Camp des Romains und Liouville befand, nur schwach befestigt, abgesehen von der Redoute du Bois-Brûlé. Diese 1908 als Feldbefestigung errichtete Anlage (hauptsächlich zu Übungszwecken für die Truppen im Manöver) bestand nur aus Erdwällen und Unterständen aus Holzstämmen. Die 1914 vergessene Schanze war sowohl für die deutschen als auch für die französischen Truppen eine Überraschung! Die Deutschen brauchten drei Monate, um das nur 200 Meter lange Bauwerk zu erobern. Im Jahr 1915 setzten sich die Kämpfe den ganzen Frühling über sehr heftig fort. Ein kreuzförmiges Denkmal (1922 errichtet) erinnert an diese Zeit, insbesondere an die Kämpfe des 95. Infanterieregiments, dem auch der Journalist und Schriftsteller Jacques Péricard angehörte (der den berühmten Ausruf "Debout les Morts!" (Aufstehen, die Toten) ausrief). Die Deutschen nutzten die Gelegenheit, um ein großes Netz aus betonierten Schützengräben auszuheben, das auch heute noch zu sehen ist. Der Zugang zum Bois Brûlé erfolgt über die Hauptstraße D 907, die die Verbindung zwischen Saint-Mihiel und Apremont-la-Forêt herstellt. Ein schöner deutscher Schützengraben und ein französischer Schützengraben, der 2004 rekonstruiert wurde, liegen nur 30 Meter vor der deutschen Stellung Diese Stätte ist kein gewöhnlicher Ort, sondern ein Schlachtfeld, das Ihren Respekt verdient.

Voor de oorlog was deze sector, gelegen tussen de forten Séré de Rivières, Camp des Romains en Liouville, slechts licht versterkt, afgezien van de aanwezigheid van de Redoute du Bois-Brûlé. Het werd in 1908 gebouwd als veldversterking (voornamelijk als oefenterrein voor troepen op manoeuvres) en bestond uitsluitend uit aardwerken en schuilplaatsen van boomstammen. Vergeten in 1914, kwam de aanwezigheid ervan als een verrassing voor zowel Duitse als Franse troepen! De redoute werd het middelpunt van hevige gevechten in de herfst van 1914 en het kostte de Duitsers drie maanden om het bouwwerk, dat slechts 200 meter lang was, te veroveren. In 1915 gingen de gevechten de hele lente door. Een monument in de vorm van een kruis (opgericht in 1922) herinnert aan deze periode, met name aan de gevechten van het 95e Regiment Infanterie, waaronder de journalist en schrijver Jacques Péricard (die de beroemde kreet "Debout les Morts!" slaakte). Daarna stabiliseerde het front zich in dit bos: vooral de Duitsers profiteerden van de situatie om een groot netwerk van betonnen loopgraven te graven, die vandaag de dag nog steeds te zien zijn. Het Bois Brûlé is toegankelijk vanaf de hoofdweg D 907 tussen Saint-Mihiel en Apremont-la-Forêt. Bezoekers kunnen een mooi voorbeeld van een Duitse loopgraaf zien, evenals een Franse loopgraaf die in 2004 werd gereconstrueerd en die zich slechts 30 meter voor de Duitse positie bevindt! Dit is geen gewone site, dit is een slagveld en het verdient uw respect.

Antes de la guerra, este sector, situado entre los fuertes de Séré de Rivières, Camp des Romains y Liouville, sólo estaba ligeramente fortificado, aparte de la presencia de la Redoute du Bois-Brûlé. Construido como fortificación de campaña en 1908 (esencialmente como campo de entrenamiento para las tropas de maniobras), constaba únicamente de terraplenes y refugios de troncos. Olvidado en 1914, su presencia sorprendió tanto a las tropas alemanas como a las francesas En otoño de 1914, el reducto se convirtió en el centro de encarnizados combates y los alemanes tardaron tres meses en conquistar esta estructura de sólo 200 metros de largo. En 1915, los combates continuaron durante toda la primavera. Un monumento en forma de cruz (erigido en 1922) recuerda este periodo, con especial referencia a los combates del 95º Regimiento de Infantería, del que formaba parte el periodista y escritor Jacques Péricard (famoso por gritar "¡Debout les Morts!"). Posteriormente, el frente se estabilizó en este bosque: los alemanes, en particular, aprovecharon la situación para cavar una amplia red de trincheras de hormigón, que aún hoy pueden verse. Se puede acceder al Bois Brûlé desde la carretera nacional D 907 que une Saint-Mihiel y Apremont-la-Forêt. Los visitantes pueden contemplar un buen ejemplo de trinchera alemana, así como una trinchera francesa reconstruida en 2004, situada a sólo 30 metros por delante de la posición alemana No se trata de un lugar cualquiera, sino de un campo de batalla que merece todo el respeto.

Prima della guerra, questo settore, situato tra i forti Séré de Rivières di Camp des Romains e Liouville, era solo leggermente fortificato, a parte la presenza della Redoute du Bois-Brûlé. Costruito come fortificazione campale nel 1908 (essenzialmente come campo di addestramento per le truppe in manovra), era costituito esclusivamente da terrapieni e rifugi in tronchi. Dimenticata nel 1914, la sua presenza fu una sorpresa per le truppe tedesche e francesi! La ridotta fu al centro di aspri combattimenti nell'autunno del 1914 e i tedeschi impiegarono tre mesi per conquistare la struttura, lunga solo 200 metri. Nel 1915, i combattimenti continuarono per tutta la primavera. Un monumento a forma di croce (eretto nel 1922) ricorda questo periodo, con particolare riferimento ai combattimenti del 95° Reggimento di Fanteria, di cui faceva parte il giornalista e scrittore Jacques Péricard (che notoriamente gridò "Debout les Morts!"). Successivamente, il fronte si stabilizzò in questa foresta: i tedeschi, in particolare, approfittarono della situazione per scavare un'ampia rete di trincee in cemento, visibili ancora oggi. Il Bois Brûlé è accessibile dalla strada principale D 907 che collega Saint-Mihiel e Apremont-la-Forêt. I visitatori possono vedere un bell'esempio di trincea tedesca e una trincea francese ricostruita nel 2004, situata a soli 30 metri di fronte alla posizione tedesca! Questo non è un sito ordinario, è un campo di battaglia e merita il vostro rispetto.